[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ameti+võim ‹hrl mitmuses›
riiki esindavad organid ja ametiisikud tervikuna; nende ametiseisundiga kaasnev avalik võim
должностная власть,
служебные полномочия
politsei süüdistab linnapead ametivõimu kuritarvitamises полиция обвиняет мэра в злоупотреблении служебными полномочиями

kompetents s <kompet'ents kompetentsi kompet'entsi kompet'entsi, kompet'entsi[de kompet'entsi[sid ~ kompet'ents/e 22>
võimkond, võimupiirid
компетенция <компетенции sgt ж>,
ведение <ведения sgt с>,
сфера полномочий
kohtukompetents компетенция суда
küsimus kuulub ministri kompetentsi вопрос находится в ведении ~ подлежит ведению министра
see ei kuulu minu kompetentsi это вне моей компетенции / это не входит в мою компетенцию ~ в сферу моих полномочий

volitus s <volitus volituse volitus[t volitus[se, volitus[te volitus/i 11>
1. jur
доверенность <доверенности ж>
kirjalik volitus письменная доверенность
tähtajaline volitus срочная доверенность
notariaalne volitus нотариальная доверенность
täisvolitus полная доверенность
konto käsutamise volitus ~ volitus konto käsutamise kohta ~ käsutamiseks ~ volitus kontot käsutada доверенность на право пользования счётом
volituse tähtaeg срок действия доверенности
volitust andma выдавать/выдать* доверенность
volitust esitama предъявлять/предъявить* доверенность
volitust tühistama отменять/отменить* доверенность
2. ‹hrl mitmuses› teat ameti v institutsiooniga kaasnevad õigused ja kohustused; võimupiirid, volipiirid
полномочие <полномочия с>
piiramatud volitused неограниченные полномочия
erivolitused специальные полномочия
võimuvolitused полномочия власти
linnavolikogu liikme volitused полномочия члена городского собрания
valitsus pani oma volitused maha правительство сложило свои полномочия
rektori volitused lõpevad kevadel срок полномочий ректора истекает весной
direktor ületas oma volitusi директор превысил свои полномочия