[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paberi+
бумажный <бумажная, бумажное>,
бумаго-,
бумаги <род. ед.ч.>
paberialus бумагоопорный валик
paberihunt kõnek бумажный волчок
paberijuhik направляющая бумаги
paberikangas бумажное полотно / полотно бумаги
paberikask bot (Betula papyrifera) бумажная берёза
paberikaust папка для бумаг / дело
paberikorv корзина для бумаг ~ для мусора
paberikrabin шуршание ~ шорох ~ шелест бумаги
paberikäärid ножницы для [резки] бумаги
paberiladu писчебумажный склад
paberilint бумажное полотно / бумажная лента / полотно бумаги
paberilipakas клочок бумаги / бумажка
paberilõikaja резчик бумаги
paberimasin tehn бумагоделательная машина
paberimass tehn бумажная масса
paberimäärija hlv бумагомаратель / бумагомарка / писака
paberimäärimine piltl бумагомарание hlv
paberinuga нож для разрезания бумаги
paberinutsak скомканная бумажка / скомканный листок бумаги
paberipakk пачка бумаги
paberipatsak[as] кипа ~ стопка бумаг
paberipoogen лист бумаги
paberipraht бумажный мусор
paberipuit балансовая древесина / баланс tehn
paberipuud дерево для баланса
pabeririba полоска бумаги
paberirull бумажный рулон
paberitoodang продукция бумажной промышленности / бумажная продукция kõnek
paberitöö писание / писанина hlv
paberitööline работник бумажной промышленности / бумажник kõnek
paberitööstus бумажная промышленность / бумажное производство
paberitükk кусок ~ клочок бумаги
paberiuputus piltl бумаготворчество hlv
paberivabrik бумажная фабрика
paberivirn кипа ~ пачка бумаг

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll