[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sisukas adj <sisukas sisuka sisuka[t -, sisuka[te sisuka[id 2>
sisurikas
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно> piltl,
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно> piltl,
богатый содержанием
sisukas ettekanne содержательный доклад
sisukas päev богатый событиями ~ на события день
elab sisukat elu живёт полнокровной жизнью

sisu+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>,
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно>
sisurikas romaan содержательный роман
mu elu kõige sisurikkam aeg самый насыщенный период [в] моей жизни

täis+vereline adj <+vereline verelise verelis[t verelis[se, verelis[te verelis/i 12>
1. tõeline, ehtne, täisväärtuslik, elav
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно> piltl,
настоящий <настоящая, настоящее>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>,
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
полноценный <полноценная, полноценное; полноценен, полноценна, полноценно> piltl,
чистокровный <чистокровная, чистокровное; чистокровен, чистокровна, чистокровно> kõnek, piltl
elab täisverelist elu живёт полнокровной ~ полноценной ~ полной жизнью
2. välimuselt tugev, terve, õitsev
здоровый <здоровая, здоровое>,
цветущий <цветущая, цветущее> piltl,
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно> kõnek
täisvereline ja lopsakas tüdruk полнокровная пышная девушка kõnek / девушка кровь с молоком kõnek
3. puhastverd
чистокровный <чистокровная, чистокровное; чистокровен, чистокровна, чистокровно>,
чистопородный <чистопородная, чистопородное>,
чистых кровей
täisvereline hobune чистокровная лошадь / лошадь чистых кровей ~ чистой породы

verekas adj <verekas vereka vereka[t -, vereka[te vereka[id 2>
1. vererikas; [välimuse kohta]: tugev, terve, õitsev
кровянистый <кровянистая, кровянистое; кровянист, кровяниста, кровянисто>,
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно>,
цветущий <цветущая, цветущее>,
здоровый <здоровая, здоровое>
verekas nägu здоровый цвет лица / полнокровное ~ цветущее лицо
2. piltl elav, ilmekas, täisvereline
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>,
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>
verekad tegelaskujud полнокровные персонажи ~ действующие лица