[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

katki+minek
mitmeks osaks, tükkideks või kildudeks purunemine; (purunedes) kasutamiskõlbmatuks, rikutuks muutumine
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>,
полом <полома м> kõnek
auto katkiminek поломка машины

murd s <m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
1. murdmine; murdumine
перелом <перелома sgt м>,
излом <излома sgt м>,
ломка <ломки sgt ж>,
поломка <поломки sgt ж>,
облом <облома sgt м>
■ murdumine
разлом <разлома sgt м>,
слом <слома sgt м>,
дробление <дробления sgt с>
■ murtud tükid
лом <лома sgt м>
■ murdekoht
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
слом <слома м>,
разлом <разлома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
lahtine murd med открытый перелом
kinnine murd med закрытый перелом
teraline murd geol зернистый излом
tasane murd geol ровный излом
krobeline murd geol шероховатый излом
jalaluumurd med перелом ноги
luumurd перелом кости
roidemurd med перелом ребра
selgroomurd med перелом позвоночника
vaikuses oli iga oksa murd kuulda в тишине был слышен треск [от] ломки ~ [от] поломки ~ [от] разлома каждого сучка
2. murtud v murdunud puud; selliste puudega ala
валежник <валежника м>
tormimurd бурелом
tuulemurd валежник / ветролом
3. kivimurd
карьер <карьера м>
kivimurd каменный карьер / каменоломня
paemurd каменный ~ известняковый карьер / каменоломня
4. murdlaine
волна прибоя,
прибойная волна
murdude kohin шум прибоя
5. tunglev hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
скопление <скопления с>,
стечение <стечения sgt с>,
поток <потока м>,
скопище <скопища с> kõnek
inimmurd ~ rahvamurd толпа людей ~ народа / стечение ~ скопление народа
kiirustavate inimeste murd поток спешащих людей
sündmuspaigale kogunenud uudishimulike murd толпа ~ масса любопытных, собравшаяся на месте происшествия
laadale voolas rahvast murruna народ валом валил на ярмарку kõnek
ostjaid nagu murdu покупателей целое скопище kõnek / покупателей навалом kõnek
6. mat
дробь <дроби, мн.ч. род. дробей ж>
kümnendmurd десятичная дробь
lihtmurd правильная дробь
liigmurd неправильная дробь
murru lugeja ja nimetaja числитель и знаменатель дроби
murdu laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* дробь
murdu taandama сокращать/сократить* дробь

murde+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
murdmis-, murdumis-
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
■ murdumis-
слом <слома м>,
разлом <разлома м>
■ murdmis-
перегиб <перегиба м>,
сгиб <сгиба м>
oksa murdekoht облом ~ разлом ~ поломка ветки
luu murdekoht место перелома кости / перелом kõnek
paber on murdekohalt ~ murdekohtadest kulunud бумагана перегибе ~ на сгибе истрепалась ~ потёрлась

vigastus s <vigastus vigastuse vigastus[t vigastus[se, vigastus[te vigastus/i 11>
увечье <увечья, мн.ч. род. увечий, дат. увечьям с>,
ушиб <ушиба м>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>,
травма <травмы ж>,
ранение <ранения с>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>
üliraske vigastus особо тяжкое увечье ~ ранение piltl
eluohtlik vigastus опасная для жизни травма
ajuvigastus med травма ~ поражение [головного] мозга
killuvigastus осколочное повреждение
käevigastus травма ~ ушиб руки
spordivigastus спортивная травма
töövigastus трудовое увечье / производственная травма
lülisamba vigastus травма ~ повреждение позвоночника
kaabli vigastus повреждение ~ поломка кабеля
vigastuse tõttu ei saanud ta võistelda из-за травмы он не мог участвовать в соревнованиях
vigastus paranes kiiresti травма быстро зажила ~ поправилась
autojuht suri vigastustesse водитель скончался от травм ~ от телесных повреждений

üles+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1. kokkuleppe lõpetamine, millestki loobumine
отказ <отказа> от чего,
предупреждение об увольнении,
заявление об уходе[с работы],
предупреждение об уходе[с работы]
lepingu ülesütlemine отказ от договора
2. rikkiminek, korrast ära minek
отказ <отказа sgt м>,
поломка <поломки sgt ж>,
порча <порчи sgt ж> kõnek,
выход из строя kõnek, piltl
pidurite ülesütlemine отказ тормозов / выход из строя тормозов kõnek
närvide ülesütlemine потеря самообладания
3. van õpitu suusõnaline vastamine
отвечать урок
õppetükkide ülesütlemine läks ladusalt [kellel] [кто] отвечал уроки складно ~ без запинки kõnek