[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõõg s <l'õõg l'õa l'õõga l'õõga, l'õõga[de l'õõga[sid ~ l'õõg/u 22>
ohelik, kütke
привязь <привязи ж>,
повод <повода, предл. о поводе, на поводу, мн.ч. им. поводья, род. поводьев м>,
помочи <помочей plt>
lehmad on laudas lõas в коровнике коровы на привязи
loomad pandi lõõga скот посадили на привязь
lehmad lasti lõast lahti коров спустили с привязи
oli enda lõõga tõmmanud piltl он повесился
pani endale ise lõa kaela piltl он сам полез в петлю
►
▪ [kelle] lõõg on ~ saab täis [чья, у кого] мера ~ чаша терпения переполнилась
▪ [kelle] lõa otsas olema ходить на помочах у кого; быть ~ ходить на поводу у кого
▪ lõa otsas hoidma ~ pidama [keda] держать на привязи кого; водить на верёвочке кого

püksi+traksid pl s <+tr'aks traksi tr'aksi tr'aksi, tr'aksi[de tr'aksi[sid ~ tr'aks/e 22>
подтяжки <подтяжек plt>,
помочи <помочей plt>

talgu+
толоки <род. ед.ч.>,
помочи <род. ед.ч.>,
помочей <род. мн.ч.>
talgulaud стол ~ угощение для толочан / стол ~ угощение для помочан kõnek
talgupidu застолье на толоке / застолье на помочи ~ на помочах kõnek
talgupäev (1) день толоки / день помочи kõnek; (2) aj talgute korras tehtud teopäev барская толока / сгон
talgurahvas толочане / помочане kõnek
talgutoit угощение для толочан

talguline s <t'alguline t'algulise t'algulis[t t'algulis[se, t'algulis[te t'algulis/i 12>
talgutel töötaja
толочанин <толочанина, мн.ч. им. толочане, род. толочан м>,
толочанка <толочанки, мн.ч. род. толочанок, дат. толочанкам ж>,
помочанин <помочанина, мн.ч. им. помочане, род. помочан м> kõnek,
помочанка <помочанки, мн.ч. род. помочанок, дат. помочанкам ж> kõnek,
работник на толоке,
работник на помочи kõnek

traks2 s ‹hrl mitmuses› <tr'aks traksi tr'aksi tr'aksi, tr'aksi[de tr'aksi[sid ~ tr'aks/e 22>
подтяжки <подтяжек, дат. подтяжкам pl>,
помочи <помочей pl>,
лямка <лямки, мн.ч. род. лямок, дат. лямкам ж>
traksidega püksid брюки на подтяжках ~ на помочах
traksidega seelik юбка на лямках
pükse hoiavad ülal traksid подтяжки ~ помочи поддерживают брюки