[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kerjama v <k'erja[ma kerja[ta k'erja[b kerja[tud 29>
santima
нищенствовать <нищенствую, нищенствуешь>,
побираться <побираюсь, побираешься> kõnek,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь>,
просить милостыню,
просить подаяние,
собирать милостыню,
собирать подаяние,
ходить по миру,
ходить с сумой
■ nuruma, manguma
клянчить <клянчу, клянчишь> что, чего kõnek
kerjama minema идти ~ пойти* по миру
almust ~ armuandi kerjama просить подаяние ~ милостыню
näljased lapsed kerjasid küla mööda голодные дети попрошайничали по деревне
töötatöölised käisid tööd kerjamas безработные ходили и клянчили работу kõnek

klanima1 v <klani[ma klani[da klani[b klani[tud 27>
kõnek nuruma, manguma, lunima
клянчить <клянчу, клянчишь> что,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> что, чего, у кого,
выклянчивать <выклянчиваю, выклянчиваешь> что, у кого,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь> у кого,
канючить <канючу, канючишь> что madalk
poiss klanis emalt kinoraha мальчик клянчил у мамы деньги на кино

lunima v <luni[ma luni[da luni[b luni[tud 27>
nuruma, manguma
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> что, у кого,
клянчить <клянчу, клянчишь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> что, у кого, о чём kõnek,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь> kõnek,
выклянчивать <выклянчиваю, выклянчиваешь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> что, у кого kõnek,
канючить <канючу, канючишь> что madalk,
выканючивать <выканючиваю, выканючиваешь> / выканючить* <выканючу, выканючишь> что, у кого madalk,
цыганить <цыганю, цыганишь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> что, у кого madalk
laps lunib kommi ребёнок клянчит конфету kõnek
laps lunis õue mängima ребёнок просился на улицу поиграть
poiss lunis isalt raha мальчик выпрашивал у отца деньги / мальчик клянчил у отца деньги kõnek
nii kaua lunis, kuni lubasin suusad osta он клянчил до тех пор, пока я не пообещал купить ему лыжи kõnek / он канючил до тех пор, пока я не пообещал купить ему лыжи madalk
lunisin teise pliiatsi endale я выпросил у него второй карандаш

manguma v <m'angu[ma m'angu[da mangu[b mangu[tud 28>
nuruma, lunima
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> что, чего, у кого, кому,
упрашивать <упрашиваю, упрашиваешь> / упросить* <упрошу, упросишь> кого-что, что делать, что сделать,
клянчить <клянчу, клянчишь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> что, у кого kõnek,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь> kõnek,
канючить <канючу, канючишь> что, у кого madalk,
цыганить <цыганю, цыганишь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> что, у кого madalk
■ välja
выклянчивать <выклянчиваю, выклянчиваешь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> что, у кого kõnek
raha manguma выпрашивать/выпросить* деньги / клянчить/выклянчить* ~ выклянчивать/выклянчить* деньги kõnek
öömaja manguma проситься на ночлег
kerjused mangusid almust нищие клянчили подаяние ~ попрошайничали kõnek
käis teistelt abi mangumas он упрашивал других помочь ему
mangus mind kaasa tulema он упрашивал меня пойти с ним
mangus ülemuselt paar vaba päeva он выпросил у начальника пару свободных дней / он выклянчил у начальника пару свободных дней kõnek
mangub kui mustlane клянчит, как цыган kõnek / цыганит madalk

nuruma v <nuru[ma nuru[da nuru[b nuru[tud 27>
pealeajavalt paluma, manguma
вымаливать <вымаливаю, вымаливаешь> / вымолить* <вымолю, вымолишь> кого-что, у кого-чего,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего,
упрашивать <упрашиваю, упрашиваешь> / упросить* <упрошу, упросишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать,
настаивать <настаиваю, настаиваешь> / настоять* <настою, настоишь> на чём,
клянчить <клянчу, клянчишь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> кого-что, у кого-чего kõnek,
выклянчивать <выклянчиваю, выклянчиваешь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> кого-что, у кого-чего kõnek,
цыганить <цыганю, цыганишь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> кого-что, у кого-чего, что сделать kõnek,
выцыганивать <выцыганиваю, выцыганиваешь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> кого-что, у кого-чего, что сделать kõnek,
вымогать <вымогаю, вымогаешь> кого-что, у кого-чего,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь> кого-что, у кого-чего kõnek,
канючить <канючу, канючишь> кого-что, у кого-чего madalk
nurub viinaraha цыганит на выпивку kõnek
nurub laenu упрашивает дать взаймы ~ в долг ~ одолжить
lapsed nuruvad endale kutsikat дети канючат купить щенка madalk
ta ei nuru kelleltki abi он никого не просит о помощи
kerjus oli perenaiselt leivapätsi välja nurunud нищий вымолил у хозяйки буханку хлеба

santima v <s'anti[ma s'anti[da sandi[b sandi[tud 28>
kerjama
нищенствовать <нищенствую, нищенствуешь>,
побираться <побираюсь, побираешься> kõnek,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь> kõnek,
просить милостыню,
просить подаяние,
собирать милостыню,
собирать подаяние,
ходить по миру
■ manguma, nuruma
клянчить <клянчу, клянчишь> что, у кого-чего kõnek,
цыганить <цыганю, цыганишь> что, у кого-чего madalk, piltl,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь> что, у кого-чего kõnek
sandib almust просит милостыню ~ подаяние
mustlased santisid turuväravas цыгане попрошайничали у входа на рынок kõnek
töötu pidi santima безработному пришлось побираться kõnek