[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alus+kivim s <+kivim kivimi kivimi[t -, kivimi[te kivime[id 2>
geol
коренная порода

alus+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1.
подпочва <подпочвы ж>,
грунт <грунта м>,
основа <основы ж> ka piltl
aluspõhi ja pinnakate подпочва и напочвенный покров
tänapäeva kultuuri aluspõhi pärineb minevikust основа современной культуры корнями уходит в прошлое
2. geol pinnakattealused kivimid
коренная порода
aluspõhja reljeef рельеф коренных пород / коренной рельеф
aluspõhja pind коренная поверхность

angel s <'angel 'angli 'angli[t -, 'angli[te 'angle[id 2>
1. põll angli tõugu veis
ангельнская порода крупного рогатого скота
2. ‹mitmuses› aj germaani hõim
англы <англов pl>

enamus+liik s <+l'iik liigi l'iiki l'iiki, l'iiki[de l'iiki[sid ~ l'iik/e 22>
mets ülekaalukas, domineeriv puuliik
преобладающая порода

kalkuni+tõug s <+t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
порода индеек

karakulli+lammas s <+lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
каракулевая овца,
каракульская овца,
каракульская порода овец

kivim s <kivim kivimi kivimi[t -, kivimi[te kivime[id 2>
geol
порода <породы ж>,
горная порода
kavernoosne kivim скважистая порода
kristalne kivim кристаллическая порода
nüüdisaegne kivim свежая порода
pude kivim сыпучая порода
rabe kivim хрупкая порода
leeliskivim щелочная порода
lähtekivim материнская порода
moondekivim метаморфическая порода
purdkivim [голо]кластическая ~ обломочная порода
purskekivim вулканическая ~ излившаяся ~ эффузивная порода
ränikivim кремнистая порода
savikivim глинистая порода
settekivim осадочная порода
süvakivim глубинная порода
tardkivim магматическая ~ изверженная порода
kivimite kuhjatis скопище пород
kivimite nidusus сцепление [горных] пород
kivimite tekstuur текстура [горных] пород
kivimite koordumine отслаивание [горных] пород
kivimite teke образование горных пород

liha+kana+tõug s <+t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
põll
мясная порода кур

liha+kari s <+kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
põll
мясной скот,
мясная порода скота

liik1 s <l'iik liigi l'iiki l'iiki, l'iiki[de l'iiki[sid ~ l'iik/e 22>
вид <вида м> ka biol,
порода <породы ж> bot
■ laad
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>
■ järk, kategooria
разряд <разряда м>
■ sort
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>
alaliik подвид
alamliik biol подвид
kirjandusliik род [художественной] литературы
loomaliik вид животных
mullaliik вид почвы
taimeliik bot порода ~ вид растений
väeliik род войск
töö liik разряд ~ вид работы
üks sõnaraamatu liike один из типов словарей
laual on kolm liiki küpsiseid на столе три сорта печенья
teos on üks huvitavamaid omas liigis это произведение одно из интереснейших в своём роде
ta pole nende liigist, kes ... он не из числа тех, кто ...

maa+tõug s <+t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
teatud maa kohalik loomatõug; nlj põliselaniku kohta, meil eestlase kohta
местная порода ka piltl
maatõugu hobune лошадь местной породы
mitte maatõugu mehed, vaid sakslased это были не местные ~ не из местной породы мужчины, а немцы

magmatiit s <magmat'iit magmatiidi magmat'iiti magmat'iiti, magmat'iiti[de magmat'iiti[sid ~ magmat'iit/e 22>
geol tardkivim
магматит <магматита м>,
магматическая [горная] порода,
изверженная [горная] порода

mesilas+rass
ühesuguste tunnustega mesilaste liigisisene rühm (nt kraini rass, itaalia rass)
раса пчёл,
порода пчёл

metamorfiit s <metamorf'iit metamorfiidi metamorf'iiti metamorf'iiti, metamorf'iiti[de metamorf'iiti[sid ~ metamorf'iit/e 22>
geol moondekivim
метаморфическая [горная] порода

pinnas s <pinnas pinnase pinnas[t -, pinnas[te pinnase[id 9>
1. maakoore pindmine kiht
грунт <грунта, предл. в, на грунте, в, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>,
порода <породы ж> ehit
■ maa[pind]
почва <почвы ж>,
земля <земли sgt ж>
savikas pinnas глинистый грунт / глинистая почва
soine pinnas болотистый грунт
kõva pinnas твёрдый грунт
külmunud pinnas мёрзлый грунт / мёрзлая земля ~ почва
viljatu pinnas бесплодная земля ~ почва
aluspinnas geol основание
mineraalpinnas минеральный грунт
muldpinnas почвогрунт
puistepinnas ehit насыпной грунт / навал / сыпучая порода
soopinnas болотный грунт
turbapinnas торфяной грунт
täitepinnas ehit насыпной грунт
ujupinnas geol плывун
pinnase looduslik seisund естественное состояние грунта
pinnase kerkimine пучение грунта
pinnase vajumine просадка geol / оседание почвы ehit
pinnase roomavus geol ползучесть грунта
pinnase reostumine загрязнённость почвы
pinnase kobestamine рыхление почвы
vesi imbus pinnasesse вода всосалась в почву
2. piltl alus
почва <почвы ж>,
основа <основы ж>,
основание <основания с>
tekkepinnas основа ~ основание возникновения ~ зарождения чего
toitepinnas питательная почва

plutoniit s <pluton'iit plutoniidi pluton'iiti pluton'iiti, pluton'iiti[de pluton'iiti[sid ~ pluton'iit/e 22>
geol süvakivim
глубинная порода,
плутоническая порода,
интрузивная порода

psefiit s <psef'iit psefiidi psef'iiti psef'iiti, psef'iiti[de psef'iiti[sid ~ psef'iit/e 22>
geol jämedamatest osadest koosnev purdkivim: kruus, veeris
псефит <псефита м>,
грубообломочная горная порода

ratsa+hobuse+tõug s <+t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
верховая порода [лошади]

rühm s <r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
1. salk, grupp
группа <группы ж>,
труппа <труппы ж>,
отряд <отряда м>
balletirühm балетная труппа
ettevalmistusrühm подготовительная группа
hoonerühm ~ hoonete rühm комплекс ~ корпус зданий
julgestusrühm отряд охранения
näiterühm театральная труппа
pikapäevarühm группа продлённого дня
uurimisrühm исследовательская группа / группа исследователей
õpilasrühm ~ õpilaste rühm ~ rühm õpilasi группа учащихся
järvede rühm группа озёр
rühmadesse jaotama группировать/сгруппировать* кого-что / классифицировать[*] кого-что / распределять/распределить* ~ подразделять/подразделить* ~ разбивать/разбить* на группы кого-что
2. sõj kompanii [v patarei] koosseisu kuuluv allüksus
взвод <взвода м>
luurerühm разведывательный взвод
3. liik, klass, tüüp
вид <вида м>,
порода <породы ж>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
разряд <разряда м>
■ osa elanikkonnast v ühiskonnast
группа <группы ж>
etnilised rühmad этнические группы
loomarühm вид животных
murderühm lgv диалектная группа
rahvusrühm национальная группа
taimerühm порода ~ вид растений
vanuserühm возрастная группа
esimese rühma veri кровь первой группы
4. keem sarnaste omadustega elemendid perioodilisustabelis; orgaanilise ühendi molekuli osa; mat hulk algebralistes struktuurides
группа <группы ж>
lõplik rühm конечная группа
aminorühm аминогруппа
nitrorühm нитрогруппа
leelismetallide rühm группа щелочных металлов

selts s <s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
1. ühing, organisatsioon
общество <общества с>,
компания <компании ж> maj
teaduslik selts научное общество
kindlustusselts страховое общество
kirjandusselts литературное общество
spordiselts спортивное общество
ususelts религиозное общество
üliõpilasselts студенческое общество
Emakeele Selts Общество родного языка
jahimeeste selts охотничье общество / общество охотников
põllumeeste selts общество земледельцев
seltsi juhatus правление общества
seltsi põhikiri устав общества
asutati uus selts основали ~ создали новое общество
2. seltskond, kaaslane
общество <общества с>,
компания <компании ж>,
окружение <окружения с>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
tänas oma kaaslast seltsi eest он [по]благодарил своего товарища за компанию
ega sa meie seltsi ei põlga? уж не пренебрегаешь ли ты нашим обществом?
ta ei hooli teiste inimeste seltsist он не очень хочет общаться с людьми
veetis õhtu sõprade seltsis он провёл вечер в обществе ~ в кругу друзей
koerast on seltsi ~ koer on seltsiks собака -- хороший друг ~ спутник
ta jäi üksinda, ilma seltsita он остался один -- без окружения ~ без компаньонов
3. kõnek salk, seltskond
общество <общества с>,
компания <компании ж>
terve selts tudengeid sõitis linnast välja целая компания студентов выехала за город
4. kõnek liik, sort, tõug
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>,
вид <вида м>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
порода <породы ж>
pargis kasvab mitut seltsi puid в парке растут деревья нескольких видов ~ пород
paremat seltsi riie ткань лучшего сорта
oskab iga seltsi tööd teha справляется с разного рода ~ со всякой работой
5. biol klassist väiksem süstemaatikaüksus
отряд <отряда м> zool,
порядок <порядка м> bot
alamselts подотряд

sünni+pära s <+pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
põlvnemine, päritolu
происхождение <происхождения sgt с>,
порода <породы sgt ж> van
ta on sünnipäralt lätlane он по происхождению латыш
see naine on sünnipäralt hertsoginna эта женщина потомственная герцогиня ~ по рождению герцогиня

tsement s <tsem'ent tsemendi tsem'enti tsem'enti, tsem'enti[de tsem'enti[sid ~ tsem'ent/e 22>
1. ehit
цемент <цемента м>
kiirtarduv tsement быстросхватывающийся цемент
paisuv tsement расширяющийся цемент
kuker[miit]tsement сланцезольный цемент
romaantsement романцемент
räbutsement шлаковый цемент / шлакоцемент
2. geol purdkivimite teri liitev aine
сцементированная порода
3. med hambatsement
[зубной] цемент
►
▪ tsemendi peale panema ~ viima [keda] сажать/посадить* под арест кого

tõug s <t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
1.
порода <породы ж>
kohalik tõug местная порода
kanatõug куриная порода / порода кур
kultuurtõug культурная ~ заводская порода
lihatõug мясная порода
munatõug яйценоская порода
piimatõug молочная порода
seatõug порода свиней
veisetõug порода крупного рогатого скота
villatõug шёрстная порода
tori tõugu hobune лошадь ториской ~ торийской породы / ториская лошадь
orlovi tõugu traavel лошадь орловской рысистой породы / орловский рысак
eesti punast tõugu veised ~ kari крупный рогатый скот красной эстонской породы
puhast tõugu ~ puhtast tõust linnukoer собака [чистокровной] легавой породы / чистопородная ~ чистокровная легавая
2. sugu; teat liiki inimesi
род <рода sgt м>,
порода <породы sgt ж> kõnek,
сорт <сорта sgt м> kõnek, piltl
ta on ehtsat eesti tõugu mees он настоящий эстонец / он чистопородный ~ чистокровный эстонец kõnek, piltl
ta pole lobamokkade tõugu он не из [породы] болтунов kõnek

tõulisus s <t'õulisus t'õulisuse t'õulisus[t t'õulisus[se, t'õulisus[te t'õulisus/i 11>
põlvnemisest olenev pärilike omaduste määr, tõupuhtus
породистость <породистости sgt ж>,
породность <породности sgt ж>,
чистопородность <чистопородности sgt ж>,
чистокровность <чистокровности sgt ж>,
кровность <кровности sgt ж> van,
порода <породы sgt ж> kõnek
loomade tõulisus породность ~ чистокровность животных

vulkaniit1 s <vulkan'iit vulkaniidi vulkan'iiti vulkan'iiti, vulkan'iiti[de vulkan'iiti[sid ~ vulkan'iit/e 22>
geol purskekivim
вулканит <вулканита м>,
вулканическая порода,
излившаяся порода,
эруптивная порода

ümbris+kivim s <+kivim kivimi kivimi[t -, kivimi[te kivime[id 2>
geol
вмещающая порода