[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

koguma v <kogu[ma kogu[da kogu[b kogu[tud 27>
1. korjama, kokku koondama
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что, где, куда, во что, на что, с кого-чего
■ kollektsiooni tarvis
коллекционировать <коллекционирую, коллекционируешь> что
■ endasse
вбирать <вбираю, вбираешь> / вобрать* <вберу, вберёшь; вобрал, вобрала, вобрало> что, во что
■ julgust, jõudu
набираться <набираюсь, набираешься> / набраться* <наберусь, наберёшься; набрался, набралась, набралось> чего
andmeid koguma собирать/собрать* сведения ~ данные
eksliibriseid koguma собирать/собрать* ~ коллекционировать экслибрисы
liikmemakse koguma [kellelt] собирать/собрать* членские взносы с кого
makse koguma [kellelt] собирать/собрать* ~ взимать налоги с кого
diplomitööks materjali koguma собирать/собрать* материал для дипломной работы
murret koguma собирать/собрать* диалектный материал
ravimtaimi koguma собирать/собрать* лекарственные травы ~ растения
vanapaberit koguma собирать/собрать* макулатуру
mändidelt koguti vaiku с сосен брали ~ набирали ~ собирали смолу
ema kogus lapsed enda ümber мать собрала детей вокруг себя
vili koguti salve зерно было убрано в закрома
jõgi kogub endasse kahe kõrgustiku veed река вбирает в себя воды двух возвышенностей
kasukas kogub tolmu шуба пылится
puhka pisut ja kogu jõudu отдохни немного и наберись сил
olin hajameelne ega suutnud mõtteid koguda piltl я был рассеянным и не мог собраться с мыслями
kogutud teosed полное собрание сочинений
2. raha, varandust tagavaraks
копить <коплю, копишь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
копить <коплю, копишь> / скопить* <скоплю, скопишь> что, чего,
накапливать <накапливаю, накапливаешь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
накоплять <накопляю, накопляешь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
скоплять <скопляю, скопляешь> / скопить* <скоплю, скопишь> что, чего kõnek
■ pisut, lisaks, juurde
прикапливать <прикапливаю, прикапливаешь> / прикопить* <прикоплю, прикопишь> что, чего kõnek,
подкапливать <подкапливаю, подкапливаешь> / подкопить* <подкоплю, подкопишь> что, чего kõnek
■ vähehaaval
наживать <наживаю, наживаешь> / нажить* <наживу, наживёшь; нажил, нажила, нажило> что
vara koguma копить/накопить* ~ копить/скопить* имущество / наживать/нажить* ~ скоплять/скопить* добро kõnek
kogus raha auto ostmiseks он копил деньги на покупку машины
ta on aastatega endale kenakese kapitali kogunud с годами он накопил ~ составил себе приличный капитал
aastatega kogutud vara с годами нажитое добро kõnek
3. koos pronoomeniga end v ennast: enesevalitsust tagasi saama
оправляться <оправляюсь, оправляешься> / оправиться* <оправлюсь, оправишься> от чего,
собираться/собраться* с духом,
овладевать/овладеть* собой
kohkus, kuid kogus end kohe он испугался, но сразу же оправился [от испуга] ~ овладел собой
kohmetusin ega suutnud end koguda я смутился и не смог оправиться [от смущения]

luuletus s <luuletus luuletuse luuletus[t luuletus[se, luuletus[te luuletus/i 11>
стихотворение <стихотворения с>
■ luuletused
стихи <стихов pl>,
поэзия <поэзии sgt ж>
lüüriline luuletus лирическое стихотворение
eepiline luuletus эпическое стихотворение
vabavärsiline luuletus стихотворение, написанное верлибром ~ свободным стихом
kogutud luuletused полное собрание стихотворений
armastusluuletus любовное стихотворение / стихотворение о любви
avaluuletus вступительное стихотворение / первое стихотворение сборника ~ в сборнике
juhuluuletus стихотворение на случай
lembeluuletus любовное стихотворение / стихотворение о любви
murdeluuletus стихотворение, написанное на каком-либо диалекте
nimiluuletus заглавное стихотворение
proosaluuletus стихотворение в прозе
tõlkeluuletus переводное стихотворение
Marie Underi valitud luuletused избранные стихи ~ стихотворения Марие Ундер
kirjutab luuletusi он пишет ~ сочиняет стихи
tema luuletusi avaldati ajakirjades его стихи публиковались в журналах

teos s <t'eos t'eose t'eos[t -, t'eos[te t'eose[id 9>
loova töö v tegevuse tulemus
произведение <произведения с>,
труд <труда м>
■ kirjandus-, muusika-, teaduslik
сочинение <сочинения с>,
опус <опуса м> muus ka nlj
teaduslik teos сочинение / научный труд / научное произведение
kaheköiteline teos произведение в двух томах
võõrkeelne teos произведение на иностранном языке
sümfooniline teos симфоническое сочинение ~ произведение
kooriteos хоровое произведение
maaliteos произведение живописи / картина
orkestriteos оркестровое произведение
skulptuuriteos скульптурное произведение / скульптура
tõlketeos переводное произведение ~ сочинение / перевод
teose ilmumisandmed выходные данные произведения ~ книги
seda teost on raske hankida эту книгу трудно достать
anti välja Oskar Lutsu kogutud teosed было издано полное собрание сочинений Оскара Лутса

täielik adj <täiel'ik täieliku täiel'ikku täiel'ikku, täielik/e ~ täiel'ikku[de täiel'ikk/e ~ täiel'ikku[sid 25>
1. täies ulatuses v täiel määral ilmnev
полный <полная, полное>,
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>
täielik päikesevarjutus полное солнечное затмение
täielikud ja osalised homonüümid полные ~ абсолютные и частичные омонимы
täielik vaikus полная ~ абсолютная ~ глубокая тишина
täielik üksindus полное ~ совершенное одиночество
veel maikuus oli täielik talv ещё в мае месяце была настоящая зима
tal on täielik õigus lahkuda он имеет полное ~ абсолютное право уйти
see on täielik jama это чистый ~ сущий вздор / это сплошной бред kõnek, piltl
2. kõiki osi sisaldav
полный <полная, полное>
täielik komplekt tööriistu полный комплект рабочих инструментов
täielik nimi полное имя
teoste täielik kogu полное собрание сочинений