[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

hämar adj s <hämar hämara hämara[t -, hämara[te hämara[id 2>
1. adj pimedavõitu
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
hämar allee сумеречная ~ сумрачная ~ тенистая ~ тёмная аллея
hämar ilm сумрачная ~ пасмурная ~ хмурая погода
hämar koridor сумеречный ~ сумрачный ~ тёмный коридор
hämar valgus сумеречный ~ тусклый ~ слабый свет
metsaalune oli hämar в лесу было сумеречно / в лесу царил полумрак
toas läks hämaraks в комнате стало сумеречно ~ сумрачно
väljas läheb hämaraks [на дворе] смеркает[ся] ~ темнеет / наступают сумерки / на землю спускаются ~ опускаются сумерки
2. adj piltl ähmane, selgusetu, tuhm
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
hämarad kahtlused смутные ~ неясные ~ туманные сомнения ~ подозрения
kauged hämarad ajad далёкие ~ отдалённые ~ незапамятные времена
tal polnud kõige hämaramatki kujutlust asjast он не имел даже самого смутного представления о деле / он не имел ни малейшего представления о деле
3. s hämarus, hämarik
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>
õhtuhämar вечерние сумерки
hommikuhämar утренние сумерки

hämarik s <hämar'ik hämariku hämar'ikku hämar'ikku, hämar'ikku[de ~ hämarik/e hämar'ikku[sid ~ hämar'ikk/e 25>
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрак <сумрака sgt м>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>
koidueelne hämarik предрассветные сумерки / предрассветный полумрак
poolhämarik полумрак / полутьма
hommikuhämarik ~ hommikune hämarik утренние сумерки / утренний полумрак
õhtuhämarik ~ õhtune hämarik вечерние сумерки
hämariku ajal в сумерки

hämarus s <hämarus hämaruse hämarus[t hämarus[se, hämarus[te hämarus/i 11>
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>,
мгла <мглы sgt ж>
koidueelne hämarus предрассветные сумерки / предрассветный сумрак ~ полумрак ~ полусвет
tihenev hämarus сгущающиеся сумерки
hommikuhämarus ~ hommikune hämarus утренние сумерки / утренний сумрак ~ полумрак ~ полусвет
õhtuhämarus ~ õhtune hämarus вечерние сумерки
ööhämarus ночной полумрак ~ полусвет / ночная мгла
toas valitses hämarus в комнате царил ~ стоял сумрак ~ полумрак / в комнате было сумрачно ~ сумеречно
mineviku hämarusse kaduma piltl кануть* в вечность / уходить/уйти* в прошлое

pimedik s <pimed'ik pimediku pimed'ikku pimed'ikku, pimedik/e ~ pimed'ikku[de pimed'ikk/e ~ pimed'ikku[sid 25>
темнота <темноты sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
темень <темени sgt ж> kõnek,
темь <теми sgt ж> kõnek
õhtupimedik ~ õhtune pimedik вечерняя тьма
toas valitses pilkane pimedik в комнате было темным-темно kõnek / в комнате царила кромешная тьма kõnek
mu silm ei seletanud pimedikus midagi мои глаза ничего не различали в темноте
vahtisin üksisilmi pimedikku я вглядывался ~ всматривался в темноту
pimedik oli käes наступили сумерки / стемнело
tahtsin enne pimedikku koju jõuda я хотел добраться домой до [наступления] темноты
astusime keldri pimedikust välja valguse kätte мы выбрались из тьмы подвала на свет

pool+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj halvasti nägev
полуслепой <полуслепая, полуслепое; полуслеп, полуслепа, полуслепо>,
подслеповатый <подслеповатая, подслеповатое; подслеповат, подслеповата, подслеповато>
poolpime ätt полуслепой старик
poolpimedad silmad подслеповатые глаза
2. adj hämar, halvasti valgustatud
полутёмный <полутёмная, полутёмное; полутёмен, полутемна, полутемно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
poolpime koridor полутёмный коридор
3. s hämarus, poolpimedus
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полумгла <полумглы sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>
õhtul töötasime poolpimedas вечером мы работали в полутьме

videvik s <videv'ik videviku videv'ikku videv'ikku, videvik/e ~ videv'ikku[de videv'ikk/e ~ videv'ikku[sid 25>
сумерки <сумерек, дат. сумеркам plt>
■ hämarus, hämarik
сумрак <сумрака sgt м>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>
videvik on käes наступили сумерки
videvik kattis maa на землю спустились ~ опустились сумерки / сумрак окутал землю piltl
toas tihenes videvik в комнате потемнело / комната погрузилась в полутьму ~ в полумрак
peavad videvikku сумерничают kõnek

õhtu+hämar s adj <+hämar hämara hämara[t -, hämara[te hämara[id 2>
1. s õhtuhämarik, -hämarus
[вечерние] сумерки,
[вечерний] сумрак,
[вечерний] полумрак,
вечерняя полутьма
jõudsime pärale õhtuhämaras мы приехали, когда уже темнело / мы добрались в сумерках ~ в сумерки
2. adj õhtuselt hämar
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
õhtuhämar tuba сумеречная ~ сумрачная комната / комната в вечерних сумерках


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur