[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

aegamisi adv <'aegamisi>
1.
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
tervis hakkas aegamisi paranema здоровье постепенно улучшалось / здоровье помаленьку улучшалось kõnek
müra vaibus aegamisi постепенно шум стих
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
läksin aegamisi ja ettevaatlikult я шёл медленно и осторожно
ta rääkis aegamisi sõnu otsides он говорил медленно, подбирая слова

aega+mööda adv <+m'ööda>
1.
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
aegamööda avameelsemaks muutuma постепенно становиться/стать* откровеннее ~ более откровенным
[mida] aegamööda juurde muretsema постепенно приобретать/приобрести* что
aegamööda rahunema понемногу успокаиваться/успокоиться*
aegamööda läks olukord paremaks положение постепенно улучшалось
tervis hakkas aegamööda paranema здоровье постепенно ~ понемногу улучшалось
aegamööda läks hämaraks постепенно стало темнеть ~ спускались сумерки
udu hakkab aegamööda hõrenema туман понемногу рассеивается
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
läksime aegamööda мы шли медленно ~ не спеша
töö edenes aegamööda работа продвигалась медленно
hakkame aegamööda astuma пойдём помаленьку ~ потихоньку kõnek

aega+pidi adv <+pidi>
1.
постепенно,
понемногу,
со временем,
помаленьку kõnek,
мало-помалу kõnek
alles aegapidi muutus ta avameelsemaks лишь постепенно он стал откровеннее
aegapidi muretseme mööblit juurde постепенно ~ со временем приобретём ещё мебели
aegapidi läks ilm selgemaks постепенно погода прояснилась
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
hakkame aegapidi minema пойдём потихоньку ~ помаленьку kõnek
lained viisid paati aegapidi edasi волны медленно уносили лодку дальше
ta astus aegapidi ja rahulikult он шёл медленно ~ неторопливо и спокойно / он шёл спокойно, не торопясь

pikka+mööda adv <+m'ööda>
aegamööda, aeglaselt
медленно,
медлительно,
не спеша,
потихоньку kõnek
■ vähehaaval
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek,
помалу madalk
räägib pikkamööda говорит медленно ~ не спеша
sõidab pikkamööda едет медленно / едет потихоньку kõnek
laps rahunes pikkamööda ребёнок понемногу успокоился
harjusime pikkamööda uue eluga мы постепенно привыкали ~ привыкли к новой жизни
minutid venisid pikkamööda минуты тянулись медленно
pikkamööda hakkasin olukorras orienteeruma я стал мало-помалу разбираться в обстановке kõnek

pisi+tasa adv <+tasa>
tasapisi, vähehaaval
понемногу,
помаленьку kõnek,
мало-помалу kõnek,
потихоньку kõnek,
полегоньку kõnek,
помалу kõnek
sammusin pisitasa edasi я пошёл потихоньку дальше kõnek
pisitasa hakkasin siinse eluga harjuma я стал понемногу привыкать к здешней жизни
haige paraneb pisitasa больной помаленьку ~ потихоньку поправляется kõnek
elab pisitasa omaette живёт потихоньку особняком ~ сам по себе kõnek

pisku+haaval adv <+haaval>
vähehaaval
понемногу,
помаленьку kõnek,
мало-помалу kõnek,
по малости kõnek
kosusin piskuhaaval понемногу я поправился / мало-помалу я поправился kõnek

samm+haaval adv <+haaval>
vähehaaval
шаг за шагом,
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
tõusime sammhaaval mäkke мы шаг за шагом поднимались в гору
sammhaaval hakkasime oma plaane ellu viima мы шаг за шагом ~ постепенно стали претворять в жизнь свои планы / мало-помалу мы принялись за реализацию своих планов kõnek

samm-sammult adv <+sammult>
sammhaaval, sammukaupa
шаг за шагом
■ järkhaaval
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
pimedas liikusime edasi samm-sammult kobamisi в темноте мы на ощупь передвигались шаг за шагом
samm-sammult hakkas tõde selguma постепенно всё стало проясняться / мало-помалу выяснялась вся история kõnek

tasa+hiljukesi adv <+hiljukesi>
tasa[kesi], tasahilju
тихо,
негромко,
тихонько kõnek
■ vähehaaval, tasapisi
постепенно, понемногу, не спеша,
потихоньку kõnek,
[потихоньку-]помаленьку kõnek,
[потихоньку-]полегоньку kõnek,
мало-помалу kõnek
ümiseb tasahiljukesi tuttavat viisi напевает тихонько знакомую мелодию kõnek
tasahiljukesi kujunes temast mõjukas isik постепенно он стал влиятельным лицом
hakkas tasahiljukesi tibutama потихоньку начало моросить ~ стало накрапывать kõnek
jõel käib tasahiljukesi röövpüük на реке тихой сапой ~ втихомолку браконьерствуют kõnek

tasakesi adv <tasakesi>
tasa, vaikselt
тихо,
негромко,
еле слышно,
едва слышно,
чуть слышно kõnek,
тихонько kõnek
■ käratult, poole häälega
бесшумно,
без шума,
беззвучно,
безмолвно,
приглушённо
■ aegamisi, pikkamööda
постепенно,
понемногу piltl,
медлительно,
не спеша,
потихоньку kõnek,
мало-помалу kõnek,
помаленьку piltl
■ tagasihoidlikult, väikest viisi
понемногу kõnek,
помаленьку madalk
keegi nutab tasakesi кто-то тихо плачет
mehed peavad tasakesi nõu мужчины не спеша держат совет
võõras hiilis tasakesi aeda незнакомец тихонько пробрался в сад kõnek
tasakesi saabub hommik потихоньку наступает утро kõnek
elame tasakesi живём потихоньку[-помаленьку] kõnek

tasa+pisi adv <+pisi>
pisitasa, tasahilju[kesi]
постепенно,
понемногу piltl,
исподволь kõnek,
мало-помалу kõnek,
потихоньку kõnek,
[потихоньку-]помаленьку kõnek,
[потихоньку-]полегоньку kõnek,
мало-помалу kõnek
rahvas valgus tasapisi laiali народ постепенно разошёлся
üks jooksjaist hakkas tasapisi maha jääma один бегун начал понемногу отставать
silmad hakkavad tasapisi pimedusega harjuma глаза постепенно начинают привыкать к темноте
laps tihub tasapisi ребёнок тихонько похныкивает kõnek
otsustas tasapisi minema hiilida он решил уйти незаметно

vähe+haaval adv <+haaval>
natuke[se]haaval
понемногу,
мало-помалу kõnek,
понемножку kõnek,
помаленьку madalk,
помалости madalk
sõi sageli, kuid vähehaaval он ел часто, но понемногу
küünal põles vähehaaval lõpuni свеча понемногу догорела / свеча помаленьку догорела madalk
hämarus tihenes vähehaaval мало-помалу сумерки сгущались kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur