|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
sunnitult adv <sunnitult>
vastu tahtmist; teeseldult
принуждённо,
натянуто,
неестественно,
поневоле
sunnitult naerma принуждённо смеяться
sunni+viisil adv <+viisil>; sunni+viisi adv <+viisi>
sunni abil
в принудительном порядке,
насильственно,
поневоле
sunniviisi[l] ümber asustama ссылать/сослать* кого-что / депортировать[*] кого-что / изгонять/изгнать* из страны кого-что / насильственно переселять/переселить* кого-что
tahes-tahtmata adv <+t'ahtmata>
paratamatult, tahes või tahtmata
волей-неволей,
поневоле,
воленс-ноленс liter,
хочешь не хочешь kõnek,
рад [или] не рад kõnek,
хоть рад kõnek,
хоть не рад kõnek
vastu+meelselt adv <+m'eelselt>
vastu tahtmist
неохотно,
нехотя,
поневоле,
с неохотой
vastas küsimustele vastumeelselt он неохотно отвечал на вопросы
vastu+tahtmist adv <+t'ahtmist>
vastu tahtmist
неохотно,
нехотя,
поневоле,
с неохотой,
против [своей] воли,
вопреки [своему] желанию
vastas vastutahtmist он ответил ~ отвечал неохотно ~ нехотя ~ с неохотой
vägisi adv <vägisi>
1. sunniviisil
в принудительном порядке,
насильно,
силой,
приводом,
неволей kõnek,
неволею kõnek,
силком kõnek
trügis vägisi uksest sisse он силком протиснулся в дверь kõnek
mees viidi vägisi ülekuulamisele мужчину в принудительном порядке повели на допрос / мужчину приводом доставили на допрос
teda püüti vägisi teise usku pöörata его пытались насильно обратить в другую веру
tundmatu võttis tüdruku vägisi незнакомец изнасиловал девушку
2. tahtmatult
поневоле,
невольно,
неволей van,
неволею van
uni tikub vägisi peale невольно [кого] клонит ко сну ~ в сон piltl
pisarad tungisid vägisi silma невольно на глазах выступили слёзы
teeb oma tööd vägisi он работает поневоле ~ против [своей] воли ~ через силу
vägisi kisub kevadeks неизбежно близится весна