[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haru+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
harva esinev
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки>
■ erandlik
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>
■ erakordne
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
феноменальный <феноменальная, феноменальное; феноменален, феноменальна, феноменально>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>
harukordne anne редкостный дар ~ талант
harukordne nähtus редкостное ~ редкое явление
harukordne juhtum исключительный ~ из ряда вон выходящий случай
harukordsed võimed исключительные ~ незаурядные способности
harukordne vaatepilt необычайное зрелище
harukordne osavus поразительная ловкость

PSV hämmastav adj
suurt imestust, üllatust põhjustav
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>
hämmastav vaatepilt! поразительное зрелище

imeks+pandav adj <+p'andav p'andava p'andava[t -, p'andava[te p'andava[id 2>
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>
imekspandav ükskõiksus поразительное равнодушие ~ безразличие
imekspandav õrnus изумительная нежность
pole sugugi imekspandav и неудивительно
käitumises pole midagi imekspandavat в поведении нет ничего удивительного

imestama+panev adj <+panev paneva paneva[t -, paneva[te paneva[id 2>
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>
imestamapanev töökus удивительная работоспособность / удивительное трудолюбие
imestamapanev anne удивительный дар ~ талант
imestamapaneva väsimatusega с поразительной неутомимостью

jalust+rabav adj <+rabav rabava rabava[t -, rabava[te rabava[id 2>
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
потрясающий <потрясающая, потрясающее>,
сногсшибательный <сногсшибательная, сногсшибательное; сногсшибателен, сногсшибательна, сногсшибательно> kõnek
jalustrabav uudis потрясающая новость / сногсшибательная новость kõnek

rabav adj <rabav rabava rabava[t -, rabava[te rabava[id 2>
hämmastav, vapustav
потрясающий <потрясающая, потрясающее; потрясающ, потрясающа, потрясающе>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
ошеломительный <ошеломительная, ошеломительное; ошеломителен, ошеломительна, ошеломительно>,
ошеломляющий <ошеломляющая, ошеломляющее; ошеломляющ, ошеломляюща, ошеломляюще>,
разительный <разительная, разительное; разителен, разительна, разительно>,
оглушительный <оглушительная, оглушительное; оглушителен, оглушительна, оглушительно>,
сногсшибательный <сногсшибательная, сногсшибательное; сногсшибателен, сногсшибательна, сногсшибательно> kõnek,
потрясный <потрясная, потрясное; потрясен, потрясна, потрясно> kõnek,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлеще> kõnek
rabav mulje потрясающее ~ ошеломляющее впечатление
rabav teade ошеломительное известие
rabav uudis сногсшибательная новость kõnek
rabavad süütõendid впечатляющие улики
rabav üllatus потрясный сюрприз kõnek
sarnasus oli rabav сходство было [по]разительным
missugune rabav avameelsus! какая ошеломляющая откровенность!
kõige rabavamaks löögiks oli talle õe surm самым страшным ударом стала для него смерть сестры

üllatav adj <üllatav üllatava üllatava[t -, üllatava[te üllatava[id 2>
imestamapanev, hämmastav
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
ошеломительный <ошеломительная, ошеломительное; ошеломителен, ошеломительна, ошеломительно>
üllatav avastus поразительное ~ удивительное открытие
üllatav sarnasus поразительное сходство

üllatuslik adj <üllatusl'ik üllatusliku üllatusl'ikku üllatusl'ikku, üllatuslik/e ~ üllatusl'ikku[de üllatusl'ikk/e ~ üllatusl'ikku[sid 25>
üllatav, ootamatu
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>
üllatuslik kaotus неожиданное поражение
üllatuslik võit неожиданная победа
üllatuslik kohtumine неожиданная встреча