[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kittel s <k'ittel k'itli k'itli[t -, k'itli[te k'itle[id 2>
халат <халата м>
nööbitav kittel халат на пуговицах
arstikittel халат врача
haiglakittel больничный халат
töökittel рабочий халат
kitlit selga panema надевать/надеть* халат
kitlit seljast võtma снимать/снять* халат
►
▪ kitli peale andma ~ tegema ~ kitlit andma [kellele] спустить* шкуру с кого; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* ~ наломать* ~ обломать* бока кому madalk
▪ kitli peale saama получать/получить* взбучку ~ выволочку madalk; доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk

kolk s <k'olk kolgi k'olki k'olki, k'olki[de k'olki[sid ~ k'olk/e 22>
1. töö- v veoriista osa
било <била с>,
колода <колоды ж>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с> el
2. ‹hrl osastavas› kõnek peks
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
kolki andma ~ tegema давать/дать* выволочку кому madalk / намять* ~ помять* ~ нагреть* бока кому madalk / намять* холку кому madalk
kolki saama получать/получить* взбучку ~ выволочку madalk

tupp s <t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
1. ümbris, kest
футляр <футляра м>,
чехол <чехла м>,
чехольчик <чехольчика м> dem
■ noa-
ножны <ножен, дат. ножнам plt>,
ножны <ножон, дат. ножнам plt>
■ noole-
колчан <колчана м>
■ taimel
влагалище <влагалища с>,
чашечка <чашечки, мн.ч. род. чашечек, дат. чашечкам ж>
■ lüdi pähklil, tõrul
плюска <плюски, мн.ч. род. плюсок, дат. плюскам ж>
■ kookon
кокон <кокона м>
juuretupp bot корневое влагалище
kõõlusetupp anat влагалище сухожилия
lehetupp bot влагалище листа
mõõgatupp ножны ~ футляр для сабли ~ для меча ~ для шпаги
nooletupp колчан / футляр для стрел
suletupp zool влагалище пера
kärbseseene jala alusel on kotjas tupp в основании ножки мухомора мешковидное влагалище
haaras mõõga tupest он выхватил меч ~ шпагу ~ саблю из ножен ~ из ножон
siidiuss koob enda ümber tupe гусеница шелкопряда вьёт вокруг себя кокон
2. anat naise sisesuguelund
влагалище <влагалища с>
tupe väljalangemine выпадение влагалища
►
▪ tupe peale andma [kellele] задавать/задать* таску ~ взбучку ~ трёпку ~ выволочку кому
▪ tupe peale saama [kellelt] получать/получить* взбучку ~ выволочку от кого

tuupi adv <t'uupi>

►
▪ tuupi tegema ~ andma [kellele] давать/дать* ~ задавать/задать* ~ устраивать/устроить* выволочку кому; дубасить/отдубасить* кого-что madalk; наминать/намять* бока кому madalk
▪ tuupi saama [kelle käest, kellelt] получать/получить* выволочку от кого; получать/получить* взбучку ~ трёпку от кого madalk