[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

niuksuma v <n'iuksu[ma n'iuksu[da niuksu[b niuksu[tud 28>
1. heledat, vinguvat häält tegema, niutsuma
визжать <визжу, визжишь>,
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>,
пищать <пищу, пищишь>,
попискивать <попискиваю, попискиваешь> kõnek
■ haledalt
скулить <скулю, скулишь>
kutsikad niuksuvad haledalt щенята жалобно скулят
koer hüppas niuksudes peremehe najale püsti собака с визгом бросилась к хозяину и встала на задние лапы
kogu öö niuksus tuul всю ночь завывал ~ скулил ветер
trepiastmed niuksuvad ja kägisevad лестничные ступени поскрипывают и потрескивают
2. inimese kohta: vinguma, virisema, piuksuma
скулить <скулю, скулишь> kõnek,
пищать <пищу, пищишь> kõnek,
нудить <-, нудишь> madalk
jää vait, ära niuksu! замолчи, не скули! kõnek
lapsed ei kuula sõna, niuksuvad vastu дети не слушаются, пищат kõnek
jäta nutt, mis sa niuksud! перестань плакать, не нуди! madalk

nuutsuma v <n'uutsu[ma n'uutsu[da nuutsu[b nuutsu[tud 28>
1. nuttes nuuksuma
всхлипывать <всхлипываю, всхлипываешь>,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek
nutab nuutsudes, nuutsub nutta плачет всхлипывая
2. niutsuma
визжать <визжу, визжишь>,
взвизгивать <взвизгиваю, взвизгиваешь>,
пищать <пищу, пищишь>
■ aeg-ajalt
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>,
попискивать <попискиваю, попискиваешь> kõnek
■ veidi
повизжать* <повизжу, повизжишь>
■ haledalt
скулить <скулю, скулишь>
kutsikas nuutsub rõõmust щенок повизгивает от радости / щенок радостно взвизгивает
koer pandi ketti, nüüd nuutsub собаку посадили на цепь, теперь она [жалобно] скулит

piiksuma v <p'iiksu[ma p'iiksu[da piiksu[b piiksu[tud 28>
1. loomade, lindude kohta
пищать <-, пищит>,
цыкать <-, цыкает>,
пикать <-, пикает> kõnek,
попискивать <-, попискивает> kõnek
hiir piiksub мышь пищит
lind piiksub птица цыкает / птица пикает kõnek
telefon piiksub телефон пищит kõnek
piiksuv hääl пискливый голос / писклявый голос kõnek
2. hädiselt, arglikult rääkima v häält tegema
пропищать* <пропищу, пропищишь> что,
пищать <пищу, пищишь> что kõnek
piiksus midagi vastuseks он пропищал что-то в ответ

piuksuma v <p'iuksu[ma p'iuksu[da piuksu[b piuksu[tud 28>
1. loomade, lindude kohta; muu heli v hääle kohta
пищать <-, пищит>,
цыкать <-, цыкает>,
пикать <-, пикает> kõnek,
попискивать <-, попискивает> kõnek
linnupojad piuksuvad птенцы попискивают kõnek
hiir piuksub мышь пищит
see kummist mänguasi piuksub ka эта резиновая игрушка пикает тоже kõnek
2. hädise, argliku häälega rääkima, laulma vms
пропищать* <пропищу, пропищишь> что,
пищать <пищу, пищишь> что kõnek
piuksus midagi он пропищал что-то
rääkis piuksuva häälega он говорил пискливым голосом / он говорил писклявым голосом kõnek

viiksuma v <v'iiksu[ma v'iiksu[da viiksu[b viiksu[tud 28>
1. loomade, lindude kohta; muu heli v hääle kohta
пищать <-, пищит>,
цыкать <-, цыкает>,
пикать <-, пикает> kõnek,
попискивать <-, попискивает> kõnek
pesas viiksusid linnupojad в гнезде пищали ~ цыкали птенцы / в гнезде пикали птенцы kõnek
hiired viiksuvad aida all мыши попискивают под амбаром kõnek
2. hädiselt v arglikult rääkima v lausuma
пропищать* <пропищу, пропищишь> что kõnek,
пищать <пищу, пищишь> что kõnek

viuksuma v <v'iuksu[ma v'iuksu[da viuksu[b viuksu[tud 28>
1. piuksuma, viiksuma
пищать <-, пищит>,
цыкать <-, цыкает>,
пикать <-, пикает> kõnek,
попискивать <-, попискивает> kõnek
põranda all viuksuvad hiired под полом пищат мыши
koer klähvib peene viuksuva häälega собака лает тонким пискливым голосом
kummist karu viuksus lapse käes резиновый медвежонок пикал ~ попискивал в руках ребёнка kõnek
viiul viuksub скрипка пищит
2. peenikese v nõrga häälega, hädiselt rääkima v lausuma
пропищать* <пропищу, пропищишь> что kõnek,
пищать <пищу, пищишь> что kõnek
viuksus midagi он [про]пищал что-то kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur