[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

kepi+nuhtlus s <+n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
палки <палок pl>,
порка <порки sgt ж>,
телесное наказание

kere+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek nahatäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
kõva ~ mehine ~ tubli keretäis хорошая выволочка madalk
sulle kuluks üks korralik keretäis ära тебя не помешало бы выпороть
poiss sai ema käest keretäie мать выпорола мальчика / мама задала мальчику выволочку madalk
2. kõnek kõhutäis
еда <еды sgt ж>
saime hea keretäie süüa нас накормили до отвала
►
▪ keretäis on soolas [kellel] палка плачет по ком

kitli+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kogus riiet
отрез на халат
2. kõnek nahatäis, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев pl>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
sulle kuluks hea kitlitäis ära тебя не помешало бы выпороть / с тебя следовало бы шкуру спустить madalk

naha+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek peksa andmine v saamine, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
трёпка <трёпки, мн.ч. род. трёпок ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
poiss sai tubli nahatäie [peksa] мальчика здорово поколотили madalk
sai niisuguse nahatäie, et mäletab ему так намяли бока, что будет помнить madalk / его отделали так, что ни встать ни сесть madalk
sulle kulub üks korralik nahatäis ära тебя не помешало бы выпороть / отлупить бы тебя хорошенько madalk
2. kõnek väljendab rohkust
hea ~ tubli ~ paras nahatäis vihma проливной дождь
saime soojas bussis kõva nahatäie higistada мы сильно вспотели в тёплом автобусе / уж мы попотели ~ мы изрядно попотели в нагретом автобусе kõnek
sain ülemuselt paraja nahatäie sõimata начальник отчитал меня, как мальчишку kõnek
►
▪ [kellel] on nahatäis soolas палка плачет по ком

opmani+kere+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek kõva nahatäis
порка <порки sgt ж>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
talle kuluks selle eest päris opmanikeretäis ära ему бы следовало задать за это хорошенькую взбучку madalk
2. kõnek tubli kõhutäis
большая порция чего, для кого,
приличная порция чего, для кого
siin on su hobusele opmanikeretäis ristikut вот хорошая порция клевера для твоей лошади
sõi opmanikeretäie он наелся до отвала ~ до отвалу

peks s <p'eks peksu p'eksu p'eksu, p'eksu[de p'eksu[sid ~ p'eks/e 22>
1. peksmine
избиение <избиения с>,
побои <побоев plt>,
порка <порки sgt ж> kõnek,
бой <боя sgt м> madalk,
трёпка <трёпки sgt ж> madalk
■ nuhtlus
розги <розог pl>
julm ja metsik peks зверские побои
ähvardas poissi peksuga он угрожал мальчика розгами
ei kannatanud peksu välja он не выдержал ~ не снёс побоев
2. vilja-
молотьба <молотьбы sgt ж>,
обмолот <обмолота sgt м>
masinpeks машинная молотьба
odrapeks молотьба ~ обмолот ячменя
rehepeks молотьба / обмолот
ristikupeks молотьба ~ обмолот клевера
viljapeks молотьба / обмолот [зерна]

püksi+mõõt s <+m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
1. pükste õmblemiseks vajalikud mõõtmed
мерка для [шитья] брюк
[kellel, kellelt] püksimõõtu võtma снимать/снять* мерку для [шитья] брюк с кого
2. piltl keretäis, peks
порка <порки sgt ж>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> kõnek,
трёпка <трёпки, мн.ч. род. трёпок ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
isa võttis poisil püksimõõtu отец задал сыну порку / отец задал сыну трёпку madalk
see laps väärib püksimõõtu этот ребёнок заслуживает наказания

selja+saun s <+s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
kõnek keretäis, nahatäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек, дат. взбучкам ж> madalk,
трёпка <трёпки, мн.ч. род. трёпок, дат. трёпкам ж> madalk
sai korraliku seljasauna его хорошенько выпороли / ему задали трёпку ~ взбучку madalk

säru1 s <säru säru säru -, säru[de säru[sid 17>
kõnek ergutus, tagasundimine
понукание <понукания с>
■ nahutamine, päheandmine, peapesu
нагоняй <нагоняя м>,
разнос <разноса м>,
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек, дат. головомойкам ж>
■ peks, kolkimine, nahatäis
порка <порки sgt ж>,
лупцовка <лупцовки sgt ж>,
выволочка <ки, мн.ч. род. выволочек, дат. выволочкам ж>,
взбучка <взбучки sgt ж>
kutsar tegi ~ andis muudkui hobusele säru кучер то и дело понукал лошадь
anname aga tööle säru! давайте, живее за работу! / наляжем на работу!
ülemus tegi meile looderdamise eest kõvasti säru начальник задал нам нагоняй ~ устроил нам разнос ~ головомойку за лодырничанье
lähme teeme varastele säru! пойдём устроим ворам взбучку ~ выволочку!
►
▪ säru saama доставаться/достаться* [на орехи] кому-чему, за что, от кого-чего

tapp1 s <t'app tapa t'appa t'appa, t'appa[de t'appa[sid ~ t'app/u 22>
1. tapmine
убийство <убийства с>,
умерщвление <умерщвления sgt с>
■ looma-
бой <боя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
valib linde tapa jaoks отбирает птиц на убой ~ для убоя
loomad veeti tapale скот отвезли на убой
2. kõnek [hrl partitiivis:] peks, peksmine
порка <порки sgt ж>,
трёпка <трёпки sgt ж> madalk
tappa läheks sulle tarvis тебе нужно задать [хорошую] порку kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur