[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

jooma v <j'oo[ma j'uu[a j'oo[b j'oo[dud, j'õ[i joo[ge juu[akse 38>
пить <пью, пьёшь; пил, пила, пило> что ka piltl
■ teatud hulka
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что, чего
■ janu v isu täis; end täis
напиваться <напиваюсь, напиваешься> / напиться* <напьюсь, напьёшься; напился, напилась, напилось> чего
■ peale
запивать <запиваю, запиваешь> / запить* <запью, запьёшь; запил, запила, запило> что, чем
■ vähehaaval
попивать <попиваю, попиваешь> что kõnek
■ veidi, mõnda aega
попить* <попью, попьёшь; попил, попила, попило> что, чего kõnek
■ napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> kõnek
■ hooti
запивать <запиваю, запиваешь> kõnek
■ pummeldama hakkama
запить* <запью, запьёшь; запил, запила, запило> kõnek
■ end põhja
спиваться <спиваюсь, спиваешься> / спиться* <сопьюсь, сопьёшься; спился, спилась, спилось>
■ end paljaks
пропиваться <пропиваюсь, пропиваешься> / пропиться* <пропьюсь, пропьёшься; пропился, пропилась, пропилось> madalk
vett jooma пить воду / выпить воды
istusime teed jooma мы сели пить чай
jõin suurte sõõmudega я пил жадно, большими глотками
maa joob ahnelt karastavat vett земля жадно пьёт живительную влагу ~ воду
jooksin veel tassi kohvi я бы выпил ещё чашку кофе
jõi klaasi põhjani он выпил стакан до дна
jõi otse ämbri servast он напился прямо из ведра
jõi end purju он напился пьяным
anna mulle juua дай мне попить
andis lapsele piima juua он напоил ребёнка молоком
anna hobustele juua напои коней / попои коней kõnek
sõin putru ja jõin piima peale я ел кашу и запивал молоком
jõime sünnipäevalapse terviseks мы выпили за здоровье именинника
joodi sinasõprust пили ~ выпили [на] брудершафт
ta mees joob kõvasti её муж сильно пьёт / её муж здорово выпивает kõnek
ta kukkus jooma он запил kõnek
ta aina joob он только и знай что пьянствует kõnek
ta jõi end põhja он окончательно спился kõnek
ta jõi end puupaljaks он пропился до нитки madalk

mekutama v <mekuta[ma mekuta[da mekuta[b mekuta[tud 27>
1. kõnek mekkides vähehaaval
отведывать/отведать* понемногу что, чего
■ veidi jooma
понемногу пить,
отпивать <отпиваю, отпиваешь> что, чего,
попивать <попиваю, попиваешь> что kõnek,
потягивать <потягиваю, потягиваешь> что kõnek
■ veidi sööma
есть понемногу,
пожёвывать <пожёвываю, пожёвываешь> что kõnek
■ mõnuga
смаковать <смакую, смакуешь> что kõnek
armastas istuda ja veini mekutada он любил сидеть и смаковать вино kõnek
söö, ära mekuta! ешь, не тяни!
2. kõnek saamatult, venitades midagi tegema v rääkima
тянуть <тяну, тянешь>,
мямлить <мямлю, мямлишь>
■ venitades tegema
копаться <копаюсь, копаешься> kõnek,
волынить <волыню, волынишь> madalk
3. mökitama
блеять <блею, блеешь>
kits mekutab коза блеет

napsitama v <napsita[ma napsita[da napsita[b napsita[tud 27>
napsi võtma, tipsutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что kõnek,
попивать <попиваю, попиваешь> kõnek,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему kõnek
napsitab tihti он часто выпивает
armastab napsitada он любит выпивать / он любитель выпить
eile sai napsitatud, täna pea valutab вчера приложились [к бутылке ~ к рюмке], сегодня болит голова

napsutama v <napsuta[ma napsuta[da napsuta[b napsuta[tud 27>
1. kõnek napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему
2. korduvalt naps tegema
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему
napsutab sõrmedega щёлкает пальцами

rüüpama v <r'üüpa[ma rüüba[ta r'üüpa[b rüüba[tud 29>
1. sõõmu, lonksu võtma; jooma
отпивать <отпиваю, отпиваешь> / отпить* <отопью, отопьёшь; отпил, отпила, отпило> что, чего,
отхлёбывать <отхлёбываю, отхлёбываешь> / отхлебнуть* <отхлебну, отхлебнёшь> что, чего kõnek,
прихлёбывать <прихлёбываю, прихлёбываешь> / прихлебнуть* <однокр. прихлебну, прихлебнёшь> что kõnek,
хлебать <хлебаю, хлебаешь> что madalk,
хлебнуть* <однокр. хлебну, хлебнёшь> что madalk
rüüpas sõõmu ~ lonksu õlut он отпил глоток пива / он хлебнул глоток пива madalk
rüüpab kruusist pisut piima отпивает из кружки немного молока
rüüpas väikeste lonksudega она пила маленькими глотками
rüüpas nautides ~ mõnuga teed он с наслаждением пил чай / он попивал чаёк kõnek
rüüpa pealt vähemaks отпей немного
paat rüüpas pardaga vett piltl лодка прихлебнула бортом воды kõnek
2. kõnek alkohoolseid jooke pruukima, napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться/приложиться* к бутылке
isa kippus ülemäära rüüpama отец выпивал ~ попивал
see mees on pisut rüübanud этот мужчина [явно] под хмельком ~ под градусом
sai vähe rüübatud подвыпили чуток madalk

rüüpima v <r'üüpi[ma r'üüpi[da rüübi[b rüübi[tud 28>
sõõmukaupa jooma
отпивать <отпиваю, отпиваешь> / отпить* <отопью, отопьёшь; отпил, отпила, отпило> что, чего,
попивать <попиваю, попиваешь> что kõnek,
прихлёбывать <прихлёбываю, прихлёбываешь> / прихлебнуть* <однокр. прихлебну, прихлебнёшь> что kõnek,
хлебать <хлебаю, хлебаешь> что madalk,
хлебнуть* <однокр. хлебну, хлебнёшь> что madalk
rüübiti suurte sõõmudega пили большими глотками
rüüpis puljongitassi tühjaks он выпил чашку бульона
rüüpisime luristades kuuma teed мы с прихлёбом пили горячий чай kõnek

tinistama v <tinista[ma tinista[da tinista[b tinista[tud 27>
1. tininat tekitama [hrl keelpilli mängimise kohta]
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> на чём kõnek,
бренькать <бренькаю, бренькаешь> чем kõnek
tinistab balalaikat бренчит на балалайке kõnek
2. kõnek [vähehaaval] jooma, tipsutama
попивать <попиваю, попиваешь> что,
выпивать <выпиваю, выпиваешь> что,
прикладываться к бутылке
õhtu möödus õlut tinistades вечер прошёл за кружкой пива

tipsutama v <tipsuta[ma tipsuta[da tipsuta[b tipsuta[tud 27>
napsitama
попивать <попиваю, попиваешь> что kõnek,
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что kõnek,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему madalk,
поддавать <поддаю, поддаёшь> / поддать* <поддам, поддашь; поддал, поддала, поддало> madalk
armastab vahetevahel tipsutada любит иногда выпить kõnek / любит иногда приложиться ~ малость ~ слегка поддать madalk

topsitama v <topsita[ma topsita[da topsita[b topsita[tud 27>
kõnek napsitama, tipsutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь>,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему

trimpama v <tr'impa[ma trimba[ta tr'impa[b trimba[tud 29>
kõnek alkohoolseid jooke pruukima, purjutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь>,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему,
закладывать/заложить* за галстук,
закладывать/заложить* за воротник,
заливать/залить* за галстук,
заливать/залить* за воротник,
поддавать <поддаю, поддаёшь> / поддать* <поддам, поддашь; поддал, поддала, поддало> что, чего madalk
nad trimpasid pudeli põhjani они осушили бутылку до дна
pidutseti ja trimbati mehemoodi кутили вовсю ~ на полную катушку
vaata, et sa end täis ei trimpa! смотри не наберись ~ не нахлещись! madalk, piltl

vinditama v <vindita[ma vindita[da vindita[b vindita[tud 27>
napsitama, purjutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что kõnek,
попивать <попиваю, попиваешь> kõnek,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему kõnek
armastab vinditada любит выпивать ~ попивать kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur