[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

limpsima v <l'impsi[ma l'impsi[da limpsi[b limpsi[tud 28>
korduvalt limpsama
лизать <лижу, лижешь> кого-что ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, чем
■ veidi aega
полизать* <полижу, полижешь> кого-что, чего
■ lakkuma
лакать <лакаю, лакаешь> что
■ vähehaaval; veidi lakkuma
полакать* <полакаю, полакаешь> что, чего
■ vähehaaval jooma
потягивать <потягиваю, потягиваешь> что kõnek
koer limpsis perenaise käsi собака лизала руки хозяйки
limpsis närviliselt huuli он нервно облизывал губы
kass limpsib piima кошка лижет ~ лакает молоко
lapsed limpsivad jäätist дети лижут мороженое
limpsisime veini мы потягивали вино kõnek
leegid limpsisid juba katust пламя лизало уже крышу
lained limpsivad rannaliiva волны лижут береговой песок

sahisema v <sahise[ma sahise[da sahise[b sahise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>,
лепетать <-, лепечет> piltl,
лопотать <-, лопочет> kõnek, piltl,
шебаршить <-, шебаршит> madalk
kõrkjad sahisevad камыш шумит
puud sahisevad tuules деревья шумят на ветру
haabade lehed hakkasid sahisema листья осины зашелестели / листья осины затрепетали ~ залепетали
varisenud lehed sahisesid jalge all опавшие листья шуршали под ногами
väljas sahises vihm на улице шелестел дождь
teekann hakkas sahisema чайник зашипел ~ замурлыкал piltl
kostsid sahisevad sammud послышались шаркающие шаги
lained sahisevad rannaliivale волны с шумом ~ с шуршанием набегают на прибрежный песок

sihisema v <sihise[ma sihise[da sihise[b sihise[tud 27>
1.
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>
tuul sihiseb männivõrades ветер шумит в кронах сосен / сосны шумят на ветру
vesi sihiseb pajas вода шипит в котле
väikesed lained sihisevad liivale лёгкие волны с шумом набегают на песок
2. sisisema
шипеть <-, шипит>
uss sihises змея шипела
räägib sihiseva häälega говорит шипящим голосом

umbuma v <'umbu[ma 'umbu[da 'umbu[b 'umbu[tud 27>
1. ummistuma
autodest umbunud tänav улица, забитая автомобилями kõnek / затор [машин] на улице ~ в движении / пробка на улице kõnek, piltl
laukad on umbunud озерца ~ оконца затянуло ряской ~ камышом / озерки зарастают
2. med õõneselundi kohta: umbe kasvama, oblitereeruma
закупориваться <-, закупоривается> / закупориться* <-, закупорится>
südame pärgarter on umbunud венечная ~ коронарная артерия [сердца] закупорилась
3. sumbuma
застаиваться <-, застаивается> / застояться* <-, застоится>,
становиться/стать* затхлым,
становиться/стать* спёртым
haige toas ei tohi lasta õhul umbuda нельзя, чтобы воздух в комнате больного застаивался
keldrist lõi vastu umbunud lehka из подвала ударил в нос застоявшийся ~ затхлый ~ прелый запах ~ несло затхлостью / из подвала тянуло прелью / из подвала ударил в нос спёртый воздух kõnek
provintsi umbunud rahu piltl затхлый ~ сонный мирок провинции
4. vaibuma, hääbuma
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
понижаться <-, понижается> / понизиться* <-, понизится>
hääl umbus vaevalt kuuldavaks sosinaks голос снизился до еле слышного шёпота / голос перешёл в едва слышный шёпот
tunded umbusid nagu tuha alla чувства тлели, как пламя под пеплом

– välja uhtma v
voolava vee toimel välja viima
вымывать <вымываю, вымываешь> / вымыть* <вымою, вымоешь> что, из чего,
промывать <промываю, промываешь> / промыть* <промою, промоешь> что
lained uhavad moreenist välja savi ja liiva волны вымывают из морен глину и песок