[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koobas s <koobas k'oopa koobas[t -, koobas[te k'oopa[id 7>
1. looduslik õõnsus v tühe
пещера <пещеры ж>
■ kunstlik õõnsus milleski
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, ka piltl
maaalune koobas подземная пещера / подземелье
jääkoobas ледяная пещера
kaljukoobas скальная пещера / пещера, выдолбленная ~ иссечённая в скале
karstikoobas geol карстовая пещера
koopa sissekäik вход в пещеру
kiviaja inimesed elasid koobastes люди каменного века жили в пещерах
põgenik varjas end padrikusse kaevatud koopas беглец укрывался в норе, вырытой в лесной чаще
poisid tegid endale heinakuhja sisse koopa мальчики сделали себе в стоге нору
tuba oli väike ja pime, täielik koobas комната была маленькой и тёмной, настоящая нора ~ конура kõnek
2. urg, pesapaik
логовище <логовища с> ka piltl,
логово <логова с> ka piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>
karukoobas берлога / логовище медведя
rebasekoobas лисья нора
röövlikoobas логово разбойников
3. anat lohk, kehaõõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>
kõhukoobas брюшная полость / полость живота
ninakoobas полость носа
põsekoobas гайморова полость
rinnakoobas грудная полость
suukoobas полость рта
ta on kõhnaks jäänud, silmad koopasse vajunud он похудел, глаза ввалились

neelu+õõs s <+'õõs õõne 'õõn[t 'õõn[de, õõn[te 'õõs[i 14>
anat
полость глотки

põse+koobas s <+koobas k'oopa koobas[t -, koobas[te k'oopa[id 7>
ülalõuaurge
гайморова полость

rinna+õõs s <+'õõs õõne 'õõn[t 'õõn[de, õõn[te 'õõs[i 14>
rindkereõõs
грудная полость

+soolisus s ‹liitsõna järelosa› <+s'oolisus s'oolisuse s'oolisus[t s'oolisus[se, s'oolisus[te s'oolisus/i 11>
-полость
lahksoolisus раздельнополость

sõidu+tekk s <+t'ekk teki t'ekki t'ekki, t'ekki[de t'ekki[sid ~ t'ekk/e 22>
hobusega sõitmisel kasutatav tekk
покрывало для ног [в экипаже],
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж> van
sõitja mässis jalad sõiduteki sisse путник укутал ноги в покрывало / седок укутал ноги полностью ~ в полость van

tühe s <tühe tüheme tühe[t -, tüheme[te tüheme[id 4>
õõnsus, õõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
раковина <раковины ж> tehn,
пустое пространство,
полое пространство
■ orv
ниша <ниши ж>
■ puutüves
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел, дат. дуплам с>
■ kivimis
каверна <каверны ж> geol
aknatühe оконная ниша
karstitühe geol карстовая полость ~ ниша
seinatühe стенная ниша / ниша ~ углубление в стене
maa-alused tühemed подземные каверны ~ пустоты
vana lepa tühemes on linnupesa в дупле старой ольхи [есть] птичье гнездо
peitis end trepialusesse tühemesse он спрятался под лестницу ~ под лестницей

tühemik s <tühem'ik tühemiku tühem'ikku tühem'ikku, tühemik/e ~ tühem'ikku[de tühem'ikk/e ~ tühem'ikku[sid 25>
tühe, tühik
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пазуха <пазухи ж>,
раковина <раковины ж>,
пустое место,
пустое пространство,
полое место,
полое пространство
■ hambareas
щербина <щербины ж> kõnek, piltl,
щербинка <щербинки, мн.ч. род. щербинок, дат. щербинкам ж> kõnek,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок, дат. щёлкам ж> kõnek
peitis kirja tühemikku seina ja pliidi vahel он спрятал письмо в щель ~ в щели между стеной и плитой kõnek
hambareas on tühemik в ряду зубов зияет пустота / во рту ~ в зубах щербинка ~ дыра kõnek

tühik s <tühik tühiku tühiku[t -, tühiku[te tühiku[id 2>
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустое место в чём,
пустое пространство в чём,
полое место в чём,
полое пространство в чём,
каверна <каверны ж> med, geol
■ hambareas
щербина <щербины ж> kõnek, piltl
■ lünk
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуски м>,
пробел <пробела м>,
опущение <опущения с>,
лакуна <лакуны ж>
kopsutühik med каверна в лёгких
tühikud rohukamaras пролысины ~ проплешины в дёрне piltl
Torricelli tühik füüs торричеллиева пустота
esihamba asemel mustendab tühik на месте ~ вместо переднего зуба зияет пустота / на месте ~ вместо переднего зуба чернеет щербина ~ дыра kõnek
tühik sõnade vahel пробел ~ промежуток между словами
täida tühikud tekstis заполни пропуски ~ пробелы в тексте
teadmistes on tühikud в знаниях есть пробелы piltl
mälus valitseb kolmetunnine tühik в памяти наблюдается трёхчасовой провал

urgas s <urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
1. õõnsus, tühe v auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
скважина <скважины ж>,
раковина <раковины ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты, род. пустот ж>,
расщелина <расщелины ж>,
расселина <расселины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>
■ koobas
пещера <пещеры ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
грот <грота м>
jõekallas on täis mitmesuguse suurusega urkaid речной берег испещрён ходами и норами разной величины
2. looma varju- v pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>
vähiurgas нора рака
saarma urgas нора выдры
rebane puges oma urkasse ~ urgu лиса залезла ~ юркнула в своё логово
3. varjuline nurk, sopp vms
угол <угла, предл. об угле, в углу м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
закоулок <закоулка м> piltl
■ inimese vilets eluase v asupaik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
■ kõrvaline ruum v koht, kolgas
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий, дат. захолустьям с>
keldriurgas нора в [полу]подвале kõnek
peiduurgas [тайное] убежище / тайник
toaurgas клетушка kõnek / комнатушка kõnek
tundis majas iga viimast kui urgast он знал в этом доме все [до единого] закоулки / он знал этот дом до последнего уголка ~ закутка kõnek
elasime pimedas ja niiskes keldris, tõelises urkas мы жили в тёмном и сыром подвале -- в настоящей конуре kõnek
4. salajane joomapunker, kõrts, lõbumaja vms
притон <притона м>,
трущоба <трущобы ж> kõnek, piltl,
клоака <клоаки ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
joomaurgas питейный дом / злачное место
röövliurgas разбойничий притон ~ стан
viimase järgu urgas погребок последнего пошиба kõnek / шалман vulg
salakaubavedajate urgas притон ~ логово контрабандистов
sadama ümbruskonna kahtlased urkad сомнительной репутации окрестности порта
mees pidas kas mängupõrgut või muud urgast мужик содержал игорный притон или что-то в этом роде kõnek

urge s <urge 'urke urge[t -, urge[te 'urke[id 6>
1. anat siseelundite vaheline kehaõõne osa v elundi sees olev ruum, siinus
синус <синуса м>,
пазуха <пазухи ж>
laubaurge ~ otsmikuurge лобная пазуха
2. [hrl looduslik] koobas, õõs v auk
пещера <пещеры ж>,
скважина <скважины ж>
■ geol karstikoobas
карстовая пещера
■ karstitühe
карстовая полость

õõnsus s <'õõnsus 'õõnsuse 'õõnsus[t 'õõnsus[se, 'õõnsus[te 'õõnsus/i ~ 'õõnsuse[id 11 ~ 9>
1. tühe, õõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>
■ lohk, süvend
углубление <углубления с>
looduslik õõnsus природное углубление
kaljuõõnsus углубление в скале
kookospähkli õõnsus полость кокосового ореха
vana tamme õõnsuses oli linnupesa в полости ~ в дупле старого дуба было птичье гнездо
2. piltl õõnes-olek
пустота <пустоты sgt ж>,
опустошённость <опустошённости sgt ж>
sisemuses oli tunda terake õõnsust чувствовалась некая внутренняя опустошённость ~ пустота

õõs s <'õõs õõne 'õõn[t 'õõn[de, õõn[te 'õõs[i 14>
tühemik, õõnsus
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж> ka anat,
углубление <углубления с>,
пустота <пустоты sgt ж>
hambaõõs anat полость зуба
kaeveõõs mäend горная ~ подземная выработка
koljuõõs anat черепная полость
kõhuõõs anat брюшная полость / полость живота
pesaõõs углубление ~ ямка для гнезда
suuõõs anat полость рта
südamepaunaõõs anat перикардальная полость / полость перикарда ~ околосердечной сумки
orav lipsas vana puu õõnde белка юркнула в дупло старого дерева
kopsukoesse oli tekkinud mädaga täidetud õõs в лёгочной ткани образовалась полость, заполненная гноем

üla+lõua+urge s <+urge 'urke urge[t -, urge[te 'urke[id 6>
anat põsekoobas
гайморова полость