[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kortsus adv adj <k'ortsus>
riide, paberi kohta
мятый <мятая, мятое>,
смятый <смятая, смятое; смят, смята, смято>,
измятый <измятая, измятое; измят, измята, измято>,
помятый <помятая, помятое; помят, помята, помято>
■ naha, näo kohta
сморщенный <сморщенная, сморщенное>,
морщинистый <морщинистая, морщинистое; морщинист, морщиниста, морщинисто>,
наморщенный <наморщенная, наморщенное>
■ kulmude kohta
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное>,
насупленный <насупленная, насупленное> kõnek
kortsus särk мятая ~ смятая ~ измятая ~ помятая рубашка
kortsus käed морщинистые руки
kortsus kulmud нахмуренные брови

kärssus adv adj <k'ärssus>
kipras, kirtsus
сморщенный <сморщенная, сморщенное>,
съёжившийся <съёжившаяся, съёжившееся>
■ riide kohta
измятый <измятая, измятое; измят, измята, измято>,
помятый <помятая, помятое; помят, помята, помято>,
скомканный <скомканная, скомканное; скомкан, скомкана, скомкано>
kärssus nahk сморщенная кожа
kärssus paber скомканная бумага

loppis adv adj <l'oppis>
1. mõlkis, lömmis
сплющенный <сплющенная, сплющенное>,
сплюснутый <сплюснутая, сплюснутое>,
приплюснутый <приплюснутая, приплюснутое>,
помятый <помятая, помятое> kõnek,
с вмятинами
loppis ämber сплющенное ~ приплюснутое ведро / ведро с вмятинами
2. magamatusest, väsimusest
помятый <помятая, помятое> kõnek
loppis nägu помятое лицо kõnek
ta on täna kuidagi loppis он сегодня какой-то помятый kõnek

lömmis adv adj <l'ömmis>
mõlkis, lössis
сплюснутый <сплюснутая, сплюснутое>,
сплющенный <сплющенная, сплющенное>,
помятый <помятая, помятое> kõnek,
раскисший <раскисшая, раскисшее> kõnek, piltl
lömmis nina сплюснутый ~ сплющенный нос
lömmis kiiver сплющенный ~ сплюснутый шлем / помятый шлем kõnek
nad olid lömmis они раскисли kõnek

mõlkis adv adj <m'õlkis>
mõlgina lohkus, lömmis
сплюснутый <сплюснутая, сплюснутое>,
сплющенный <сплющенная, сплющенное>,
вмятый <вмятая, вмятое>,
помятый <помятая, помятое> kõnek,
с вмятинами
mõlkis mannerg бидон с вмятинами
autouks on mõlkis дверца машины вмята / дверца машины помята kõnek

nässus adv adj <n'ässus>
kägaras, lömmis
скомканный <скомканная, скомканное>,
сплюснутый <сплюснутая, сплюснутое>,
сплющенный <сплющенная, сплющенное>,
помятый <помятая, помятое> kõnek,
раскисший <раскисшая, раскисшее> kõnek, piltl
■ katki, korrast ära, rikkis, untsus
сломанный <сломанная, сломанное>,
испорченный <испорченная, испорченное>,
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно>
■ pulstis
взлохмаченный <взлохмаченная, взлохмаченное>,
растрёпанный <растрёпанная, растрёпанное>
vana nässus kaabulott старая помятая шляпёнка kõnek, hlv
nässus karvaga koer взлохмаченная собака
nässus elu сломанная ~ разрушенная жизнь
jalgratas on nässus велосипед сломался
närvid on nässus нервы испорчены / нервы ни к чёрту kõnek
minu asjad on nässus мои дела плохи
meie suhted on nässus отношения между нами разладились kõnek