[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kapp1 s <k'app kapa k'appa k'appa, k'appa[de k'appa[sid ~ k'app/u 22>
puunõu
жбан <жбана м>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>
kaljakapp жбан для кваса
puukapp деревянный жбан / деревянная шайка
saunakapp банная шайка
õllekapp пивной жбан / пивная кружка
kapaga leili viskama поддавать/поддать* пару из шайки
too kapaga kalja принеси квасу в жбане
vihma valab nagu kapast льёт как из ведра

kibu s <kibu kibu kibu -, kibu[de kibu[sid 17>
anum, kapp
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
жбан <жбана м>
saunakibu банная шайка
õllekibu пивной жбан / пивная кружка

klaas s <kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
1. habras aine; sellest plaat v lääts
стекло <стекла, мн.ч. им. стёкла, род. стёкол с>
kildumatu klaas безосколочное стекло
kuulikindel klaas бронестекло
kuumakindel klaas жаростойкое ~ термостойкое ~ теплостойкое стекло
laineline klaas волнистое стекло
läbipaistev klaas светлое ~ прозрачное стекло
mustriline klaas узорчатое стекло
optiline klaas оптическое стекло
orgaaniline klaas органическое стекло / плексиглас
paks klaas толстое стекло
tulekindel klaas огнеупорное стекло
õhuke klaas тонкое стекло
aknaklaas оконное стекло
filigraanklaas филигранное стекло
kaitseklaas защитное ~ предохранительное стекло
katteklaas покровное стекло
kellaklaas стекло часов
lambiklaas ламповое стекло
mattklaas матовое ~ матированное стекло
peegliklaas зеркальное стекло
piimklaas молочное стекло
pleksiklaas органическое стекло / плексиглас
pliiklaas свинцовое стекло
prilliklaas очковое стекло / стекло ~ линза для очков
pudeliklaas бутылочное стекло
sardklaas армированное стекло
suitsuklaas дымчатое стекло
suurendusklaas увеличительное стекло / лупа
tahvelklaas листовое стекло
tuuleklaas ветровое стекло
ukseklaas дверное стекло
vesiklaas жидкое ~ водорастворимое стекло
vitriiniklaas витринное стекло
klaasist nõud посуда из стекла / стеклянная посуда
klaasist uks дверь из стекла / стеклянная дверь
klaasidega kapp застеклённый шкаф
[millele] klaase ette panema застеклять/застеклить* что / стеклить/застеклить* что / стеклить/остеклить* что / вставлять/вставить* стёкла во что
aknal läks klaas katki стекло на окне разбилось
klaasid klirisevad стёкла дребезжат ~ звенят
plahvatus lõi akendest klaasid välja взрывом выбило стёкла из окон
ega sa klaasist ei ole! kõnek ты что, стеклянный? / ты что, сын стекольщика?
2. jooginõu
стакан <стакана м>
■ napsiklaas, pits
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>,
фужер <фужера м>
joogiklaas стакан [для питья]
keeduklaas keem химический стакан
kokteiliklaas стакан ~ фужер ~ бокал для коктейля
konjakiklaas коньячная рюмка / рюмка для коньяка
morsiklaas стакан для морса
piimaklaas стакан молока
šampanjaklaas бокал ~ фужер для шампанского
teeklaas чайный стакан
õlleklaas пивной стакан / пивная кружка
klaasist jooma пить из стакана
klaase kokku lööma чокаться/чокнуться* с кем
[kelle] terviseks klaasi tõstma поднимать/поднять* бокал [за чьё] здоровье ~ здравие ~ за здоровье ~ за здравие кого-чего / пить/выпить* [за чьё] здоровье ~ здравие
jõin klaasi ühe sõõmuga tühjaks я осушил стакан [до дна] одним глотком
võtsin klaasist lonksu vett я отпил из стакана глоток воды
perenaine valas piima klaasidesse хозяйка вылила молоко в стаканы
klaasid valati ääreni ~ pilgeni täis стаканы ~ бокалы ~ рюмки были наполнены до края ~ до [самых] краёв
3. kellakõlksatus vahisoleku pooltunni tähistamiseks endisaja laeval; vastav pooltund
склянка <склянки, мн.ч. род. склянок ж>
löödi kaheksa klaasi пробили восемь склянок
►
▪ klaasi põhja vaatama заглядывать в бутылку ~ в рюмочку; прикладываться к бутылочке madalk

kruus2 s <kr'uus kruusi kr'uusi kr'uusi, kr'uusi[de kr'uusi[sid ~ kr'uus/e 22>
jooginõu
кружка <кружки, мн.ч. род. кружек ж>
emailitud kruus эмалированная кружка
pooleliitrine kruus пол-литровая кружка
fajansskruus фаянсовая кружка
joogikruus питьевая кружка / кружка для питьевой воды
piimakruus кружка для молока / кружка из-под молока / кружка с молоком
plekkkruus жестяная кружка
savikruus глиняная кружка
teekruus чайная кружка / кружка для чая / кружка из-под чая / кружка с чаем
õllekruus пивная кружка / кружка для пива
jõin kruusi tühjaks я выпил содержимое кружки / я выпил кружку чего / я опустошил кружку
too mulle kruus õlut принеси мне кружку пива

põld+
полевой <полевая, полевое>
põldhein põll полевое сено
põldhernes (1) söögiherne põllusort полевой горох; (2) söödahernes кормовой горох
põld-kadakkaer bot (Cerastium arvense) полевая ясколка
põldkatse põll полевой опыт
põld-kukekannus bot varesjalg (Delphinium consolida) полевая живокость
põld-litterhein bot umbrohi (Thlaspi arvense) полевая ярутка

põranda+
половой <половая, половое>,
напольный <напольная, напольное>,
пола <род. ед.ч.>
põrandahari половая щётка / щётка для [подметания] пола / швабра
põrandakalts половая тряпка
põrandakate (1) kattekiht половой настил / покрытие ~ одежда пола; (2) põrandariie, -vaip половик / дорожка / половой ковёр
põrandalapp половая тряпка
põrandapanek мощение ~ настилка ~ укладка пола
põrandapesemine ~ põrandapesu мойка ~ мытьё пола
põrandapind (1) ruumi põrandapindala площадь пола; (2) elamispind жилая площадь / жилплощадь
põrandaplaat половая плитка / плитка для пола
põrandapoonimine натирание ~ натирка [воском ~ мастикой] ~ вощение пола
põrandapragu щель в полу
põrandavaas напольная ваза
põrandavaip напольный ковёр / ковёр для пола
põrandavärv краска для полов

põranda+pesu+
поломойный <поломойная, поломойное>,
поломоечный <поломоечная, поломоечное>,
половой <половая, половое>
põrandapesulapp тряпка для мойки ~ для мытья пола / поломойная ~ половая тряпка
põrandapesumasin поломоечная машина
põrandapesupang ~ põrandapesuämber поломойное ведро / ведро для мойки ~ для мытья пола ~ полов

raiesmik s <raiesm'ik raiesmiku raiesm'ikku raiesm'ikku, raiesmik/e ~ raiesm'ikku[de raiesm'ikk/e ~ raiesm'ikku[sid 25>
ala, kust mets on maha raiutud
вырубка <вырубки, мн.ч. род. вырубок, дат. вырубкам ж>,
лесосека <лесосеки ж>,
пролысина <пролысины ж>,
порубка <порубки, мн.ч. род. порубок, дат. порубкам ж> kõnek
lage raiesmik голая вырубка
raiesmiku taasmetsastamine лесовозвращение ~ лесовосстановление на вырубке
raiesmikule istutati uus mets на вырубке посадили новый лес
läksime raiesmikule maasikale мы пошли на вырубку собирать землянику

toobine adj s <toobine toobise toobis[t -, toobis[te toobise[id 10>
1. adj ühe toobi mahuga
штофный <штофная, штофное>,
[ёмкостью] в [один] штоф
kahetoobine [ёмкостью] в два штофа
viietoobine [ёмкостью] в пять штофов
toobine viinapudel штофная бутыль / штоф
toobine õllekann штофная пивная кружка / пивная кружка [ёмкостью] в [один] штоф
2. s nõu
штоф <штофа м>

triiki adv <tr'iiki>
1. [täisoleku kohta] ääretasa, pilgeni
доверху,
до краёв,
вровень с краем,
вровень с краями
triiki täis piimakruus полная до краёв кружка молока ~ с молоком
2. samas tasapinnas, samal kõrgusel
на уровне чего,
на одном уровне с чем

õlle+
пивной <пивная, пивное>,
пивоваренный <пивоваренная, пивоваренное>,
пив-,
пиво-,
пива <род. ед.ч.>,
пивоварения <род. ед.ч.>
õlleaam пивная бочка / бочка для ~ из-под пива / бочка с пивом
õllebaar пивной пар / пивбар kõnek
õllejoodik [пивной] пьяница / большой охотник [до] пива
õllekelder (1) õlle hoidmiseks пивной погреб / погреб для хранения пива / пивница kõnek; (2) keldris asuv õllebaar пивной погребок / пивная
õllekibu пивной жбан / жбан для пива
õllekiosk пивной киоск ~ ларёк / пивная / пивнушка madalk
õllekoda aj пивоварня
õllekruus пивная кружка
õllekõht толстый живот / пивное брюхо madalk
õllekõrvane закуска к пиву
õlleköök aj пивоварня
õllelaga ~ õllelake hlv пивная бурда
õllemeister мастер пивоварения / пивовар
õllepruul ~ õllepruulija пивовар / пивоварка kõnek / пивник madalk
õllepruulimine пивоварение / изготовление пива
õllepära пивная гуща
õllepärm пивные дрожжи
õlleraba [пивная] дробина
õllesõber любитель пива / пивник madalk
õlletegu (1) õlle tegemine пивоварение / изготовление пива; (2) tegu, laar õlut [один] задел ~ [одно] варево пива / пиво, приготовленное за один раз
õlletehas пивной ~ пивоваренный завод / пивзавод
õlletuba пивная / пивнушка madalk / пивнуха madalk
õlletööstus maj пивоваренная промышленность
õlleuim пивной угар kõnek, piltl / пивной хмель kõnek
õllevabrik пивной ~ пивоваренный завод / пивзавод
õlleviha (1) humal хмель; (2) õlu пиво