[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koobas s <koobas k'oopa koobas[t -, koobas[te k'oopa[id 7>
1. looduslik õõnsus v tühe
пещера <пещеры ж>
■ kunstlik õõnsus milleski
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, ka piltl
maaalune koobas подземная пещера / подземелье
jääkoobas ледяная пещера
kaljukoobas скальная пещера / пещера, выдолбленная ~ иссечённая в скале
karstikoobas geol карстовая пещера
koopa sissekäik вход в пещеру
kiviaja inimesed elasid koobastes люди каменного века жили в пещерах
põgenik varjas end padrikusse kaevatud koopas беглец укрывался в норе, вырытой в лесной чаще
poisid tegid endale heinakuhja sisse koopa мальчики сделали себе в стоге нору
tuba oli väike ja pime, täielik koobas комната была маленькой и тёмной, настоящая нора ~ конура kõnek
2. urg, pesapaik
логовище <логовища с> ka piltl,
логово <логова с> ka piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>
karukoobas берлога / логовище медведя
rebasekoobas лисья нора
röövlikoobas логово разбойников
3. anat lohk, kehaõõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>
kõhukoobas брюшная полость / полость живота
ninakoobas полость носа
põsekoobas гайморова полость
rinnakoobas грудная полость
suukoobas полость рта
ta on kõhnaks jäänud, silmad koopasse vajunud он похудел, глаза ввалились

õõs s <'õõs õõne 'õõn[t 'õõn[de, õõn[te 'õõs[i 14>
tühemik, õõnsus
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж> ka anat,
углубление <углубления с>,
пустота <пустоты sgt ж>
hambaõõs anat полость зуба
kaeveõõs mäend горная ~ подземная выработка
koljuõõs anat черепная полость
kõhuõõs anat брюшная полость / полость живота
pesaõõs углубление ~ ямка для гнезда
suuõõs anat полость рта
südamepaunaõõs anat перикардальная полость / полость перикарда ~ околосердечной сумки
orav lipsas vana puu õõnde белка юркнула в дупло старого дерева
kopsukoesse oli tekkinud mädaga täidetud õõs в лёгочной ткани образовалась полость, заполненная гноем