[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

figuur s <fig'uur figuuri fig'uuri fig'uuri, fig'uuri[de fig'uuri[sid ~ fig'uur/e 22>
kuju, kujund, kujutis
фигура <фигуры ж> ka muus, ka kirj, ka sport
täidlane figuur полная фигура
proportsionaalne figuur пропорциональная фигура
elusuuruses figuur фигура в полный рост
poliitiline figuur политическая фигура
traagiline figuur трагическая фигура
rütmilised figuurid muus ритмические фигуры
inimfiguur человеческая фигура
kõnefiguur kirj риторическая ~ стилистическая фигура / фигура речи
liikumisfiguur фигура движения
meloodiafiguur muus мелодическая фигура
rütmifiguur muus ритмическая фигура
savifiguur kunst фигура из глины
stiilifiguur kirj стилистическая ~ риторическая фигура / фигура речи
tantsufiguur фигура танца
tango figuurid фигуры танго
süllogismi figuurid loog фигуры силлогизма
figuuri vormitus бесформенность фигуры
[kelle] figuurile sobimatu ~ mittesobiv не по фигуре кому

pikkus s <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. ulatus püst- v rõhtsuunas
длина <длины, мн.ч. им. длины, род. длин ж>,
протяжённость <протяжённости ж>,
протяжённость в длину,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
lõigu pikkus длина отрезка
ringjoone pikkus длина окружности
kleidi pikkus длина платья
toru pikkus длина ~ протяжённость трубы
artikli pikkus длина статьи kõnek
saare pikkus idast läände on kümme kilomeetrit длина ~ протяжённость острова с востока на запад [составляет] десять километров
tõmbasime söögilaua kogu pikkuses lahti мы раздвинули стол во всю длину
lisasin sammule pikkust я прибавил шагу
2. kasv
рост <роста м>
■ taimel
высота <высоты sgt ж>,
длина <длины sgt ж>
poiste keskmine pikkus средний рост мальчиков
pikkuselt on ta üle keskmise рост у него выше среднего
kasvab peamiselt pikkusesse растёт главным образом в длину ~ в высоту
Andresel on pikkust üle 180 cm Андрес ростом выше ста восьмидесяти сантиметров
sirutas end täies pikkuses välja он выпрямился во весь ~ в полный рост
komistas ja kukkus täies pikkuses он споткнулся и растянулся во весь рост kõnek
võtke end pikkuse järgi ritta постройтесь ~ встаньте по росту
3. ajaline kestus
длина <длины sgt ж>,
долгота <долготы sgt ж>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
tööpäeva pikkus длина ~ продолжительность рабочего дня
hääliku pikkus lgv долгота звука
ettekande pikkus продолжительность ~ время доклада
4. geogr
долгота <долготы, мн.ч. им. долготы ж>
geograafiline pikkus географическая долгота
idapikkus восточная долгота

portree s <portr'ee portr'ee portr'ee[d -, portr'ee[de portr'ee[sid ~ portr'e[id 26>
портрет <портрета м> ka kirj
kirjanduslik portree литературный портрет
kaksikportree парный портрет
karakterportree характерный портрет
koondportree kirj обобщённый портрет ~ образ
pliiatsiportree портрет карандашом
pool[figuur]portree поясной ~ погрудный портрет
rühmaportree групповой портрет ~ снимок
skulptuurportree скульптурный портрет
täis[figuur]portree портрет в полный рост
otsevaates portree портрет анфас
profiilis portree портрет в профиль
presidendi portree портрет президента
kunstnik maalis näitlejast portree художник написал портрет актёра
ta on viljelnud portreed он работал в жанре портрета / он писал портреты
portree ripub seinal портрет висит на стене

täis2 adj s <t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. adj kogu, terve; täielik; väljendab millegi suurt intensiivsust, hoogsust
полный <полная, полное>,
весь <всего м>,
вся <всей ж>,
всё <всего с>
■ õige, päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>
sirutas end täies pikkuses välja он выпрямился во весь ~ в полный рост
loss paistab siit täies hiilguses ~ toreduses дворец виден отсюда во всём ~ в полном величии ~ блеске
täit tõtt me ei tea полную ~ всю правду мы не знаем
mõistan olukorra täit tõsidust я осознаю полную ~ всю серьёзность положения
teda karistati seaduse täie rangusega он был наказан по всей строгости закона
klass tuli kokku täies koosseisus класс собрался в полном составе
kahtlen ta täies mõistuses сомневаюсь, в полном ~ в здравом уме ли он
laulab täie rinnaga ~ täiest rinnast поёт в полный голос
karjub täiest kõrist кричит во всё горло / орёт благим матом madalk
töö käib täite tuuridega работа кипит ~ спорится kõnek
pidu on täies hoos праздник в самом ~ в полном разгаре kõnek
töötas täiest jõust ~ täie jõuga он работал в полную силу
väljas on täis kevad за окном настоящая весна / весна полностью вступила в свои права / весна в полном разгаре
2. s midagi täitev, kuhugi mahtuv kogus
autotäis [полный] автобус кого-чего
kamalutäis [полная] пригоршня кого-чего
klaasitäis [полный] стакан кого-чего
näputäis щепоть чего
sületäis охапка кого-чего
ämbritäis [полное] ведро кого-чего
tõi kaevust kaks täit vett он принёс из колодца два ведра воды
3. s löök, hoop
удар <удара м>
4. s väljendab millegi täisväärtuslikkust, maksimaalsust
nad ei võtnud mind täie eest они не приняли меня за полноценного ~ за настоящего
toetan sind täiega я полностью поддерживаю тебя
päev läks täie ette день удался