[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alistunult adv <alistunult>
покорно,
смиренно,
покорившись,
смирившись,
повиновавшись
nõustusin alistunult я покорно согласился
ta naeratas alistunult он смиренно улыбнулся

alistuvalt adv <alistuvalt>
покорно,
смиренно,
покорившись,
смирившись
ta nõustus alistuvalt он покорно согласился

kuulekalt adv <kuulekalt>
послушно,
покорно
täidab kuulekalt kõiki korraldusi он послушно ~ покорно выполняет все распоряжения
koer järgnes kuulekalt peremehele собака послушно последовала за хозяином

nurisematult adv <nurisematult>
nurisemata
безропотно,
покорно,
послушно
täidab nurisematult käsku он безропотно выполняет приказ
kannab nurisematult oma koormat он покорно несёт своё бремя

resigneerunult adv <resign'eerunult>
покорно,
смиренно,
горько,
с горечью,
сокрушённо
ohkas resigneerunult он горько ~ сокрушённо вздохнул

sõna+kuulelikult adv <+kuulelikult>
послушно,
покорно,
безропотно

taltsalt adv <t'altsalt>
покорно,
смирно,
послушно,
кротко
härg sammub taltsalt вол шагает послушно ~ смирно

tõrkumatult adv <t'õrkumatult>
tõrkumata
беспрекословно,
безоговорочно,
безотказно,
послушно,
покорно,
без возражений
täidab tõrkumatult käsku беспрекословно ~ покорно выполняет приказ

vaikselt adv <v'aikselt>
1. mitte valjusti, tasa
тихо <тише>,
негромко,
слабо,
едва слышно,
еле слышно,
приглушённо,
тихонько kõnek
■ hääletult
неслышно,
беззвучно,
бесшумно,
безмолвно
■ rahulikult
тихо <тише>,
спокойно,
покорно
räägib väga vaikselt, peaaegu sosinal говорит очень тихо, почти шёпотом
koer kiunatas vaikselt собака чуть слышно взвизгнула kõnek
mets kohises vaikselt тихо шумел лес
keegi koputas vaikselt aknale кто-то тихонько постучал[ся] в окно kõnek
sulges enda järel vaikselt ukse он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно закрыл за собой дверь
kannatas vaikselt valusid он покорно ~ безмолвно переносил боли
haige pidi vaikselt lamama больной должен был лежать смирно ~ спокойно
laps ei suutnud vaikselt istuda ребёнок не мог спокойно сидеть
elab vaikselt kusagil kolkas он живёт тихо и спокойно где-то в захолустье ~ в глуши
2. aeglaselt
тихо <тише>,
медленно,
спокойно,
не спеша,
потихоньку kõnek
lained käisid vaikselt rannale волны тихо ~ спокойно ~ не спеша набегали на берег
tuul puhub järjest vaiksemalt ветер дует всё слабее ~ тише / ветер постепенно стихает ~ затихает
vaikselt voolav oja медленно текущий ручей