[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eksi+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
ложный шаг,
неверный шаг,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>
eksisammu tegema совершать/совершить* ложный ~ неверный шаг ~ оплошность / плошать/оплошать* kõnek
tehtud eksisammu kahetsema сожалеть о допущенной ошибке
see oli eksisamm это была ошибка / это был промах

fopaa s <fop'aa fop'aa fop'aa[d -, fop'aa[de fop'aa[sid 26>
väärsamm, eksisamm
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
ложный шаг,
неверный шаг

jäägitu adj <jäägitu jäägitu jäägitu[t -, jäägitu[te jäägitu[id 1>
ilma jäägita; täielik, absoluutne
без остатка, полный <без остатка, полная, без остатка, полное; полон, полна, полно>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>,
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>
jäägitu ärakasutamine полное использование / использование без остатка
jäägitu ustavus полная ~ абсолютная преданность

paagi+täis s
paaki täitev, üsna suur kogus (nt bensiini)
полный бак

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг