[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algu+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
первая половина чего,
начало <начала с> чего
nädala algupool первая половина недели
juulikuu algupoolel в первой половине июля
oma tegevuse algupoolel в начале своей деятельности

fifty-fifty [fiftififti]
võrdselt, pooleks, viigiliselt
поровну,
половина на половину,
фифти-фифти kõnek

hommiku+poolik s <+poolik pooliku pooliku[t -, pooliku[te pooliku[id 2>
предобеденное время,
первая половина дня,
утренние часы
mul on täna vaba hommikupoolik до обеда я сегодня свободен ~ не занят

hommiku+poolikuti adv <+poolikuti>
в предобеденное время,
в первой половине дня,
в утренние часы
arstil on vastuvõtt ainult hommikupoolikuti врач принимает ~ у врача приёмные часы только в предобеденное время ~ в первой половине дня

kahendik num <kahend'ik kahendiku kahend'ikku kahend'ikku, kahend'ikku[de ~ kahendik/e kahend'ikku[sid ~ kahend'ikk/e 25>
вторая <второй ж>,
половина <половины ж>
üks kahendik одна вторая / половина

keha+pool
üks keha pooltest, hrl vasak või parem pool
бок <бока, предл. о боке и на боку, мн.ч. им. бока, род. боков м>,
часть туловища,
половина тела
vasaku kehapoole halvatus паралич левой половины тела
mehe alumine kehapool oli katmata нижняя часть туловища была не укрыта

külje+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. kõnek roie
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
2. nlj abielunaine, teinepool
благоверная <благоверной ж> kõnek, nlj,
вторая половина,
дражайшая половина

külje+soojendaja s <+soojendaja soojendaja soojendaja[t -, soojendaja[te soojendaja[id 1>
nlj, kõnek abielunaine
благоверная <благоверной ж>,
вторая половина,
дражайшая половина
■ naine, kellega magatakse
краля <крали ж>

pea+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. peapoolne osa v ots
головная часть чего
kass sõi kala peapoolt кот ел рыбу с головы
haige palus voodi peapoolt kõrgemale tõsta больной попросил приподнять изголовье [кровати]
2. pool pead
половина головы
vasak peapool valutab болит левая половина головы / голова болит с левой стороны

polü+amiid s <+am'iid amiidi am'iidi am'iidi, am'iidi[de am'iidi[sid ~ am'iid/e 22>
keem kõrgmolekulaarne aine
полиамид <полиамида м>

pool2 num <p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. murdarv üks kahendik
половина <половины ж>,
пол-,
одна вторая
kaks ja pool два с половиной
kaheksa ja pool pluss pool võrdub üheksa восемь и одна вторая плюс одна вторая будет девять kõnek
pool miljonit полмиллиона
kell on pool kaksteist сейчас половина двенадцатого
rong tuleb poole viie paiku поезд прибудет около половины пятого
poole seitsmest poole kümneni с половины седьмого до половины десятого / с полседьмого до полдесятого kõnek
2. hulgalt, koguselt üks kahendik tervikust
половина <половины ж>,
пол-
pool liitrit piima пол-литра молока
pool leiba полбуханки хлеба
viis ja pool aastat пять с половиной лет
see on alles pool häda это ещё только полбеды
poole koormusega с неполной нагрузкой
pool raha ~ rahast on minu половина [из этих] денег мои
valas klaasi poolest saadik ~ pooleni täis он налил стакан до половины
pooltel õpilastel oli töö tegemata у половины учащихся задание не было выполнено
taskus pole mul poolt pennigi у меня в кармане ни гроша
3. keskkoht, keskpaik
половина <половины ж>,
пол-
lipp on pooles vardas флаг приспущен
seisab pooles trepis ~ poolel trepil стоит на половине лестницы
poole sääreni ulatuv seelik юбка ниже колен ~ до середины голени
ta luges poole ööni он читал до полуночи
aasta on poole peale jõudnud половина года уже прошла / полгода уже минуло kõnek
4. millegagi võrreldes kaks korda
наполовину
püksid maksid poole vähem kui pintsak брюки были наполовину дешевле, чем пиджак
kiirust suurendati poole võrra скорость увеличили вдвое
poiss on poole suuremaks kasvanud мальчик намного подрос

pool3 s <p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. millegi kaheks jaotatava üks osa
половина <половины ж>,
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж> dem
suurem ja väiksem pool большая и меньшая половина
kontserdi teine pool вторая половина концерта
möödunud sajandi teisel poolel во второй половине прошлого века
üks pool toast oli tühi одна половина комнаты была пуста
naiste pool saunas женская половина в бане
pererahva pool talus хозяйская половина на хуторе
perekonna nõrgem pool слабая половина семейства
2. külg; üks vastastest
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
riide parem pool лицевая сторона ткани
Kuu valgustatud pool освещённая сторона Луны
tee vasak pool левая сторона ~ полоса дороги
vaenulikud pooled враждующие стороны
kannataja pool потерпевшая сторона
poolte kokkulepe jur соглашение сторон
ta läks liitlaste poolele üle он перешёл на сторону союзников
õigus on meie poolel правда на нашей стороне
3. ühetaolistest esemetest koosneva eseme üks osa
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж>,
створка <створки, мн.ч. род. створок ж>
kahe poolega uks двустворчатая дверь / дверь с двумя створками
kolme poolega peegel зеркало в три створки / трюмо
ukse mõlemad pooled on lahti обе половинки ~ створки двери открыты
►
▪ poole kõrvaga kuul[a]ma слышать краем ~ краешком уха о ком-чём
▪ poole silmaga краем глаза
▪ poole suuga бросать камешки из-за угла в кого; говорить ~ сказать* обиняком о чём

poolik adj s <poolik pooliku pooliku[t -, pooliku[te pooliku[id 2>
1. adj
половинный <половинная, половинное>,
половинчатый <половинчатая, половинчатое>
■ mittetäielik
неполный <неполная, неполное; неполон, неполна, неполно, неполны>
■ lõpetamata
незаконченный <незаконченная, незаконченное>
poolik tellis половинчатый кирпич
poolik portsjon половинная порция
poolik tass teed неполная чашка чаю
poolik lahendus половинчатое решение
pooliku haridusega insener инженер с неполным образованием
poolik maal незаконченная картина
maja on alles poolik дом ещё строится ~ не достроен
2. s ‹liitsõna järelosana› pool
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж>,
половина <половины ж>
hommikupoolik предобеденное время / первая половина дня / утренние часы
õunapoolik половинка яблока
3. s kõnek pooleliitrine viinapudel
поллитровка <поллитровки, мн.ч. род. поллитровок ж> madalk,
пол-литра <пол-литра, дат. пол-литру, твор. пол-литром, предл. о, в пол-литре м> madalk,
пол-литра <пол-литры, дат. пол-литре, вин. пол-литру, твор. пол-литрой, предл. о, в пол-литре ж> madalk
pani pooliku lauale он поставил пол-литру на стол madalk

päeva+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. päikesepoolne külg
солнечная сторона
planeedi päeva- ja ööpool солнечная и тёмная стороны планеты / освещённая [солнцем] и неосвещённая [солнцем] стороны планеты
2. poolpäev
половина дня
esimene päevapool möödus rahulikult первая половина дня прошла спокойно

teine+pool s <teine+p'ool teise+poole t'eis[t+p'ool[t teise[sse+poole[sse ~ t'eise+p'ool[de, teis[te+pool[te t'eis/i+p'ool[i 13>
abikaasa, elukaaslane
[вторая] половина kõnek
kus on minu teinepool? где моя вторая половина? kõnek

õhtu+poolik s <+poolik pooliku pooliku[t -, pooliku[te pooliku[id 2>
õhtune pool päevast
послеобеденное время,
вторая половина дня,
[время] после обеда,
[время] после полудня,
послеполуденный час
vaikne õhtupoolik тихое послеобеденное время
õhtupooliku hämarus вечерние сумерки
reede õhtupoolikul в пятницу после полудня ~ после обеда ~ ближе к вечеру
olin eile kogu õhtupooliku kodus вчера вечером я всё время был дома / вчера весь вечер я просидел дома kõnek
ärkas alles õhtupoolikul он проснулся уже под вечер
päev oli alles pooles õhtupoolikus до вечера было ещё далеко