[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 32 artiklit

armiline adj <armiline armilise armilis[t armilis[se, armilis[te armilis/i 12>
рубчатый <рубчатая, рубчатое>,
рубцовый <рубцовая, рубцовое>,
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>,
рубцеватый <рубцеватая, рубцеватое; рубцеват, рубцевата, рубцевато> kõnek,
испещрённый рубцами,
покрытый шрамами
armiline nägu испещрённое рубцами ~ покрытое шрамами ~ рябое лицо
armiline nahk испещрённая рубцами кожа / рубцеватая кожа kõnek
armiline kude рубцовая ткань
rõugearmiline оспенный / рябой / щербатый kõnek / конопатый madalk

jääne adj <j'ääne j'ääse j'ääs[t -, j'ääs[te j'ääse[id 10>
jääga kaetud; jääd sisaldav
льдистый <льдистая, льдистое; льдист, льдиста, льдисто>,
ледяной <ледяная, ледяное>,
обледенелый <обледенелая, обледенелое>,
обледеневший <обледеневшая, обледеневшее>,
покрытый льдом,
покрывшийся льдом
jääne lumi ледяной ~ льдистый снег
jääne piim мёрзлое молоко / молоко покрытое льдом
jääne maa льдистая ~ обледенелая ~ обледеневшая земля

korbakas adj <korbakas korbaka korbaka[t -, korbaka[te korbaka[id 2>
puu kohta
покрытый коркой,
покрытый отмершей корой,
покрытый омертвевшей корой
■ naha kohta
загрубелый <загрубелая, загрубелое>,
загрубевший <загрубевшая, загрубевшее>,
заскорузлый <заскорузлая, заскорузлое> kõnek
korbakad puutüved стволы деревьев, покрытые коркой ~ омертвевшей корой
korbakad käed загрубелые руки / заскорузлые руки kõnek

korpas adv adj <k'orpas>
puu kohta
покрытый коркой
■ naha kohta
загрубелый <загрубелая, загрубелое>,
загрубевший <загрубевшая, загрубевшее>,
заскорузлый <заскорузлая, заскорузлое> kõnek,
заскоруз[нув]ший <заскоруз[нув]шая, заскоруз[нув]шее> kõnek
kase tüvi oli korpas ствол берёзы был покрыт коркой ~ омертвевшей корой
raskest tööst korpas käed загрубевшие от тяжёлой работы руки
laste põlved olid kriimulised ja korpas колени у детей были исцарапаны и в коросте ~ в струпьях
higist korpas särk заскорузлая от пота рубашка kõnek

kreemine adj <kreemine kreemise kreemis[t -, kreemis[te kreemise[id 10>
rohke kreemiga
покрытый кремом
■ kreemiga koos
в креме,
испачканный кремом
kreemine tort торт, покрытый кремом ~ густым слоем крема
lapse käed olid kreemised руки ребёнка были в креме ~ испачканы кремом

kruusane adj <kruusane kruusase kruusas[t -, kruusas[te kruusase[id 10>
kruusaga kaetud
гравийный <гравийная, гравийное>,
покрытый гравием
■ kruusa sisaldav
богатый гравием,
с примесью гравия

kulune adj <kulune kuluse kulus[t -, kulus[te kuluse[id 10>
kulu sisaldav
отавный <отавная, отавное>,
содержащий отаву,
содержащий прошлогоднюю траву,
с примесью прошлогодней травы
■ kuluga kaetud
покрытый отавой,
покрытый прошлогодней травой
kulune hein сено, содержащее отаву ~ прошлогоднюю траву / сено с примесью отавы ~ прошлогодней травы
kulune mätas кочка, покрытая отавой ~ прошлогодней травой

kuplas adv adj <k'uplas>
kublaline
покрытый волдырями,
в волдырях
keha on üleni kuplas всё тело в волдырях ~ покрыто волдырями
nägu on sääsehammustustest kuplas от комарийных укусов лицо в волдырях ~ покрыто волдырями

lapiline adj <lapiline lapilise lapilis[t lapilis[se, lapilis[te lapilis/i 12>
laiguline
пятнистый <пятнистая, пятнистое; пятнист, пятниста, пятнисто>,
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
покрытый пятнами
■ looma kohta
чубарый <чубарая, чубарое>,
пегий <пегая, пегое; пег, пега, пего>
lapiline vaip пёстрый ~ пятнистый ковёр
lapiline koer пятнистая ~ пегая собака
lapiline hobune чубарая лошадь
erutusest läks nägu lapiliseks от волнения лицо покрылось пятнами ~ сделалось пятнистым

laus+pilves adv adj <+p'ilves>
полностью покрытый облаками
lauspilves taevas полностью покрытое облаками небо / заволочённое тучами ~ пасмурное небо / небо, покрытое сплошной облачностью

lehine adj <lehine lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 10>
lehtedega
покрытый листьями,
покрытый листвой,
облиственный <облиственная, облиственное> bot
lehised puud деревья, покрытые листьями / облиственные деревья bot

liimine adj <liimine liimise liimis[t -, liimis[te liimise[id 10>
клейкий <клейкая, клейкое; клеек, клейка, клейко>,
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>,
покрытый клеем
liimine paber клейкая ~ липкая бумага
mul on käed liimised у меня руки испачканы клеем / у меня руки в клею

limane adj <limane limase limas[t -, limas[te limase[id 10>
слизистый <слизистая, слизистое; слизист, слизиста, слизисто>,
ослизлый <ослизлая, ослизлое>,
покрытый слизью
limased kalad слизистые ~ покрытые слизью рыбы
limane seen слизистый ~ ослизлый гриб
limane eritis слизистое выделение
limane kivi слизистый ~ покрытый слизью ~ скользкий камень

lobjakane adj <lobjakane lobjakase lobjakas[t lobjakas[se, lobjakas[te lobjakas/i 12>
lörtsine
покрытый мокрым снегом,
покрытый талым снегом,
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek
lobjakane tee дорога, покрытая мокрым ~ талым снегом / слякотная дорога kõnek
sadas lobjakast lund шёл мокрый ~ талый снег

lubjane adj <lubjane lubjase lubjas[t -, lubjas[te lubjase[id 10>
lubjaga koos
в извести
■ lubjaga kaetud
покрытый известью
■ lupja sisaldav
известковый <известковая, известковое>,
содержащий известь
maalri lubjased tunked испачканный известью комбинезон маляра
lubjane vesi известковая вода / вода, содержащая известь

lödine adj <lödine lödise lödis[t -, lödis[te lödise[id 10>
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
покрытый жижей,
покрытый кашицей
lödised marjad помятые ягоды

lörtsine adj <lörtsine lörtsise lörtsis[t -, lörtsis[te lörtsise[id 10>
lobjakane
покрытый мокрым снегом,
покрытый талым снегом,
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
хлябистый <хлябистая, хлябистое; хлябист, хлябиста, хлябисто> madalk
lörtsine lumi мокрый ~ талый снег
lörtsine ilm слякотная погода kõnek / хлябистая погода madalk
lörtsine tee дорога, покрытая мокрым ~ талым снегом / слякотная ~ хлябкая дорога kõnek

mördine adj <mördine mördise mördis[t -, mördis[te mördise[id 10>
mördiga kaetud
покрытый [строительным] раствором
■ mördiga koos
в растворе,
грязный от [строительного] раствора
mördine sein стена, покрытая [строительным] раствором
mördine labidas лопата в растворе / измазанная раствором лопата kõnek

nireline adj <nireline nirelise nirelis[t nirelis[se, nirelis[te nirelis/i 12>
niredega kaetud
покрытый струйками,
покрытый струями,
в струйках
■ kuivanud niredega kaetud
покрытый подтёками,
покрытый потёками,
в подтёках,
в потёках
vihmast nireline aknaklaas окно, покрытое струйками дождя ~ дождевыми струйками
nägu pisaraist nireline лицо в слезах / на лице по[д]тёки слёз

nõgine adj <nõgine nõgise nõgis[t -, nõgis[te nõgise[id 10>
nõega koos
закоптелый <закоптелая, закоптелое>,
закопчённый <закопчённая, закопчённое>,
покрытый копотью,
покрытый сажей,
в копоти,
в саже
sauna nõgised seinad закоптелые ~ закопчённые стены бани
käed on nõgised руки в саже ~ грязные от сажи ~ испачканы сажей

padrikuline adj <padrikuline padrikulise padrikulis[t padrikulis[se, padrikulis[te padrikulis/i 12>
трущобный <трущобная, трущобное>,
покрытый зарослями,
проросший зарослями

paiseline adj <p'aiseline p'aiselise p'aiselis[t p'aiselis[se, p'aiselis[te p'aiselis/i 12>
paiseid täis
нарывный <нарывная, нарывное>,
в нарывах,
покрытый нарывами,
в болячках kõnek
paiseline nahapind нарывная поверхность кожи

plekiline adj <plekiline plekilise plekilis[t plekilis[se, plekilis[te plekilis/i 12>
plekkidega kaetud
пятнистый <пятнистая, пятнистое; пятнист, пятниста, пятнисто>,
в пятнах,
покрытый пятнами
■ plekke täis aetud
запятнанный <запятнанная, запятнанное>
plekiline laudlina запятнанная скатерть / скатерть в пятнах
hallitusest plekiline lagi пятнистый от плесени потолок
plekiline soetõbi van сыпной тиф / сыпняк kõnek
nägu läks plekiliseks лицо покрылось пятнами

puudrine adj <p'uudrine p'uudrise p'uudris[t p'uudris[se, p'uudris[te p'uudris/i ~ p'uudrise[id 12 ~ 10>
puudriga kaetud
пудреный <пудреная, пудреное>,
напудренный <напудренная, напудренное>,
покрытый пудрой
■ puudriga koos
в пудре
puudrised põsed пудреные ~ напудренные щёки / щёки, покрытые пудрой
puudrine laud стол в пудре

põllune adj <põllune põlluse põllus[t -, põllus[te põlluse[id 10>
põlluga v põldudega kaetud
покрытый полями,
покрытый пашнями
põllused kõrgendikud возвышенности, покрытые ~ занятые полями ~ пашнями

rahene adj <rahene rahese rahes[t -, rahes[te rahese[id 10>
rahega kaetud
покрытый градом
rahene maapind земля, покрытая градом ~ слоем града
rahene sadu град

rihva+1
geogr rannaäärse klibuga seoses
галечный <галечная, галечное>,
гравийный <гравийная, гравийное>,
покрытый гравием
rihvariba галечная полоса
rihvavall гравийный вал

rihvel+
tehn rihveldatud
рифлёный <рифлёная, рифлёное>,
покрытый рифлями
rihvelklaas рифлёное стекло
rihvelplekk рифлёная жесть

roostene adj <r'oostene r'oostese r'oostes[t r'oostes[se, r'oostes[te r'oostes/i ~ r'oostese[id 12 ~ 10>
1. roostekihi v -laikudega
ржавый <ржавая, ржавое>,
заржавленный <заржавленная, заржавленное>,
заржавелый <заржавелая, заржавелое> kõnek,
покрытый ржавчиной
roostene nuga ржавый нож
2. rooste värvi
ржавый <ржавая, ржавое>,
ржаво-бурый <ржаво-бурая, ржаво-бурое>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>,
ржавого цвета,
цвета ржавщины
roostene kraanivesi ржавая водопроводная вода
roostene soovesi ржавая болотная вода
roostene hääl piltl ржавый ~ надтреснутый голос
lukk avanes roostese kriginaga замок отперся со ржавым скрипом
päikeses roosteseks põlenud kehad тела, коричневые ~ смуглые от загара / сильно загорелые тела
sügisel tõmbuvad rohukõrred roosteseks осенью былинки приобретают красно-бурый цвет ~ буреют

rägune adj <rägune räguse rägus[t -, rägus[te räguse[id 10>
rägu täis, rägane
трущобный <трущобная, трущобное>,
покрытый чем,
проросший чем
rägune padrik густая чаща / глухие заросли
rägune teerada заросшая тропинка
kivirägune каменистый
kortsurägune морщинистый

sulgne adj <s'ulgne s'ulgse s'ulgse[t -, s'ulgse[te s'ulgse[id 2>
1. sulgedest tehtud, sulg-
перистый <перистая, перистое>,
перовой <перовая, перовое>,
перяной <перяная, перяное>,
пуховый <пуховая, пуховое>,
оперённый <оперённая, оперённое>,
украшенный перьями,
отделанный перьями
sulgne tekk пуховое одеяло
2. sulgedega kaetud, suline
перьевой <перьевая, перьевое>,
пернатый <пернатая, пернатое>,
покрытый перьями,
с перьевым покровом

tahmane adj <tahmane tahmase tahmas[t -, tahmas[te tahmase[id 10>
tahmaga koos, tahmaga määrdunud
закопчённый <закопчённая, закопчённое>,
закоптевший <закоптевшая, закоптевшее>,
задымлённый <задымлённая, задымлённое>,
закоптелый <закоптелая, закоптелое> kõnek,
в саже,
в копоти,
покрытый сажей,
покрытый копотью,
запачканный сажей,
запачканный копотью
■ tahmaga läbi imbunud
прокоптелый <прокоптелая, прокоптелое> kõnek
■ tahma ajav
коптящий <коптящая, коптящее>,
чадящий <чадящая, чадящее>
tahmased seinad закопчённые ~ задымлённые стены
tahmane suitsutare прокоптелая курная изба kõnek
tahmane korstnapühkija запачканный ~ испачканный сажей трубочист / чумазый трубочист kõnek
sa oled üleni tahmane ты весь в саже
lambiklaas on tahmaseks läinud стекло на лампе закоптело ~ закоптилось
lahtine tuli teeb potid tahmaseks на открытом огне кастрюли коптятся


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur