[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keerukas adj <keerukas keeruka keeruka[t -, keeruka[te keeruka[id 2>
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>,
замысловатый <замысловатая, замысловатое; замысловат, замысловата, замысловато>,
затейливый <затейливая, затейливое; затейлив, затейлива, затейливо>,
вычурный <вычурная, вычурное; вычурен, вычурна, вычурно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
мудрёный <мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрёна, мудрено, мудрёно> kõnek
■ stiili, väljendusviisi kohta
витиеватый <витиеватая, витиеватое; витиеват, витиевата, витиевато>
keerukas aparaat сложный аппарат
keerukas muster сложный ~ причудливый ~ замысловатый узор
keerukas sõnastus сложная ~ замысловатая формулировка
keerukas poliitiline olukord сложная политическая обстановка ~ ситуация
keeruka ehitusega mehhanism хитроумный механизм
keerukad protsessid сложные процессы
keerukas töö сложная работа
see teeb olukorra veelgi keerukamaks это ещё больше усложняет обстановку

konjunktuur s <konjunkt'uur konjunktuuri konjunkt'uuri konjunkt'uuri, konjunkt'uuri[de konjunkt'uuri[sid ~ konjunkt'uur/e 22>
kujunenud olukord; maj majanduselu v turutingimuste üldseisund
конъюнктура <конъюнктуры ж>
soodus poliitiline konjunktuur благоприятная политическая конъюнктура ~ обстановка ~ ситуация
turukonjunktuur конъюнктура ~ состояние рынка

olu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
seisukord; olud
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
обстоятельства <обстоятельств pl>,
условия <условий pl>
■ situatsioon
ситуация <ситуации ж>
materiaalne olukord материальное положение
poliitiline olukord политическая обстановка ~ ситуация
rahvusvaheline olukord международное положение / международная обстановка ~ ситуация
avariiolukord аварийное состояние / аварийная ситуация
eriolukord особое положение
selles olukorras при ~ в этих обстоятельствах / в такой ситуации
olukorrast sõltuvalt в зависимости от обстоятельств / смотря по обстоятельствам
olime rumalas olukorras мы были в глупом положении
sattus keerulisse olukorda он попал в сложное положение / он оказался в сложном положении
tuli olukorrast puhtalt välja он вышел чистым из создавшегося положения kõnek
oli olukorra peremees он был хозяином положения
olukord nõuab обстановка требует / обстоятельства обязывают
leppis olukorraga он смирился с обстоятельствами

situatsioon s <situatsi'oon situatsiooni situatsi'ooni situatsi'ooni, situatsi'ooni[de situatsi'ooni[sid ~ situatsi'oon/e 22>
olukord, seisukord, seisund
ситуация <ситуации ж>,
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>
keeruline situatsioon сложная ситуация / сложное положение
poliitiline situatsioon политическая ситуация ~ обстановка
majanduslik situatsioon экономическое положение / ситуация в экономике
konfliktsituatsioon конфликтная ситуация
probleemsituatsioon проблемная ситуация
see asetaks meid ebamugavasse situatsiooni это поставило бы нас в неудобное положение
sattusin koomilisse situatsiooni я оказался в комической ситуации
tekkis huvitav situatsioon сложилась любопытная ~ интересная ситуация
erakordses situatsioonis võivad inimesed käituda väga ootamatult в необычной ситуации люди поступают весьма непредвиденно