[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anaalvahekord
seksuaalvahekord, mille puhul viiakse suguti pärakusse
анальный половой акт,
анальный коитус,
анальный секс

häbeme+
лобковый <лобковая, лобковое>,
половой <половая, половое>,
срамной <срамная, срамное>
häbemekaar anat лобковая дуга
häbemekink anat лобок / лобковый бугор / лобковая область
häbemeluu anat лобковая кость
häbememokk anat половая ~ срамная губа

juhuvahekord
seksuaalvahekord juhusliku partneriga
случайная половая связь,
случайный половой контакт,
случайный половой акт

mees+suguhormoon
füsiol mehe sugunäärmeis tekkiv hormoon (nt testosteroon)
мужской половой гормон

peenis s <peenis peenise peenis[t -, peenis[te peenise[id 9>
anat suguti
пенис <пениса м> liter,
мужской половой член

põranda+
половой <половая, половое>,
напольный <напольная, напольное>,
пола <род. ед.ч.>
põrandahari половая щётка / щётка для [подметания] пола / швабра
põrandakalts половая тряпка
põrandakate (1) kattekiht половой настил / покрытие ~ одежда пола; (2) põrandariie, -vaip половик / дорожка / половой ковёр
põrandalapp половая тряпка
põrandapanek мощение ~ настилка ~ укладка пола
põrandapesemine ~ põrandapesu мойка ~ мытьё пола
põrandapind (1) ruumi põrandapindala площадь пола; (2) elamispind жилая площадь / жилплощадь
põrandaplaat половая плитка / плитка для пола
põrandapoonimine натирание ~ натирка [воском ~ мастикой] ~ вощение пола
põrandapragu щель в полу
põrandavaas напольная ваза
põrandavaip напольный ковёр / ковёр для пола
põrandavärv краска для полов

põranda+pesu+
поломойный <поломойная, поломойное>,
поломоечный <поломоечная, поломоечное>,
половой <половая, половое>
põrandapesulapp тряпка для мойки ~ для мытья пола / поломойная ~ половая тряпка
põrandapesumasin поломоечная машина
põrandapesupang ~ põrandapesuämber поломойное ведро / ведро для мойки ~ для мытья пола ~ полов

seksima v <s'eksi[ma s'eksi[da seksi[b seksi[tud 28>
seksuaalvahekorras olema, seksi harrastama
совершать/совершить* половой акт,
заниматься сексом,
заниматься любовью,
трахаться <трахаюсь, трахаешься> / трахнуться* <трахнусь, трахнешься> madalk

seksuaal+
sugu[elu]line, sugu-
сексуальный <сексуальная, сексуальное>,
половой <половая, половое>,
секс[о]-
seksuaalakt половой акт
seksuaalelu половая ~ сексуальная жизнь
seksuaalenergia половая ~ сексуальная энергия
seksuaalhormoonid füsiol половые гормоны
seksuaalhäired половые ~ сексуальные расстройства
seksuaalhügieen гигиена половой жизни
seksuaaliha сексуальное ~ половое влечение
seksuaalpatoloogia med сексопатология
seksuaalpsühholoogia психология половой жизни
seksuaalrevolutsioon сексуальная революция
seksuaalsuhted сексуальные ~ половые отношения
seksuaaltung половое влечение
seksuaalvahekord половое сношение / половой акт
seksuaalvähemus сексуальное меньшинство / секс-меньшиство

seksuaalne adj <seksu'aalne seksu'aalse seksu'aalse[t -, seksu'aalse[te seksu'aalse[id 2>
сексуальный <сексуальная, сексуальное>,
половой <половая, половое>
seksuaalne külmus половая холодность / фригидность
seksuaalne rahuldus половое удовлетворение
lapse seksuaalse küpsemise iga период полового созревания [у] ребёнка / пубертатный период [у] ребёнка
lindude seksuaalne dimorfism половой диморфизм у птиц
süüdistab meest seksuaalses ahistamises обвиняет мужчину в сексуальном притеснении

soo+2
1. liigi-
родовой <родовая, родовое>,
рода <род. ед.ч.>
soojätkamine продолжение рода
sookategooria категория рода
soomõiste loog родовое понятие
sootunnus родовой признак
soovahe различение рода
2. sugu-
половой <половая, половое>,
пола <род. ед.ч.>
sooroll социальная роль индивидуума, обусловленная полом
soovahetus изменение пола

sooline1 adj <s'ooline s'oolise s'oolis[t s'oolis[se, s'oolis[te s'oolis/i ~ s'oolise[id 12 ~ 10?>
soo-
родовой <родовая, родовое>
■ suguline
половой <половая, половое>,
-полый <-полая, -полое>
mõlemasooline обоеполый / двуполый / гермафродитный
ühesooline однополый
soolised iseärasused родовые особенности
sooline identiteet половая самоидентификация

sugu+1
половой <половая, половое>,
сексуальный <сексуальная, сексуальное>,
полово-
suguakt половой акт / совокупление liter / соитие liter / коитус med
suguelu половая ~ сексуальная жизнь
suguelundid anat половые органы
suguhaigus венерическая болезнь / болезнь половых органов
suguhormoonid füsiol половые гормоны
suguiha половое влечение
suguinstinkt biol половой инстинкт
sugukihk ~ sugukihu половое ~ сексуальное влечение
sugukromosoomid biol половые хромосомы
sugukülm фригидный / сексуально холодный
sugukülmus med фригидность / половая холодность ~ апатия
suguküps половозрелый
suguküpsus половозрелость / половая зрелость
suguliige половой член
sugunäärmed anat половые железы
sugurakk biol половая клетка
sugutung половое влечение
sugutunnused biol половые признаки
suguvahekord половое сношение / половой акт / совокупление liter / соитие liter / коитус med
suguvõime потенция / способность к половому сношению
suguvõimeline способный к половому сношению
suguvõimetu импотентный
suguvõimetus половое бессилие / импотенция
suguühe половой акт / совокупление liter / соитие liter / коитус med

suguline adj <suguline sugulise sugulis[t sugulis[se, sugulis[te sugulis/i 12>
1. bioloogilise sooga seotud
половой <половая, половое>
suguline sigimine biol половое размножение
ühesuguline biol однополый
2. seksuaalne
половой <половая, половое>,
сексуальный <сексуальная, сексуальное>
suguline küpsemine половое созревание
suguline kasvatus сексуальное воспитание
suguline vahekord половые сношения / половая связь
suguline vabadus сексуальная свобода
elab sugulises kasinuses он воздержан в сексуальной жизни

suguti s <suguti suguti suguti[t -, suguti[te sugute[id 1>
anat
половой член,
пенис <пениса м> liter

ühinema v <ühine[ma ühine[da ühine[b ühine[tud 27>
1. kollektiiviks, organisatsiooniks koonduma, üheks tervikuks liituma
объединяться <объединяюсь, объединяешься> / объединиться* <объединюсь, объединишься> во что,
организовываться <организовываюсь, организовываешься> / организоваться[*] <организуюсь, организуешься> во что,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится> во что
kaks väikeettevõtet ühinesid два малых предприятия объединились
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций / ООН
2. kellegagi mingis toimuvas kaasa minema
соединяться <соединяюсь, соединяешься> / соединиться* <соединюсь, соединишься> для чего,
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему
■ seksuaalvahekorda astuma, seksuaalvahekorras olema
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься>,
совершать/совершить* половой акт
nad ühinesid mässajatega они присоединились ~ примкнули к мятежникам
ühineti võitluseks ühise vaenlase vastu объединились ~ соединились для борьбы с общим врагом
komisjoni otsusega ühines ka juhatus к решению комиссии присоединилось ~ с решением комиссии согласилось и правление
3. loodusobjektide, nähtuste kohta: üheks liituma, ühte sulama
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится> [с] чем ka keem,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с чем, в чём ka piltl,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
kaks jõge ühinevad madalikul в низине две реки соединяются ~ сливаются
suitsu ja udu ühinedes tekib sudu при смешении дыма с туманом образуется смог / дым и туман, смешиваясь, образуют смог
temas on ühinenud teadlase ja kunstniku kalduvused в нём сочетаются склонности к науке и искусству

ühtima v <'ühti[ma 'ühti[da 'ühti[b 'ühti[tud 27>
1. millegagi ühte v kokku langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем ka mat,
совмещаться <-, совмещается> / совместиться* <-, совместится> с чем, в ком-чём ka mat,
сочетаться[*] <-, сочетается> с чем, в ком-чём,
соответствовать <-, соответствует> чему,
согласоваться[*] <-, согласуется> с чем,
вязаться <-, вяжется> с чем,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> чем, в чём piltl
maakonna piir ühtib riigipiiriga граница уезда совпадает ~ сходится с государственной границей
nende arvamused ühtisid их мнения совпали ~ сошлись
meie maitsed ühtisid мы сошлись во вкусах
2. ühinema, üheks liituma
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась>,
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится>
seal ühtivad kaks teed там сходятся ~ соединяются две дороги
3. seksuaalvahekorras olema, suguühtesse astuma
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься> с кем,
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась> с кем kõnek, piltl,
совершать/совершить* половой акт с кем,
вступать/вступить* в половой акт с кем