[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilma+aegu adv <+'aegu>
напрасно,
тщетно,
даром kõnek,
зря kõnek,
понапрасну kõnek,
впустую kõnek,
попусту kõnek,
по-пустому madalk
■ mitte asjatult
недаром,
неспроста kõnek
ilmaaegu pingutas jõudu он напрасно старался
ärge raisake ilmaaegu aega не тратьте напрасно время / не тратьте зря ~ даром ~ попусту ~ понапрасну время kõnek
kõik oli ilmaaegu всё было впустую kõnek
ilmaaegu oled tige напрасно злишься
ta ei kartnud seda ilmaaegu недаром он опасался этого
ega ta seda ilmaaegu öelnud он сказал это неспроста kõnek

ilma+asjata adv <+asjata>
напрасно,
тщетно,
даром kõnek,
понапрасну kõnek,
впустую kõnek,
попусту kõnek,
зря kõnek,
всуе van
■ tarbetult
ненужно
■ mitte asjatult
недаром,
неспроста kõnek
nad otsisid kaua, kuid ilmaasjata они искали долго, но тщетно ~ напрасно
ega ta ilmaasjata helistanud он позвонил не зря ~ неспроста kõnek
mis sa ilmaasjata kulutad! зачем ты понапрасну ~ попусту ~ зря тратишься kõnek

muidu adv <muidu>
1. muul v vastasel juhul
а то,
в противном случае,
иначе kõnek,
не то kõnek,
а не то kõnek
hakake kohe minema, muidu jääte hiljaks идите скорее, а то опоздаете / идите скорее, не то ~ иначе опоздаете kõnek
räägi kõvemini, muidu ta ei kuule говори громче, а то он не [у]слышит
sa vali sõnu, või muidu ma vihastan ты подбирай слова, [а] не то я рассержусь kõnek
2. muul ajal
в иное время,
в другое время
■ muul puhul
в ином случае,
в другом случае,
иначе kõnek
ma ei näe teda muidu, kui pühapäeviti я не вижу его в иное время, как только по воскресеньям
3. tavaliselt, harilikult
обычно
rohkem kui muidu больше обычного
kaugemal kui muidu дальше обычного
lase jalga! rutem kui muidu! уходи сейчас же ~ сию минуту!
4. teisiti, muul viisil
по-иному,
по-другому,
иным образом,
иначе kõnek
■ eitusega
без кого-чего
tööd tuleb teha, kuidas sa muidu elad! работать надо, как же по-иному ~ без этого жить! / работать надо, как же иначе жить! kõnek
kaevu ei pääse muidu kui köiega в колодец без верёвки не попасть
5. muus osas, muus suhtes; üldiselt
в общем,
вообще,
вообще-то kõnek
kuidas muidu elu läheb? как жизнь вообще-то? kõnek
6. tasuta, ilma
бесплатно,
даром kõnek,
на дармовщинку madalk
ega ma muidu ei taha, ma maksan я не хочу бесплатно, я заплачу / я не хочу даром, я заплачу kõnek
selliseid kingi ei taha muidu ka такие туфли мне и задаром не нужны madalk
andis kollektsiooni jumala muidu ära он отдал коллекцию за бесценок ~ совсем даром kõnek
sai korraliku maja peaaegu muidu kätte ему достался приличный дом почти даром kõnek
7. lihtsalt niisama
просто [так] kõnek
■ asjatult, niisama
напрасно,
попусту kõnek,
зря kõnek
ma ei lähe kuhugi, jalutan muidu я никуда не пойду, просто [так] погуляю kõnek
see olgu muidu suusoojaks rääkida это будь сказано ради красного словца! kõnek
raiskasin terve päeva muidu ära я напрасно потратил весь день
mis sa muidu istud, koori parem kartuleid! что ты просто так ~ попусту сидишь, почисти лучше картошки! kõnek
see on sul muidu kartus это опасение у тебя напрасное

muidu+pärast adv <+pärast>
kõnek ilmaasjata, niisama
зря,
понапрасну,
впустую,
попусту,
спроста
kes siis muidupärast arsti koju kutsub! кто же понапрасну врача на дом вызывает!
ega seda muidupärast nii tehtud это ведь не зря ~ не понапрасну так сделали / недаром это так сделали

tarbetult adv <t'arbetult>
нецелесообразно,
бесполезно,
ненужно,
напрасно,
тщетно,
без надобности,
без необходимости,
зря kõnek,
попусту kõnek
tarbetult aega raiskama напрасно ~ бесполезно тратить время / зря ~ попусту тратить время kõnek
rääkis tarbetult palju он говорил без надобности много

tühja adv <t'ühja>
asjata, tarbetult, ilmaaegu, tulutult
напрасно,
бесполезно,
безрезультатно,
тщетно,
попусту kõnek,
зря kõnek,
впустую kõnek
■ rahvapärastes ütlustes, kui midagi ei peeta oluliseks
ладно kõnek,
не велика важность kõnek,
не столь важно kõnek,
ничего страшного kõnek
■ eitab teatavat tegevust, olukorda, omadust täiel määral
я бы не сказал kõnek,
ничего подобного kõnek,
какое там kõnek,
где там kõnek,
куда там kõnek,
так уж и kõnek,
прямо [что] madalk,
дудки madalk
■ millegi nurjumist, ebaõnnestumist märkivates sõnaühendites
впустую kõnek,
насмарку kõnek
tühja pingutad напрасно напрягаешься / попусту пыжишься kõnek
ära tühja looda! напрасно ты надеешься! / и не надейся! kõnek
päevad kaovad tühja дни проходят впустую kõnek
mis sa tühja muretsed зря ты беспокоишься kõnek
kohtumine lõppes tühja встреча закончилась безрезультатно ~ безуспешно
mootorid mürisesid tühja моторы гудели вхолостую piltl
tühja ka[h], jäägu nii ладно, пусть будет так kõnek
tühja sellest vaasist, ostame uue шут с ней, с этой вазой, купим новую kõnek
maksab mis ta maksab, tühja sellest да не важно, сколько это стоит kõnek
tühja häbist! подумаешь стыдно, мне наплевать [на это]! madalk
tühja sa vanaisa mäletad! так ты уж и помнишь деда! kõnek / ты помнишь деда, да ничего подобного! kõnek
tühja ma seal magasin так уж я и спал там kõnek
kõik läheb tühja всё идёт насмарку kõnek
lootus langes tühja надежда рухнула piltl
ajas kogu meie plaani tühja он расстроил весь наш план

tühjalt adv <tühjalt>
1. seest tühjana
пусто
■ koormata, laadungita, sõitjateta
без груза,
без пассажиров,
порожняком kõnek
■ elaniketa
без жителей
tühjalt seisev vaas пустующая ~ пустая ваза
kaubaauto tuli tühjalt tagasi грузовой автомобиль вернулся порожняком kõnek
buss põrutas tühjalt mööda мимо промчался пустой автобус
maja on juba aasta tühjalt seisnud дом уже год пустует
silmad on tühjalt pärani глаза смотрят в пустоту ~ в никуда
2. midagi, kedagi kaasa toomata, võtmata v andmata; saagita
пустой <пустая, пустое> kõnek, piltl,
с пустыми руками kõnek
vanaema ei tulnud kunagi tühjalt бабушка никогда не приходила с пустыми руками kõnek
tuli jahilt tühjalt tagasi он вернулся с охоты пустой kõnek
3. niisama, asjata, kasutult; tulemuseta, edutult; tööd tegemata
просто так,
напрасно,
бессодержательно,
безрезультатно,
ни с чем,
вхолостую piltl,
впустую kõnek,
попусту kõnek,
зря kõnek,
насмарку kõnek
raiskab tühjalt aega тратит время попусту kõnek
rattad käivad tühjalt ringi колёса вращаются вхолостую ~ прокручиваются ~ проворачиваются ~ провёртываются tehn