[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 23 artiklit

generatsioon s <generatsi'oon generatsiooni generatsi'ooni generatsi'ooni, generatsi'ooni[de generatsi'ooni[sid ~ generatsi'oon/e 22>
põlvkond, sugupõlv
поколение <поколения с>
vanem generatsioon старшее поколение

inim+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
inimpõlv
человеческий век,
человеческая жизнь,
поколение <поколения с>
■ eluiga
возраст человека
tollest ajast on möödunud terve inimiga с тех пор прошёл целый век

inim+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
поколение <поколения с>
kolm inimpõlve tagasi три поколения назад / в третьем поколении [до нас]
mitu inimpõlve üle elanud vanalinn старый город, переживший несколько поколений

inim+põlvkond s <+p'õlvk'ond p'õlvkonna p'õlvk'onda p'õlvk'onda, p'õlvk'onda[de p'õlvk'onda[sid ~ p'õlvk'ond/i 22>
поколение <поколения с>
uus inimpõlvkond новое поколение

järel+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
noor põlvkond
потомство <потомства sgt с>,
потомки <потомков pl> liter,
молодое поколение,
подрастающее поколение
■ noorloomad, noor mets
молодняк <молодняка sgt м>
■ noorend
подрост <подроста sgt м>
hobuste järelkasv конский молодняк
metsa järelkasv молодняк, подрост, молодой лес
tõukarja järelkasv потомство ~ молодняк породистого скота
veiste järelkasv молодняк крупного рогатого скота
kirjanduslik järelkasv молодое поколение литераторов / новое поколение молодых литераторов
treener hoolitseb järelkasvu eest тренер заботится о новом поколении спортсменов
koeral on oodata järelkasvu у собаки ожидается потомство

järel+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
потомство <потомства sgt с>,
потомки <потомков pl> liter,
последующее поколение,
будущее поколение

mehe+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
meheiga
зрелый возраст
■ inimpõlv
поколение <поколения с>
oma mehepõlves sõitis ta merd в зрелом возрасте он плавал в море
üks mehepõlv tagasi предыдущее поколение

metsa+uuendus s <+uuendus uuenduse uuendus[t uuendus[se, uuendus[te uuendus/i 11>
1. mets noor metsapõlvkond
молодое поколение леса
2. mets metsakultuuride rajamine
лесовозобновление <лесовозобновления sgt с>,
лесовосстановление <лесовосстановления sgt с>,
возобновление леса,
восстановление леса

noor+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
1. noorus[aeg]
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юные годы,
молодые годы
noorpõlves в молодости / в юности / смолоду kõnek
see meenutab mulle mu noorpõlve это напоминает мне мою молодость ~ мою юность ~ мои молодые ~ юные годы
2. noor põlvkond, noored
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
молодые <молодых pl> kõnek,
молодое поколение
vanad kurdavad, et noorpõlv on käest ära старики жалуются, что молодые отбились от рук kõnek

noor+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
noored, noor põlvkond
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодое поколение,
молодые <молодых pl> kõnek
õppiv noorsugu учащаяся молодёжь
koolinoorsugu школьники / школьная молодёжь
töölisnoorsugu ~ töötav noorsugu трудящаяся ~ рабочая молодёжь
üliõpilasnoorsugu студенчество / студенты

noorus s <n'oorus n'ooruse n'oorus[t n'oorus[se, n'oorus[te n'oorus/i ~ n'ooruse[id 11 ~ 9>
1. noor-olemine
молодость <молодости sgt ж>
püüab säilitada oma noorust пытается сохранить свою молодость
2. lapsepõlvele järgnev eajärk, noorpõlv, noorusaeg
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юношеский возраст,
молодые годы
■ kuni 17-aastaseni
отрочество <отрочества sgt с>,
отроческие годы,
подростковый возраст
nooruses в молодости / в юношестве / в юности / в дни молодости / в молодые годы / смолоду kõnek
ta lapsepõlv ja noorus möödusid maal его детство и юность прошли в деревне
ta pole enam esimeses nooruses он уже не первой молодости / он уже немолодой / он уже средних лет
oma noorimast noorusest peale с самой ранней юности
nutab kadunud ~ möödunud noorust taga вздыхает о прошедшей молодости
3. noorsugu, noored
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодое поколение,
молодые <молодых pl> kõnek
praegune ~ tänapäeva noorus современная молодёжь / нынешняя молодёжь kõnek
õppiv noorus учащаяся молодёжь
Tartu on nooruse linn Тарту -- молодёжный город
noorus armastab tantsida молодёжь любит [по]танцевать / в молодости хочется потанцевать kõnek

peale+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. juurde v asendama kasvamine
нарастание <нарастания sgt с>
metsa pealekasv нарастание леса
2. pealekasvav põlvkond, järelkasv
потомство <потомства sgt с>,
потомки <потомков pl>,
молодое поколение,
подрастающее поколение
noorte sõnameistrite pealekasv новое ~ подрастающее поколение молодых литераторов

PSV põlv2
1. põlvkond, sugupõlv; inimpõlv
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>,
генерация <генерации ж>
tulevased põlved потомки / будущие поколения / грядущие поколения kõrgst
peale on kasvanud uus põlv luuletajaid подросло новое поколение поэтов
kogemusi antakse edasi põlvest põlve опыт передаётся из поколения в поколение
ta on kolmandat põlve põllumees он земледелец в третьем поколении
teab oma sugupuud neljandast põlvest saadik он знает свою родословную до четвёртого колена
tema esivanemad tulid Eestisse neli põlve tagasi его предки прибыли в Эстонию четыре поколения назад
selles majas on elanud kolm põlve muusikuid в этом доме жило три поколения музыкантов
sugulasi on mul veel kolmandast põlvest у меня ещё есть родственники в третьем колене ~ поколении
2. elujärg, elamine-olemine, olukord
жизнь <жизни ж>,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с>
■ elu või töötamine kellenagi, mingi ajajärk elus
годы <лет pl м>,
пора <поры sgt ж>
õnnelik põlv счастливая жизнь / счастливая пора
ta ei kurda oma põlve üle он не жалуется на свою жизнь
vanas põlves kavatsen mälestusi kirjutada в старости собираюсь писать мемуары
noores põlves on paljud luuletusi kirjutanud в молодости многие пишут стихи
ta peab õpetaja põlve он учительствует
lesepõlv вдовство
poissmehepõlv холостячество / холостяцкие годы
tudengipõlv студенчество / студенческие годы

põlvkond s <p'õlvk'ond p'õlvkonna p'õlvk'onda p'õlvk'onda, p'õlvk'onda[de p'õlvk'onda[sid ~ p'õlvk'ond/i 22>
поколение <поколения с> ka biol,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>,
генерация <генерации ж>
praegune põlvkond современное поколение
sõjajärgne põlvkond послевоенное поколение
sirguv ~ kasvav põlvkond подрастающее поколение
noor põlvkond молодое поколение / [юная ~ новая] поросль liter
inimpõlvkond поколение / генерация
järglaspõlvkond последующее поколение / поколение потомков / потомство / потомки / грядущее поколение kõrgst
teadlaspõlvkond поколение учёных
esimese põlvkonna haritlane интеллигент в первом поколении
viienda põlvkonna arvutid компьютеры пятого поколения
eelnevatelt põlvkondadelt on palju õppida есть много чему поучиться у предшествующих ~ прошлых поколений
meie põlvkonna inimesed mäletavad neid sündmusi hästi люди нашего поколения хорошо помнят эти события
ta on teadlane kolmandast põlvkonnast он учёный в третьем поколении ~ в третьем колене
aasta jooksul areneb kapsaliblikal kaks põlvkonda liblikaid капустница даёт два поколения ~ две генерации бабочек в году

sugu2 s <sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. sugupool
пол <пола, мн.ч. им. полы, род. полов м>
bioloogiline sugu биологический пол
õrnem sugu нежный пол / прекрасный пол nlj
nõrgem sugu слабый пол nlj
tugevam ~ kangem sugu сильный пол nlj
meessugu мужской пол / сильный пол nlj
naissugu женский пол / слабый пол nlj / женское ~ дамское сословие nlj
vastassugu противоположный пол
mõlemast soost isikud лица обоего пола
eri soost lapsed разнополые дети
soota olend бесполое существо
ankeeti tuleb märkida vanus ja sugu в анкете нужно указать возраст и пол
2. suguvõsa, -põlv
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
племя <племени sgt с>
inimsugu ~ inimeste sugu человеческий ~ людской род / людское племя / человечество
kuningasugu ~ kuningate sugu королевский ~ царский род
juudi soost kaupmees торговец еврейского происхождения
soome sugu rahvad финские племена ~ народы
ta on kuulsast soost он принадлежит к знатному роду
kirjanik põlvnes talupoegade soost писатель родом был из крестьян
tema on oma soost viimane он последний представитель своего рода / он последний в своём роду
3. põlv, põlvkond
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
järeltulev sugu будущее поколение / грядущее поколение kõrgst / [наши] потомки
4. lgv grammatiline kategooria; loog mõistete, esemete v nähtuste klass
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
grammatiline sugu lgv грамматический род
kesksugu lgv средний род
meessugu lgv мужской род
naissugu lgv женский род
►
▪ sugu tegema давать/дать* потомство ~ потомков

sugu+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
põlvkond, generatsioon
поколение <поколения с>,
генерация <генерации ж>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>,
племя <племени sgt с> liter
järeltulevad ~ tulevased sugupõlved будущие поколения / грядущие поколения kõrgst / потомки
eelmised sugupõlved предшествующие поколения
noor sugupõlv молодое поколение
elame siin juba kolmandat sugupõlve мы живём тут уже в третьем поколении
ametit pärandati sugupõlvest sugupõlve должность передавалась из поколения в поколение ~ от поколения к поколению

Z-generatsioon
aastail 1997–2015 sündinud inimesed, esimene nutiseadmete saatel üles kasvanud põlvkond, kuhu kuulujad arvatakse olevat iseteadlikud, visad ja uuendusmeelsed realistid
поколение Z

Z-põlvkond
aastail 1997–2015 sündinud inimesed, esimene nutiseadmete saatel üles kasvanud põlvkond, kuhu kuulujad arvatakse olevat iseteadlikud, visad ja uuendusmeelsed realistid
поколение Z

vana+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
vanad inimesed; endisaja inimesed
старое поколение,
старшее поколение,
старики <стариков pl> kõnek
■ kellegi vanemad
родители <родителей pl> кого, чьи
■ kellegi vanavanemad
прародители <прародителей pl> кого, чьи
nii külma talve ei mäleta vanarahvaski даже старое поколение не припомнит такой холодной зимы / даже старики не помнят такую холодную зиму kõnek
vanarahva tarkus народная мудрость
astu mu vanarahva juurest ka läbi! зайди к моим [старикам] тоже! kõnek

X-generatsioon
aastail 1960 kuni umbes 1980 sündinud inimesed, sõjast toibunud ajastul kasvanud põlvkond, kuhu kuulujad arvatakse hindavat eeskätt materiaalseid väärtusi, mitte niivõrd ideid ja tulevikuperspektiive
поколение X

X-põlvkond
aastail 1960 kuni umbes 1980 sündinud inimesed, sõjast toibunud ajastul kasvanud põlvkond, kuhu kuulujad arvatakse hindavat eeskätt materiaalseid väärtusi, mitte niivõrd ideid ja tulevikuperspektiive
поколение X

Y-generatsioon
aastail 1982–2002 sündinud inimesed, esimene infoajastul üles kasvanud põlvkond, kuhu kuulujad arvatakse kahtlevat senistes materiaalsetes väärtustes, hindavat mõtestatud tööd, isiklikku arengut jne
поколение Y

Y-põlvkond
aastail 1982–2002 sündinud inimesed, esimene infoajastul üles kasvanud põlvkond, kuhu kuulujad arvatakse kahtlevat senistes materiaalsetes väärtustes, hindavat mõtestatud tööd, isiklikku arengut jne
поколение Y


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur