[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koorem s <k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
1. veos
воз <воза, предл. о возе, на возу, мн.ч. им. возы м>
■ laadung
груз <груза м>
■ veetavad pakid
кладь <клади ж>,
поклажа <поклажи sgt ж> kõnek
■ veolooma seljas
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки м>
kõrge koorem высокий воз
heinakoorem воз сена ~ с сеном
kruusakoorem воз гравия ~ с гравием
mullakoorem воз земли ~ с землёй
puukoorem воз дров ~ с дровами
varakoorem воз с имуществом
koorem heinu воз сена
koorem puid воз дров
autole koormat peale laadima грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* машину чем / грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* [что] на машину
vankrilt koormat maha laadima разгружать/разгрузить* телегу
hobune veab koormat лошадь везёт ~ тянет воз
auto koormaks olid õllevaadid машина была нагружена пивными бочками
koorem läks ümber воз перевернулся ~ опрокинулся
eeslile laoti koorem selga осла нагрузили вьюками ~ навьючили
reel on terve koorem lapsi на санях целый воз детей kõnek
2. kandam
ноша <ноши ж>
vinnas koorma turjale ja läks он взвалил ношу на спину и пошёл
laadijad olid raskete koormate all küürus грузчики согнулись под тяжестью груза
õnnesoove tuli terve koorem piltl пришла целая куча поздравлений kõnek
3. piltl raskuste, murede kohta
бремя <бремени sgt с> liter,
тягость <тягости ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
обуза <обузы ж>
elukoorem тягости жизни / житейское бремя liter
häbikoorem гнёт ~ тяжесть стыда
maksukoorem бремя налогов liter / тягость налогов
murekoorem бремя забот liter
süükoorem гнёт вины
vastutuskoorem бремя ответственности liter
kohustuste koorem бремя обязанностей liter
[kellele] koormaks [kaelas] olema тяготить кого / обременять/обременить* кого / быть обузой ~ в обузу ~ в тягость кому
koormaks muutuma становиться/стать* в тягость кому
meie kooselu muutus mulle koormaks наша совместная жизнь стала мне обузой
raske koorem langes südamelt тяжёлое бремя отлегло от сердца ~ от души liter / гора с плеч свалилась kõnek

pagas s <pagas pagasi pagasi[t -, pagasi[te pagase[id 2>
багаж <багажа sgt м> ka piltl,
кладь <клади sgt ж>,
поклажа <поклажи sgt ж> kõnek
vaimne pagas духовный ~ умственный багаж
rikkalik teaduslik pagas богатый научный багаж
kogemustepagas ~ kogemuste pagas запас опыта
teadmis[te]pagas ~ teadmiste pagas запас знаний
kaks kerget kohvrit oli kogu mu pagas мой багаж состоял из двух лёгких чемоданов / два лёгких чемодана -- вот и вся моя поклажа kõnek
laadisime oma pagasi veoautole мы погрузили свой багаж на грузовик
andis ~ pani koti pagasisse он сдал сумку в багаж
võttis asjad pagasist välja он взял вещи из багажа
saatis ratta pagasiga Pärnusse он отправил велосипед багажом в Пярну