[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helkur+riba
valgust peegeldav tekstiil- vm materjalist riba
светоотражающая лента,
светоотражающая полоска

jutt1 s <j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
1. joon, kriips
линия <линии ж>,
черта <черты ж>,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
suitsujutt полоска дыма
tulejutt огненная линия
siniste juttidega seelik юбка в синюю полоску
laps veab paberile jutte ребёнок чертит линии ~ полоски ~ проводит чёрточки на бумаге
veale oli punane jutt alla tõmmatud ошибка была подчёркнута красной чертой ~ линией
täht langes, hele jutt taga звезда упала и прочертила за собой светлую линию
jutte täis vedama исчерчивать/исчертить* что / полосовать/исполосовать* что kõnek
2. löök, sirakas
удар хлыста,
удар бича,
удар кнута
tõmbas hobusele juti üle selja он огрел ~ полоснул лошадь хлыстом ~ бичом ~ кнутом по спине kõnek
3. kiirus, hoog
laps pani tulise jutiga koju ребёнок что есть духу ~ во весь опор помчался домой kõnek
jänes lippas tulist jutti заяц бежал что есть силы, заяц задал стрекача kõnek
magas jutiga hommikuni välja он проспал до утра не просыпаясь
tahtis esimese jutiga jooksu pista он первым делом хотел броситься наутёк ~ задать стрекача kõnek
4. füsioloogiliste ja psüühiliste äkkhoogude kohta
valujutt пронзительная боль
tal käis tuline jutt üle selja его бросило в жар
südame alt käis külm jutt läbi его сердце охватил внезапный холод
►
▪ ah ~ oi sa [tuline] jutt ах ты, мамочка родная, мамочки, мать честная madalk

kriim s adj <kr'iim kriimu kr'iimu kr'iimu, kr'iimu[de kr'iimu[sid ~ kr'iim/e 22>
1. s kriimustus, marrastus
царапина <царапины ж>,
ссадина <ссадины ж>
verine kriim põsel кровавая царапина ~ ссадина на щеке
haavakriim ранка
jääkriim geol ледниковая царапина ~ борозда / ледниковый шрам ~ штрих
küünekriim царапина ногтем ~ от ногтя
oksakriim царапина веткой ~ от ветки
laual on kriimud peal на столе царапины / стол исцарапан
pääses autoõnnetusest ühegi kriimuta он вышел из автоаварии без единой царапины
2. adj kriimustusi täis
исцарапанный <исцарапанная, исцарапанное>,
в царапинах,
в ссадинах
jalad on kriimud ноги исцарапаны ~ в царапинах ~ в ссадинах
kass küünistas poisi käe kriimuks кошка исцарапала мальчику руку
3. s jutt, vööt, triip
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
porikriim полоска грязи
tahmakriim полоска сажи
4. adj vöödiline, jutiline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
metssea kriimud põrsad полосатые поросята кабана ~ дикой свиньи
kriimuks nutetud silmad лицо со следами слёз / полосатое от слёз лицо
5. adj määrdunud
испачканный <испачканная, испачканное>,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
вымазанный <вымазанная, вымазанное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk
porist kriimud jalad испачканные грязью ноги / измазанные грязью ноги kõnek
laste näod on marjasöömisest kriimud дети испачкали ягодами свои лица / лица детей измазаны ягодами kõnek

kriips s <kr'iips kriipsu kr'iipsu kr'iipsu, kr'iipsu[de kr'iipsu[sid ~ kr'iips/e 22>
1. joon
черта <черты ж>,
линия <линии ж>,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ viirg
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
■ lühike
штрих <штриха м> ka piltl
■ puudumist märkiv
прочерк <прочерка м> kõnek
■ kriipsuvahe
деление <деления с>
jäme kriips жирная черта ~ линия
peenike kriips тонкая черта ~ линия
kaldkriips наклонная черта
püstkriips вертикальная черта ~ линия
tõmba sõnale kaks kriipsu alla подчеркни слово двумя чёрточками
vedas kriidiga põrandale mõned kriipsud он провёл мелом на полу несколько черт
enne kroonut oli ta nagu kriips до армии он был как спичка
palavik langes paari kriipsu võrra температура снизилась на пару делений
olukord on viim[a]se kui kriipsuni selge обстановка ясна до последнего штриха ~ до последней точки
2. kõnek kübeke, natuke; hrl eitusega
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
mitte kriipsugi rohkem ни на капельку ~ ни на волос больше
ma ei kahtle selles [mitte] kriipsugi я ничуть не сомневаюсь в этом
►
▪ kriipsu alla tõmbama [millele] подводить/подвести* черту под чем; подводить/подвести* итог чему
▪ kriipsu läbi tõmbama ~ kriipsu peale tõmbama [millest, millele] перечёркивать/перечеркнуть* что; ставить/поставить* крест на чём

küüt2 s adj <k'üüt küüdu k'üütu k'üütu, k'üütu[de k'üütu[sid ~ k'üüt/e 22>
1. s jutt, triip
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>,
черта <черты ж>
2. adj triibuline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
küüt seelik полосатая юбка

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll

ripik s <ripik ripiku ripiku[t -, ripiku[te ripiku[id 2>
1. tühi väli margi küljes
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>
2. anat jätke
отросток <отростка м>
ussripik anat отросток слепой кишки / червеобразный отросток / аппендикс
3. teater kokkurullitav rippdekoratsioon
кулиса <кулисы ж>,
занавеска <занавески, мн.ч. род. занавесок, дат. занавескам ж>,
сукна <сукон, дат. сукнам pl> van

siil2 s <s'iil siilu s'iilu s'iilu, s'iilu[de s'iilu[sid ~ s'iil/e 22>
1. pikk kitsas riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ riide-, põllu-
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>
põllusiil полоса поля / клин [поля]
riidesiil ~ siil riiet полоса ткани
siiludest müts шапка [, сшитая] из клиньев
võrkpalli nahast siilud кожаные клинья волейбольного мяча
lõikas lina siiludeks она разрезала простыню на полосы
tõmbas särgisabast siilu ja sidus varba kinni он оторвал лоскут от рубашки и завязал палец [на ноге]
niitis kitsast siilu tee ja kraavi vahel он косил узкую полоску между дорогой и канавой
pilvede vahelt paistab siil sinist taevast сквозь тучи виднеется полоска голубого неба
järv lõikub pika siiluna kaugele metsa vahele озеро клином глубоко врезается в лес piltl
2. riietuseseme hõlm
пола <полы, мн.ч. им. полы, род. пол, дат. полам ж>
pintsakusiil пола пиджака
telgisiil пола палатки
lõi hommikumantli siilud vaheliti он запахнул халат ~ полы халата
tuul lõi siilud laiali ветер распахнул полы чего
keegi haaras mind siilust кто-то схватил меня за полу

siiluke[ne] s <siiluke ~ siilukene siilukese siilukes[t siilukes[se, siilukes[te siilukes/i 12>
dem
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>,
полосочка <полосочки, мн.ч. род. полосочек, дат. полосочкам ж>,
клинышек <клинышка, мн.ч. им. клинышки, род. клинышков м>
siiluke riiet полосочка ткани
siiluke[ne] heinamaad полосочка ~ клинышек сенокоса

test+riba
med spetsiaalne riba, mida kasutatakse mingite proovide võtmiseks (nt veresuhkru mõõtmiseks, pH taseme määramiseks)
тестовая полоска

triip s <tr'iip triibu tr'iipu tr'iipu, tr'iipu[de tr'iipu[sid ~ tr'iip/e 22>
riba, joon, vööt, jutt
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>
koetriip полоска утка [в ткани]
pikitriip продольная полоса ~ полоска
suitsutriip полоса дыма
udutriip полоса тумана
ääretriip обвод / обводка
kollaste ja roheliste triipudega riie ткань в жёлто-зелёную полоску / ткань с жёлтыми и зелёными полосками
lõime triibud kangas полоски основы [в ткани]
vöötoraval on seljal tumedad triibud у бурундука на спине тёмные полосы
silmapiiril paistab saare tume triip на горизонте виднеется тёмная полоска острова
jääkatte keskel oli triip lahtist vett на ледяной поверхности виднелась узкая расщелина ~ полынья
pigistas ~ tõmbas huuled kitsaks triibuks он стянул губы в полоску

udu+joom s <+j'oom joome j'oome j'oome, j'oome[de j'oome[sid ~ j'oom/i 22>
uduviir, -vööt
пелена тумана,
полоска [нежнейшего] тумана,
туманная полоса,
[туманная] дымка
põldude kohal hõljusid udujoomed над полями колыхалось ~ переливалось марево
silmapiiril vooglevad valged udujoomed над горизонтом реют ~ парят белые полосы тумана

udu+jutt1 s <+j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
uduviir
пелена тумана,
полоска [нежнейшего] тумана,
[туманная] дымка
udujutid niitude kohal пелена тумана над лугами

udu+vine s <+vine vine vine[t -, vine[de vine[sid 16>
1. kerge, vaevumärgatav udu
[туманная] дымка,
[туманная] поволока,
[туманное] марево,
марево тумана,
завеса тумана,
пелена тумана,
полог тумана,
[лёгкий] парок kõnek
uduvines päike солнце, скрытое за туманной дымкой / солнце, подёрнутое туманной дымкой
jõelt kerkib ~ tõuseb uduvine над рекой поднимается парок kõnek
õrn uduvine katab heinamaad нежная туманная дымка ~ пелена заволакивает покос ~ луг / лёгкий парок стоит над покосом kõnek
silmapiir kadus uduvinesse горизонт скрылся в тумане ~ во мгле / завеса ~ пелена тумана затянула горизонт / полог тумана затянул горизонт / дымка заволокла ~ застлала горизонт
2. uduviir
полоска тумана,
туманная полоса
jõe kohal hõljuvad uduvined над рекой стелется ~ расстилается туман

vaha+plaaster
vahakihiga plaaster karvaeemalduseks
восковой пластырь,
восковая полоска

valgendus+plaaster
valgendava geeliga plaaster, mis hammastele kleebituna muudab need heledamaks
отбеливающая полоска,
полоска для отбеливания зубов
valgendusplaastrid on väga populaarsed ameeriklaste seas отбеливающие полоски очень популярны у американцев

viil2 s <v'iil viilu v'iilu v'iilu, v'iilu[de v'iilu[sid ~ v'iil/e 22>
1. viilukas
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломтей м>,
ломтик <ломтика м> dem,
долька <дольки, мн.ч. род. долек, дат. долькам ж>,
кусок <куска м>,
шматок <шматка м> madalk
arbuusiviil ломтик арбуза
juustuviil ломтик сыра ~ сыру
kurgiviil долька огурца
leivaviil ломоть ~ ломтик хлеба
lihaviil ломтик ~ кусочек мяса
tordiviil кусок торта
paks viil pekki толстый шматок ~ шмат сала madalk
õhuke viil sinki тонкий ломоть ~ ломтик ветчины
viiludeks lõigatud tomatid нарезанные дольками помидоры
melonit serveeriti viiludena дыню подавали на стол ломтиками
2. riba, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>,
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>
künniviil põll пласт земли ~ почвы / почвенный пласт
põlluviil полоса поля / клин [поля]
viil sinist taevast полоска голубого неба

viir s <v'iir viiru v'iiru v'iiru, v'iiru[de v'iiru[sid ~ v'iir/e 22>
kitsas vöönd, triip
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
штрих <штриха м>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
ehaviir полоса заката ~ вечерней зари / заревая полоса / заревая полоска kõnek
pilveviir полоса туч / полоска туч kõnek
uduviir туманная полоса / полоса тумана / туманная дымка / полоска тумана kõnek
silmapiiril paistab metsa must viir на горизонте виднеется тёмная полоса леса
kauge kalda sinakas viir синеватая линия далёкого берега
silme all on sinised viirud [у кого] синие круги под глазами

viirg s <v'iirg viiru v'iirgu v'iirgu, v'iirgu[de v'iirgu[sid ~ v'iirg/e 22>
1. triip, joon, viir
полоса <полосы, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
hõbedane viirg silmapiiri kohal серебристая полоса на горизонте
2. rivi
шеренга <шеренги ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
sõdurid rivistati kolme viirgu солдат построили в три шеренги ~ в три линейки
võtke kahte viirgu! в две шеренги становись!
mängijad seisavad kahes viirus игроки стоят в двух шеренгах
3. judin, juga, võdin
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета м>
hirmuviirg дрожь от страха / трепет piltl
kuum viirg jooksis üle selja горячая струйка пробежала по спине piltl

vööt s <v'ööt vöödi v'ööti v'ööti, v'ööti[de v'ööti[sid ~ v'ööt/e 22>
laiem triip, viir
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>
pikivööt продольная полоса
põik[i]vööt поперечная полоса
püstvööt вертикальная полоса
uduvööt туманная полоса / полоса тумана
värviliste vöötidega vaip ковёр с разноцветными полосками
eha punane vööt красная полоса зари
linnu tiibadel on kaks valget vööti на крыльях [у] птицы две белые полоски