[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaitse+
защитный <защитная, защитное>,
защитительный <защитительная, защитительное>,
оборонительный <оборонительная, оборонительное>,
оборонный <оборонная, оборонное>,
охранный <охранная, охранное>,
предохранительный <предохранительная, предохранительное>,
покровительственный <покровительственная, покровительственное>,
защиты <род. ед.ч.>,
обороны <род. ед.ч.>,
охраны <род. ед.ч.>
kaitseehitis оборонительное ~ оградительное ~ защитное сооружение
kaitseekraan защитный экран
kaitsefunktsioon защитная функция
kaitsehekk защитная живая изгородь
kaitseistandik mets, põll защитное насаждение
kaitsejoon sõj оборонительный рубеж / рубеж обороны
kaitsekatus навес
kaitsekeep защитная накидка / защитный плащ
kaitsekest защитный кожух / предохранительная ~ защитная оболочка
kaitsekiht защитный слой / защитная плёнка
kaitsekiiver защитный шлем
kaitsekile защитная плёнка
kaitsekilp предохранительный щит
kaitsekindad защитные перчатки
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
kaitseklapp tehn предохранительный клапан
kaitsekohastumus biol защитные приспособления
kaitsekomitee aj комитет обороны
kaitsekork el предохранительная пробка
kaitsekreem защитный крем
kaitsekuju biol покровительственная форма
kaitselahing sõj оборонительный бой
kaitseliin (1) sõj оборонительный рубеж, линия ~ рубеж обороны; (2) sport защита
kaitselõik sõj участок обороны
kaitselüliti el защитный выключатель
kaitsemaandus el защитное заземление
kaitsemets mets защитный ~ заповедный лес
kaitseministeerium министерство обороны
kaitseminister министр обороны
kaitsemängija sport защитник
kaitsemüür защитная стена
kaitseoperatsioon sõj оборонительная операция
kaitsepaber trük защитная бумага
kaitsepidurdus füsiol охранительное торможение
kaitsepiirkond sõj оборонительный район
kaitseplaan sõj план обороны
kaitsepoliitika оборонительная политика
kaitsepolitsei полиция безопасности
kaitsepositsioon sõj оборонительная позиция ka piltl
kaitseprillid защитные очки
kaitsereaktsioon füsiol защитная реакция
kaitserefleks füsiol оборонительный рефлекс
kaitserelvad ~ kaitserelvastus sõj защитное вооружение
kaitseriietus защитная одежда
kaitsesalk охранный отряд, охрана
kaitseseade предохранитель / защитное устройство
kaitseseerum med иммунная сыворотка
kaitseseisukord оборонительное положение
kaitseseisund защитное положение
kaitsesõda sõj оборонительная война
kaitsetamm защитная ~ ограждающая дамба / ограждающий вал / предохранительная запруда, перемычка
kaitsetoime защитное действие
kaitsetoll maj охранительная ~ покровительственная пошлина
kaitsetsoon (1) охранная зона; (2) el зона защиты
kaitsetööd оборонительные работы
kaitsetööstus sõj оборонная промышленность
kaitseventiil tehn предохранительный вентиль
kaitsevõre защитная сетка / барьер
kaitsevöö предохранительный пояс
kaitsevöönd (1) sõj полоса ~ рубеж обороны, оборонительный рубеж; (2) защитная зона
kaitseõigus jur право на защиту
kaitseülikond защитный костюм

rajoon s <raj'oon rajooni raj'ooni raj'ooni, raj'ooni[de raj'ooni[sid ~ raj'oon/e 22>
1. maa-ala, piirkond, paikkond
район <района м>,
местность <местности ж>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>,
зона <зоны ж> geogr,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж> чего
idarajoon восточный район
elamurajoon ~ elurajoon жилой район
kaitserajoon aj, sõj оборонительный район / полоса обороны
mägirajoon гористая местность
püügirajoon рыбопромысловый район / район рыбного промысла
suvitusrajoon курортный ~ дачный район / дачная местность ~ зона / дачное место
töölisrajoon рабочий район
tööstusrajoon промышленный район / промышленная полоса ~ зона
maakera arktilised rajoonid арктические зоны земного шара
mereäärsete rajoonide elanikud жители приморья ~ прибрежного региона
2. haldusüksus
район <района м>
linnarajoon городской район
rajooni täitevkomitee районный исполнительный комитет / райисполком
majand oli rajoonis üks väiksemaid хозяйство было одним из самых мелких в районе
sõitis rajooni nõupidamisele kõnek он поехал в район на совещание
3. taksonoomiline üksus
таксон <таксона м>,
ранг <ранга м>,
единица <единицы ж>
geobotaaniline rajoon геоботанический таксон

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll