[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kesk+öine adj <+'öine 'öise 'öis[t -, 'öis[te 'öise[id 10>
полночный <полночная, полночное>,
полуночный <полуночная, полуночное>,
полнощный <полнощная, полнощное> van
kesköine tund полночный час
kesköine vaikus полночная тишина
kesköine raadiosaade полуночная радиопередача

kesk+öö+
полночный <полночная, полночное>,
полуночный <полуночная, полуночное>
keskööpäike astr полуночное солнце
kesköötund полночный ~ полуночный час

kingi+pakk
pakk kingitus(t)ega
подарочный пакет,
подарок <подарка м>
kuuse alla pandud kingipakid разложенные под ёлкой подарки

kingitus+
подарочный <подарочная, подарочное>
kingituskarp подарочная коробка
kingituspakk подарочный пакет / пакет с подарком

kinke+kott
kott kingituse pakkimiseks; mingite toodetega kott kinkimiseks
подарочный пакет
kosmeetikafirma kinkekotid подарочный пакет косметической фирмы

pakk1 s <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid ~ p'akk/e 22>
1. millessegi pakitud esemed, juhuslik kogus kaupa, ainet; komps
пакет <пакета м>,
свёрток <свёртка м>
■ kindel kogus kaupa; virn
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
■ kimp, virn
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
укладка <укладки, мн.ч. род. укладок ж>,
бунт <бунта м>
ajalehepakk пачка ~ связка газет
kohvipakk пачка кофе
kompvekipakk ~ pakk kompvekke пачка ~ свёрток конфет
kontrollpakk maj контрольный пакет
käsipakid ручной багаж
raamatupakk пачка ~ связка книг
rahapakk пачка денег
vihikupakk ~ pakk vihikuid пачка ~ стопка тетрадей
võipakk пачка [сливочного] масла
suur paberisse mässitud pakk большой пакет, завёрнутый в бумагу / большой свёрток в бумаге
tuleb rongi pealt, rasked pakid käe otsas идёт с поезда, тяжёлые пакеты в руках
2. postisaadetisena
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок ж>
postipakk почтовая посылка
pakki saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* посылку
pani paki posti он отправил посылку почтой ~ по почте
3. kingitusena
подарок <подарка м>,
подарочный пакет
sünnipäevapakk подарок ~ пакет с подарком ко дню рождения
jõuluvana jagab pakke рождественский дед ~ Дед Мороз раздаёт подарки

pool+verd adj <+v'erd>
segavereline
полукровный <полукровная, полукровное>,
смешанной породы,
получистой породы
poolverd hobune лошадь смешанной породы / лошадь-полукровка kõnek

sega+verd adj <+v'erd>
полукровный <полукровная, полукровное>,
ублюдочный <ублюдочная, ублюдочное> madalk,
смешанной крови
segaverd kari полукровный скот
abiellus segaverd naisega он женился на женщине смешанных кровей

sega+vereline adj s <+vereline verelise verelis[t verelis[se, verelis[te verelis/i 12>
1. adj
полукровный <полукровная, полукровное>,
ублюдочный <ублюдочная, ублюдочное> madalk,
смешанной крови
segavereline täkk полукровный жеребец
neegrite ja hispaanlaste segaverelised järglased полукровные потомки негров и испанцев
2. s
метис <метиса м>,
метиска <метиски, мн.ч. род. метисок, дат. метискам ж>,
полукровка <полукровки, мн.ч. род. полукровок, дат. полукровкам ж> kõnek,
ублюдок <ублюдка м> madalk

suveniiri+
сувенирный <сувенирная, сувенирное>,
подарочный <подарочная, подарочное>,
сувениров <род. мн.ч.>
suveniirikauplus ~ suveniiripood сувенирный магазин / магазин сувениров

süda+öine adj <+'öine 'öise 'öis[t -, 'öis[te 'öise[id 10>
полуночный <полуночная, полуночное>,
полночный <полночная, полночное>
südaöine vaikus полночная тишина
südaöisel tunnil в полночный час / в полночь