[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järele+valve s <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
valve, pidev kontroll
присмотр <присмотра sgt м>,
надсмотр <надсмотра sgt м>,
надзор <надзора sgt м>,
досмотр <досмотра sgt м>,
наблюдение <наблюдения sgt с>,
слежка <слежки sgt ж>
range järelevalve строгий надзор
salajane järelevalve тайная слежка, тайный надзор
tehniline järelevalve технический надзор
prokurörijärelevalve jur прокурорский надзор
sanitaarjärelevalve санитарный надзор
järelevalveta laps безнадзорный ~ беспризорный ребёнок
järelevalve seaduste täitmise üle наблюдение ~ надзор за выполнением законов
haiglas arstide järelevalve all в больнице под присмотром ~ под надзором ~ под наблюдением врачей
lapsed on järelevalveta дети без присмотра ~ без досмотра
kahtlustatu jäeti politsei järelevalve alla подозреваемого оставили ~ подозреваемый был оставлен под надзором полиции

meetmed pl s <meede m'eetme meede[t -, m'eetme[te m'eetme[id 5>
мера <меры ж>,
мероприятие <мероприятия с>
ohutusmeetmed меры безопасности
vastumeetmed обратные ~ ответные меры
politsei rakendab üha karmimaid meetmeid полиция принимает ~ применяет всё более суровые меры

miin1 s <m'iin miini m'iini m'iini, m'iini[de m'iini[sid ~ m'iin/e 22>
sõj lõhkekeha; liik mürske
мина <мины ж>
ankurmiin якорная мина
fugassmiin фугасная мина
jalaväemiin противопехотная мина
kildmiin осколочная мина
maamiin инженерная мина
magnetmiin магнитная мина
meremiin морская мина
põhjamiin донная мина
suitsumiin дымовая мина
süütemiin зажигательная мина
tankimiin противотанковая мина
triivmiin сплавная мина
uju[v]miin плавающая мина
viitmiin мина замедленного действия
miinide paigaldamine установка мин
miin plahvatas ~ lõhkes мина взорвалась
sillale pandi miin alla мост [за]минировали / под мост заложили мину
positsioonile langesid esimesed miinid на позицию упали первые мины

politsei s <polits'ei polits'ei polits'ei[d -, polits'ei[de polits'ei[sid 26>
1. riigi täitevvõimu organ
полиция <полиции sgt ж>
■ selle organi isikkoosseis, politseinikud
полицейские <полицейских pl>,
полиция <полиции sgt ж> kõnek
poliitiline politsei политическая полиция
kaitsepolitsei полиция безопасности
kriminaalpolitsei уголовная полиция
liikluspolitsei дорожная полиция
ratsapolitsei конная полиция
raudteepolitsei железнодорожная полиция
salapolitsei тайная полиция
ta töötab politseis он служит в полиции
kurjategija on politsei valve all преступник находится под надзором полиции
kutsuge politsei! вызовите полицию! kõnek
2. politseijaoskond vm politsei allasutus
полиция <полиции sgt ж>,
полицейский участок,
отделение полиции
ta kutsuti politseisse его вызвали в полицию