[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiilgus s <h'iilgus h'iilguse h'iilgus[t h'iilgus[se, h'iilgus[te h'iilgus/i ~ h'iilguse[id 11 ~ 9>
1.
блеск <блеска sgt м>
■ helendus
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
■ väline sära, toredus
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>
ehete hiilgus блеск ~ сияние украшений
väline hiilgus внешний блеск ~ лоск
hiilgust taga ajama гоняться за роскошью
täies hiilguses во всём [своём] величии
2. austav tiitel
сиятельство <сиятельства с>
tema hiilgus его сиятельство
just nii, teie hiilgus! так точно, ваше сиятельство!

pidulikkus s <pidul'ikkus pidul'ikkuse pidul'ikkus[t pidul'ikkus[se, pidul'ikkus[te pidul'ikkus/i ~ pidul'ikkuse[id 11 ~ 9>
торжественность <торжественности sgt ж>,
праздничность <праздничности sgt ж>,
нарядность <нарядности sgt ж>,
парадность <парадности sgt ж>,
торжество <торжества sgt с> kõnek
■ ülespuhutud
помпезность <помпезности sgt ж>
lõputseremoonia pidulikkus торжественность заключительной церемонии
rõivastuse rõhutatud pidulikkus подчёркнутая праздничность ~ парадность костюма
juubelit tähistati suure pidulikkusega юбилей отпраздновали с большим торжеством / юбилей отметили с большой помпезностью

pompoossus s <pomp'oossus pomp'oossuse pomp'oossus[t pomp'oossus[se, pomp'oossus[te pomp'oossus/i ~ pomp'oossuse[id 11 ~ 9>
помпезность <помпезности sgt ж> liter,
пышность <пышности sgt ж>,
эффектность <эффектности sgt ж>

suure+joonelisus s <+joonelisus joonelisuse joonelisus[t joonelisus[se, joonelisus[te joonelisus/i ~ joonelisuse[id 11 ~ 9?>
грандиозность <грандиозности sgt ж>,
великолепие <великолепия sgt с>,
величественность <величественности sgt ж> kõrgst,
монументальность <монументальности sgt ж>,
помпезность <помпезности sgt ж> liter
katedraal mõjub oma arhitektuuri suurejoonelisusega кафедральный собор производит впечатление своей монументальностью ~ грандиозностью
külalisi kostitati ülepakkuva suurejoonelisusega гостей угостили с помпой liter

toredus s <toredus toreduse toredus[t toredus[se, toredus[te toredus/i 11>
1. tore-olu, väline hiilgus, väline sära
роскошь <роскоши sgt ж>,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
шик <шика, шику sgt м>,
помпа <помпы sgt ж>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж> piltl,
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с>
toredust taga ajama роскошествовать / шиковать kõnek / задавать/задать* шик kõnek
lossides elati suures toreduses во дворцах жили в большой роскоши
vürst maeti ülima toredusega князя похоронили с пышностью
2. tore, uhke ese, toredusese
предмет роскоши
lihtne sisustus ilma ühegi toreduseta скромная обстановка, без какой бы то ни было роскоши

uhkus s <'uhkus 'uhkuse 'uhkus[t 'uhkus[se, 'uhkus[te 'uhkus/i ~ 'uhkuse[id 11 ~ 9>
1.
гордость <гордости sgt ж>,
горделивость <горделивости sgt ж>,
чувство гордости
rahvuslik uhkus национальная гордость
solvatud uhkus возмущённая гордость / обиженное самолюбие
emauhkus ~ emalik uhkus материнская гордость
perenaiseuhkus гордость хозяйки
seisus[e]uhkus ~ seisuslik uhkus сословная гордость / сословное чванство / сословный гонор kõnek, hlv
[mille üle] uhkust tundma гордиться чем / испытывать ~ чувствовать гордость за что, от чего / быть исполненным гордости за что
[kelle] uhkust riivama ~ kõditama задевать/задеть* [чью] гордость kõnek, piltl
[kelle] uhkust haavama оскорблять/оскорбить* [чью] гордость
võitja nägu säras uhkusest лицо победителя сияло от гордости
süda paisub uhkusest сердце охватило чувство гордости
uhkus ei luba tal teistelt abi paluda гордость не позволяет ему просить помощи у других
2. see, kelle v mille üle ollakse uhke
гордость <гордости sgt ж> кого, чья piltl
uus teater on linna uhkus[eks] новый театр -- гордость города
hobust peeti talu uhkuseks ja iluks лошадь считали красой и гордостью хутора
karu on metsade uhkus медведь -- гордость лесов
3. toredus, hiilgus, väline sära
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
помпа <помпы sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фасон <фасона sgt м> kõnek, piltl
uhkust taga ajama гоняться за роскошью kõnek / форсить kõnek
laev seisab täies uhkuses kai ääres судно во всём [своём] величии ~ блеске ~ во всей [своей] красе стоит у причала