|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 18 artiklit
elu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. elamiseks määratud ruum
жилое помещение,
жилище <жилища с>
eluruumid ja kõrvalruumid жилые и подсобные помещения
eluruumide erastamine приватизация жилых помещений
2. elamis-, asumisala
место обитания,
место распространения,
жизненное пространство
võitlus eluruumi pärast борьба за жизненное пространство
katla+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
котельная <котельной ж>,
кубовая <кубовой ж>,
котельное помещение,
кубовое помещение
koli+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
чулан <чулана м>,
помещение для хлама
üht väikest tuba kasutati kolikambrina в одну маленькую комнату складывали различный хлам
►
▪ kolikambrisse heitma ~ viskama выбрасывать/выбросить* на свалку что
kulla+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
1. varakamber
помещение для хранения золота
2. nlj käimla
уборная <уборной ж>,
отхожее место kõnek
külm+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
1. tehn külmutuskamber
холодильная камера,
морозильная камера
2. mitteköetav ruum
холодное помещение,
неотапливаемое помещение
mahutus s <mahutus mahutuse mahutus[t mahutus[se, mahutus[te mahutus/i 11>
mahutamine
помещение <помещения sgt с>,
размещение <размещения sgt с>,
умещение <умещения sgt с>,
вложение <вложения sgt с>
kapitalimahutus maj капиталовложение / инвестирование / инвестиция
mahutused põllumajandusse вложения в сельское хозяйство
nõude+pesu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
судомойня <судомойни, мн.ч. род. судомоен, дат. судомойням ж>,
судомойка <судомойки, мн.ч. род. судомоек ж> kõnek,
помещение для мытья посуды
paigutus s <paigutus paigutuse paigutus[t paigutus[se, paigutus[te paigutus/i 11>
paigutamine, asetus
расстановка <расстановки sgt ж>,
размещение <размещения sgt с>,
установка <установки sgt ж>,
помещение <помещения sgt с>
■ paigutamine; paiknemine
расположение <расположения sgt с>
■ paiknemine
базирование <базирования sgt с>
tubade paigutus korteris расположение комнат в квартире
mööbli paigutus ruumis расстановка мебели в помещении
mustri paigutus kangal расположение узора ~ рисунка на ткани
kapitali paigutus размещение капитала
andmed laevastiku paigutuse kohta сведения о расположении ~ о базировании флота
privaat+ruum
1. eraeluga seotud, mitte avalik või tööruum
частное помещение,
личные покои <plt>
■ eraldi ruum väiksemale seltskonnale või ühele-kahele inimesele restoranis, ööklubis vm
приватная комната
keskaegses lossis tehtud ringkäigul nägime kuninga privaatruume при осмотре средневекового замка мы видели личные покои короля
2. (psühholoogilise nähtusena:) inimest ümbritsev füüsiline ruum (nt meetri, sellest vähema või enama raadiuses), milles ta end turvaliselt tunneb ja kuhu ta laseb ainult lähedasi inimesi
личное пространство
põhjamaalastel on privaatruum laiem kui lõunamaalastel личное пространство у северян больше, чем у южан
puhasruum
tootmises ja teaduslikus uurimuses kasutatav keskkond, kus on madal saasteainete tase
чистое помещение
nanolabor asub enam kui 400 ruutmeetri suuruses puhasruumis нанотехнологическая лаборатория расположена в чистом помещении площадью более 400 квадратных метров
pumpla s <p'umpla p'umpla p'umpla[t -, p'umpla[te p'umpla[id 1>
насосная <насосной ж>,
водокачка <водокачки, мн.ч. род. водокачек ж>,
насосное помещение
riietus+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
ruum [ümber]riietumiseks
помещение для [пере]одевания,
гардероб <гардероба м>,
раздевальная <раздевальной ж> kõnek,
раздевалка <раздевалки, мн.ч. род. раздевалок, дат. раздевалкам ж> kõnek,
раздевальня <раздевальни, мн.ч. род. раздевален, дат. раздевальням ж> kõnek
■ näitlejate, tantsijate vms jaoks
гардеробная <гардеробной ж>,
грим-уборная <грим-уборной ж>,
гримуборная <гримуборной ж>,
гримёрная <гримёрной ж>,
уборная <уборной ж> van
võimla riietusruum раздевалка при гимнастическом ~ при спортивном зале kõnek
riietusruumid kirurgidele ja õdedele гардероб для хирургов и медсестёр
ruum s <r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. see kolmemõõtmeline ja lõputu, kus kõik eksisteeriv paikneb ja toimub
пространство <пространства с>
füüsikaline ruum füüs физическое пространство
subjektiivne ruum filos субъективное пространство
planeetidevaheline ruum astr межпланетное пространство
meetriline ruum mat метрическое пространство
maailmaruum вселенная / мировое пространство
õhuruum воздушное пространство
õpetus ajast ja ruumist filos учение о пространстве и времени
2. hoone, ehitise, sõiduki vms sisemus v selle osa
помещение <помещения с>,
комната <комнаты ж>,
покои <покоев pl> van
madal ruum помещение с низким потолком
valgustatud ruum освещённое помещение
abiruum вспомогательное ~ подсобное помещение
dispetšeriruum диспетчерская
klassiruum класс / классное помещение / классная комната
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
masinaruum машинное отделение
puhkeruum комната отдыха
tööruum рабочее помещение
kaupluse ruumid помещения магазина
seisis ruumi keskel он стоял посреди комнаты ~ в центре помещения kõnek
3. mahtumiseks piisav v vajalik vaba koht
место <места sgt с>
kapp võtab toas palju ruumi шкаф занимает в комнате много места
siin on vaba ruumi laialt здесь полно места kõnek
nihutas end, et lapsele ruumi teha он подвинулся, чтобы уместить ребёнка
hirm tegi ruumi tüdimusele страх уступил место безразличию
4. kõnek ruumimeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м>
kaks ruumi puid два куба дров
seina+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. adj
застенный <застенная, застенное>,
[находящийся] за стеной
seinatagune sahver чулан [, находящийся] за стеной
2. s
помещение [, находящееся] за стеной
■ seina taga olija kohta
человек [, находящийся] за стеной
rääkis nii tasa, et seinatagused ei kuuleks он говорил так тихо, чтобы за стеной не было слышно ~ чтобы соседи не слышали
serveri+ruum
spetsiaalne jahutusega ruum serveri jaoks
серверная комната,
серверное помещение
■ serveris kasutada olev andmemaht
объём данных на сервере
meie rendime vaid serveriruumi ja IP-aadressi мы арендуем только серверное помещение и IP-адрес
trepi+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj trepi all, taga paiknev
находящийся под лестницей,
находящийся за лестницей
trepialune kamorka каморка под лестницей
2. s seesugune ruum v ala
помещение под лестницей,
пространство под лестницей,
закуток под лестницей kõnek
pimedast trepialusest läheb uks minu korterisse из-под тёмной лестницы дверь ведёт в мою квартиру
vahe+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. ruumiline tühik
пространство <пространства с> между чем
rakuvaheruum bot межклеточное пространство / межклетники
vaheruum tähtede vahel [galaktikas] межзвёздное пространство [в галактике]
kitsas vaheruum sisevooderdise ja välisseina vahel небольшой зазор между внутренней облицовкой и наружной стеной
2. vahepealne ruum
отсек <отсека м>,
проходное помещение
■ vahekäik
проход <прохода м>
välja+paneku+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
экспозиция <экспозиции ж>,
экспозиционное помещение,
помещение для экспозиции