[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohendama v <kohenda[ma kohenda[da kohenda[b kohenda[tud 27>
1. korrastama, sättima
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что,
заправлять <заправляю, заправляешь> / заправить* <заправлю, заправишь> что, куда,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что kõnek
juukseid kohendama поправлять/поправить* ~ оправлять/оправить* волосы
ahjus tuld kohendama шуровать в печи
tüdruk kohendas peegli ees kleiti девочка оправляла ~ поправляла перед зеркалом платье
kohenda mu peaalust поправь мне изголовье
poiss kohendas särgi pükstesse мальчик заправил рубашку в брюки
kohendasin suusarihmu я поправил крепления на лыжах
kohendasin end paremini tugitooli istuma я поудобнее разместился ~ расположился ~ устроился в кресле
2. väiksemat riket v puudust kõrvaldama
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что
■ kergelt parandama
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что,
подремонтировать* <подремонтирую, подремонтируешь> что kõnek
katust kohendama подправлять/подправить* крышу / подремонтировать* крышу kõnek
vana traktor kohendati töökorda старый трактор привели в исправность
pole kedagi, kes pesu peseks ja kohendaks некому бельё стирать и чинить
toimetaja kohendas pisut artiklit редактор слегка подправил ~ подредактировал статью
3. kobestama
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что,
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
взрыхлять <взрыхляю, взрыхляешь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что,
разрыхлять <разрыхляю, разрыхляешь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что
mulda kohendama разрыхлять/разрыхлить* ~ взрыхлять/взрыхлить* почву

korrastama v <korrasta[ma korrasta[da korrasta[b korrasta[tud 27>
korda tegema
приводить/привести* в порядок что
■ süsteemi viima
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
■ kohendama
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что
suusavarustust korrastama приводить/привести* в порядок лыжное снаряжение
töölauda korrastama приводить/привести* в порядок рабочий стол
margikogu korrastama приводить/привести* в порядок ~ упорядочивать/упорядочить* коллекцию марок
oskussõnavara korrastama упорядочивать/упорядочить* ~ систематизировать[*] терминологию
juukseid korrastama поправлять/поправить* ~ оправлять/оправить* ~ приводить/привести* в порядок волосы
korrasta end pisut! оправь себя! / оправься!
hästi korrastatud park ухоженный ~ благоустроенный парк
korrastamata õu запущенный ~ неубранный двор

korrigeerima v <korrig'eeri[ma korrig'eeri[da korrigeeri[b korrigeeri[tud 28>
1. korrektiive tegema, täpsustama
корректировать <корректирую, корректируешь> / скорректировать* <скорректирую, скорректируешь> что,
корректировать <корректирую, корректируешь> / откорректировать* <откорректирую, откорректируешь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
корригировать <корригирую, корригируешь> что liter,
вносить/внести* коррективы во что,
вносить/внести* поправки во что
hindu korrigeerima корректировать/скорректировать* цены
hinnanguid korrigeerima вносить/внести* поправки в оценку чего
lennusuunda korrigeerima корректировать/скорректировать* направление полёта
vajadusel tuleb projekti korrigeerida в случае необходимости придётся скорректировать ~ поправить проект
elu korrigeerib meie kavatsusi жизнь вносит поправки ~ коррективы в наши замыслы
2. korrektuuri tegema
корректировать <корректирую, корректируешь> / откорректировать* <откорректирую, откорректируешь> что,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что
käsikirja korrigeerima корректировать/откорректировать* ~ править/выправить* ~ выправлять/выправить* рукопись

kosutama v <kosuta[ma kosuta[da kosuta[b kosuta[tud 27>
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> кого-что,
подкреплять <подкрепляю, подкрепляешь> / подкрепить* <подкреплю, подкрепишь> кого-что,
укреплять <укрепляю, укрепляешь> / укрепить* <укреплю, укрепишь> кого-что
■ turgutama, virgutama, värskendama
бодрить <бодрю, бодришь> / взбодрить* <взбодрю, взбодришь> кого-что,
ободрять <ободряю, ободряешь> / ободрить* <ободрю, ободришь> кого-что,
живить <живлю, живишь> кого-что liter,
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что,
свежить <-, свежит> / освежить* <-, освежит> кого-что,
освежать <освежаю, освежаешь> / освежить* <освежу, освежишь> кого-что,
животворить <животворю, животворишь> / оживотворить* <оживотворю, оживотворишь> кого-что van
tervist kosutama укреплять/укрепить* здоровье / подправлять/подправить* здоровье kõnek
närve kosutama поправлять/поправить* нервы
kosutab ennast leiva ja piimaga он подкрепляется хлебом и молоком
uni kosutab сон восстанавливает ~ подкрепляет силы
värske õhk kosutab свежий воздух бодрит ~ свежит ~ освежает / свежий воздух живит liter
rõõm kosutab hinge радость живит душу liter / радость придаёт бодрость
tulus amet kosutab kukrut прибыльное место набивает кошелёк kõnek
kosutav jook живительный напиток
kosutav puhkus укрепляющий жизненные силы отдых

kõbima v <kõbi[ma kõbi[da kõbi[b kõbi[tud 27>
kohendama, korda seadma
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что
■ nokitsema
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek
artiklit tuleb veel natuke kõbida статью надо ещё подправить ~ поправить ~ несколько исправить / в статье нужно кое-что подправить
taat kõbib jalavarje старик чинит ~ подправляет обувь / старик возится с обувью kõnek
maja on vaja veidi kõbida дом надо подремонтировать kõnek

kõpitsema v <kõpitse[ma kõpitse[da kõpitse[b kõpitse[tud 27>
tasapisi toimetama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> kõnek
■ kohendama
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что,
подремонтировать* <подремонтирую, подремонтируешь> что kõnek
■ nokitsema, meisterdama
мастерить <мастерю, мастеришь> / смастерить* <смастерю, смастеришь> что kõnek
vanamees kõpitseb kodu ümber старик копошится по хозяйству kõnek
kõpitseb midagi kuuri all мастерит что-то в сарае kõnek
kõpitseb katust parandada помаленьку ремонтирует крышу kõnek
käsikirja tuleb veel kõpitseda рукопись надо ещё подправить / рукопись надо ещё подработать kõnek

parandama v <paranda[ma paranda[da paranda[b paranda[tud 27>
1. kahjustust, riket, viga kõrvaldama, kasutuskõlblikuks tegema
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что,
починять <починяю, починяешь> / починить* <починю, починишь> что,
ремонтировать <ремонтирую, ремонтируешь> / отремонтировать* <отремонтирую, отремонтируешь> что,
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что,
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что kõnek,
справлять <справляю, справляешь> / справить* <справлю, справишь> что kõnek
■ nõeluma
штопать <штопаю, штопаешь> / заштопать* <заштопаю, заштопаешь> что
■ lappima
латать <латаю, латаешь> / залатать* <залатаю, залатаешь> что kõnek
katust parandama чинить/починить* ~ починять/починить* крышу
lukku parandama исправлять/исправить* ~ ремонтировать/отремонтировать* ~ налаживать/наладить* замок
aeda parandama чинить/починить* ~ поправлять/поправить* забор
andsin kingad parandada я отдал туфли в починку ~ в ремонт
pesu tahab parandada бельё нужно починить ~ заштопать
2. paremaks tegema
улучшать <улучшаю, улучшаешь> / улучшить* <улучшу, улучшишь> что,
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что kõnek
■ tervistama
оздоровлять <оздоровляю, оздоровляешь> / оздоровить* <оздоровлю, оздоровишь> кого-что ka piltl
■ sorti, tõugu
облагораживать <облагораживаю, облагораживаешь> / облагородить* <облагорожу, облагородишь> кого-что
■ maad
мелиорировать[*] <мелиорирую, мелиорируешь> что
loomatõugu parandama облагораживать/облагородить* ~ улучшать/улучшить* породу скота
ta parandas oma matemaatika nelja viieks он исправил четвёрку по математике на пятёрку
sportlane parandas maailmarekordit спортсмен улучшил мировой рекорд
katsu oma käekirja parandada! постарайся исправить свой почерк!
millega saaks su meeleolu parandada? как бы поднять твоё настроение?
lubas end parandada он обещал исправиться
ta saadeti kuurorti tervist parandama его направили на курорт поправлять здоровье ~ лечиться
käin hambaid parandamas хожу лечить зубы
aeg parandab kõik haavad время залечивает ~ лечит все раны
3. halvasti tehtut õige[ma]ks tegema
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что
■ vigu
корректировать <корректирую, корректируешь> / откорректировать* <откорректирую, откорректируешь> что,
корригировать <корригирую, корригируешь> что liter
■ õigeks
выверять <выверяю, выверяешь> / выверить* <выверю, выверишь> что,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что
parandasin vea arvutustes я исправил ошибку в вычислениях ~ в подсчёте
õpetaja parandas õpilaste vihikuid учитель проверял тетради учеников
uus, parandatud kirjaviis новая, исправленная орфография

praavitama v <praavita[ma praavita[da praavita[b praavita[tud 27>
kõnek tervise kohta
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что
■ esemete kohta
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что
praavitab haavu лечит раны
praavitab vanu kingi чинит старые туфли
tuli maale tervist praavitama он приехал в деревню поправить здоровье

remontima v <rem'onti[ma rem'onti[da remondi[b remondi[tud 28>
remonti tegema
ремонтировать <ремонтирую, ремонтируешь> / отремонтировать* <отремонтирую, отремонтируешь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что,
чинить <чиню, чинишь> / зачинить* <зачиню, зачинишь> что kõnek
autot remontima ремонтировать/отремонтировать* автомобиль ~ автомашину / чинить/починить* машину kõnek
remondib korterit ремонтирует квартиру / делает ~ производит ремонт в квартире
sild tahab remontida мост нуждается в ремонте
värskelt remonditud koolimaja недавно отремонтированная школа

seadma v <s'ead[ma s'ead[a s'ea[b s'ea[tud, s'ead[is s'ead[ke 34>
1. kuhugi v mingisse asendisse panema, asetama
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что, на что,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> что, на что,
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> что, где,
располагать <располагаю, располагаешь> / расположить* <расположу, расположишь> что, где
■ kohale
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
seadis toolid seina äärde ritta он поставил стулья в ряд у стены / он расставил стулья возле стены
seadis kõik asjad oma kohale он положил ~ поставил все вещи на своё место
perenaine seab taldrikuid lauale хозяйка ставит тарелки на стол
seab pesu nöörile вешает бельё на верёвку / развешивает бельё
purjed seatakse tuule järgi ~ tuulde паруса устанавливают по ветру
seadis suusad alla он надел лыжи / он встал на лыжи
seadis end vaibale istuma он устроился на ковре / он уселся на ковре ~ на ковёр
ta seati fakti ette его поставили перед фактом
ta elu oli ohtu seatud его жизнь была подвергнута опасности
tüdrukuid seatakse poistele eeskujuks девочек ставят в пример мальчикам
sind seatakse häbiposti тебя выставят на позорище kõnek
2. korrastama
приводить/привести* в порядок что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что
■ korraldama
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что
hakkas tuba korda seadma он стал приводить в порядок комнату / он стал наводить порядок в комнате / он стал прибирать комнату ~ в комнате kõnek
sea ennast jutti! приведи себя в порядок! / оправь себя! / оправься!
katsusin ise jalgratast korda seada я пытался сам привести велосипед в исправность ~ отремонтировать
las ma sean su kuuekaelust! дай я поправлю воротник у пиджака!
arstid seadsid ta uuesti jalule врачи поставили ~ подняли его снова на ноги kõnek
sa peaksid oma elu paremini seadma тебе следовало бы лучше устроить ~ наладить свою жизнь
kui oli heas tujus, hakkas värsse seadma в хорошем настроении он стал слагать стихи
3. lavateost
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что
■ helitööd
аранжировать[*] <аранжирую, аранжируешь> что, для чего,
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что
näidendit lavale seadma ставить/поставить* ~ инсценировать[*] пьесу
helilooja poolt seatud rahvalaul народная песня, аранжированная ~ обработанная композитором
seadis paar rahvalaulu orkestrile он обработал несколько народных песен для оркестра
4. millekski valmistuma
собираться <собираюсь, собираешься> / собраться* <соберусь, соберёшься; собрался, собралась, собралось> куда, что делать, что сделать,
засобираться* <засобираюсь, засобираешься> куда kõnek
külalised seadsid lahkuma гости собрались уходить
kuhu sa end vastu õhtut sead? куда ты ещё засобирался под вечер? kõnek
seab pille häälde настраивает инструменты
seab sajule ~ vihmale ~ sadama дождь собирается

õiendama v <õienda[ma õienda[da õienda[b õienda[tud 27>
1. kehaosa[de] v kogu keha kohta: sirgu ajama, sirutama
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, к кому-чему,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что,
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
выпрямлять <выпрямляю, выпрямляешь> / выпрямить* <выпрямлю, выпрямишь> что,
распрямлять <распрямляю, распрямляешь> / распрямить* <распрямлю, распрямишь> что,
выпрямляться <выпрямляюсь, выпрямляешься> / выпрямиться* <выпрямлюсь, выпрямишься>,
разгибаться <разгибаюсь, разгибаешься> / разогнуться* <разогнусь, разогнёшься>
■ kätt sirutades, upitades midagi ulatama
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, кому-чему
vanamees õiendas käe pudeli järele дед протянул руку ~ потянулся за бутылкой
õiendas kaela, et paremini näha он вытянул шею, чтобы лучше видеть
õiendas rinna ette он выпятил грудь [колесом]
õiendas ülakeha aknast välja он высунулся из окна до пояса ~ по пояс kõnek
õiendasin end sirgu я выпрямился
kotkas õiendas tiibu орёл распахнул ~ разметал свои крылья
linnupojad õiendavad päid üle pesaserva птенцы вытягиваются из гнезда
2. sättima, kohendama
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что,
заправлять <заправляю, заправляешь> / заправить* <заправлю, заправишь> что,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что
õiendas seljakoti paremini selga он поправил рюкзак
õiendas lipsu он поправил ~ оправил галстук
õiendas silmile vajunud mütsi korralikult pähe он поправил сползшую на глаза шапку
kutsar õiendas ohje кучер подтянул ~ поправил вожжи
õiendas oma kella raekoja oma järgi он подогнал ~ сверил свои часы по ратушным часам
3. korda v joonde ajama, ära tegema
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что kõnek,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
käis linnas asju õiendamas он ездил в город по делам / он ездил в город улаживать дела kõnek
käis pangas rahaasju õiendamas он ходил в банк по денежным делам
enne ärasõitu on tarvis veel üht-teist õiendada перед отъездом надо кое-что ещё уладить kõnek
4. eksami, arvestuse kohta: sooritama, ära andma
сдавать <сдаю, сдаёшь> / сдать* <сдам, сдашь; сдал, сдала, сдало> что
arvestus jäigi õiendamata он так и не сдал ~ не получил зачёт
sai eksami [ära] õiendatud он всё-таки сдал экзамен / ему удалось сдать экзамен
5. arve, makse kohta: tasuma, ära maksma
уплачивать <уплачиваю, уплачиваешь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, кому, чем, за что,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что, чем,
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> с кем-чем, за что ka piltl,
рассчитываться <рассчитываюсь, рассчитываешься> / рассчитаться* <рассчитаюсь, рассчитаешься> с кем-чем ka piltl
liikmemaksu õiendama платить/заплатить* ~ оплачивать/оплатить* ~ вносить/внести* членский взнос
õiendas kelneriga arve он расплатился с официантом
tal on üks veksel õiendada ему нужно выкупить один вексель
vihamehed õiendasid omavahel arveid piltl враждующие сводили между собой счёты / недруги выясняли отношения
6. talitama, askeldama, toimetama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
■ kellegagi tegemist tegema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> с кем-чем,
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем-чем
ema õiendab pliidi juures мать возится у плиты
juht õiendab midagi auto kallal водитель возится с машиной kõnek / водитель копошится у машины kõnek
õiendab oma paberitega перебирает свои бумаги / копается ~ роется в своих бумагах kõnek
tüdruk õiendab majas nagu perenaine девица командует по дому ~ в доме будто хозяйка kõnek, piltl
õienda sina külalistega, mul pole praegu aega займись гостями -- мне сейчас некогда
7. seisukohta, arvamust, fakti vm parandama
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что
õiendan oma vea я исправлю свою ошибку
õiendan siinkohal ühe eksimuse при этом я исправлю одну оплошность ~ признаю одно заблуждение ~ сделаю оговорку
8. näägutama, norima
придираться <придираюсь, придираешься> / придраться* <придерусь, придерёшься; придрался, придралась, придралось> к кому-чему, из-за чего, по чему,
досаждать <досаждаю, досаждаешь> / досадить* <досажу, досадишь> кому-чему, чем,
донимать <донимаю, донимаешь> / донять* <дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло> кого-что, чем kõnek,
пилить <пилю, пилишь> кого-что, за что kõnek
õiendab iga tühja asja pärast он придирается по пустякам ~ из-за каждой мелочи
küll õiendab, millegagi pole rahul ничем не доволен, всё время пилит ~ возникает ~ ворчит kõnek / никогда не бывает доволен, всё возбухает ~ шпыняет madalk
9. [eufemistlikult] urineerimise, roojamise kohta
описывать <описываю, описываешь> / описать* <описаю, описаешь> kõnek
■
испражняться <испражняюсь, испражняешься> / испражниться* <испражнюсь, испражнишься>
õiendab oma loomulikke tarbeid отправляет свои естественные потребности ~ надобности / справляет нужду kõnek

– üles putitama v
1. ära remontima, korda seadma
ремонтировать <ремонтирую, ремонтируешь> / отремонтировать* <отремонтирую, отремонтируешь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что
putitas auto üles он отремонтировал ~ отделал автомобиль
2. piltl üles turgutama
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
выхаживать <выхаживаю, выхаживаешь> / выходить* <выхожу, выходишь> кого-что kõnek,
отхаживать <отхаживаю, отхаживаешь> / отходить* <отхожу, отходишь> кого-что kõnek,
ремонтировать <ремонтирую, ремонтируешь> / подремонтировать* <подремонтирую, подремонтируешь> кого-что nlj