[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kari2 s <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
1. kariloomad
скот <скота sgt м>
■ karjatatavad loomad; koos elavate loomade, lindude rühm
стадо <стада, мн.ч. им. стада с>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
отара <отары ж>,
табун <табуна м>,
косяк <косяка м>
musta-valgekirju kari чёрно-белый скот
punane kari рыжий скот
puhast tõugu kari племенной ~ породистый скот / скот чистой породы / чистопородное стадо
hanekari стадо ~ стая гусей / гусиная стая / гусиное стадо
hobusekari табун лошадей
hundikari стая волков / волчья стая
hülgekari косяк тюленей
kaamelikari табун верблюдов
kanakari стая кур
koerakari свора собак
lambakari (1) овечья отара / отара ~ стадо овец / овечье стадо; (2) piltl панургово стадо / стадо баранов
lehmakari стадо коров / коровье стадо
lihakari põll мясной скот
linnukari стая птиц / птичья стая
lüpsikari põll дойные коровы
noorkari põll молодняк
nuumkari põll откормочный скот
põdrakari табун оленей / оленье стадо
piimakari põll молочный скот
seakari стадо свиней / свиное стадо
tõukari племенное стадо / племенной скот
veisekari стадо крупного рогатого скота
karja pidama держать скот
karja hoidma стеречь стадо
karja talitama ухаживать за скотом
karjas käima пасти стадо ~ скот
kari aeti karjamaale стадо погнали на пастбище
kari on ~ sööb karjamaal скот ~ стадо пасётся на пастбище
lehm on karjast maha jäänud корова отбилась от стада
lapsed tulid karjast дети вернулись с пастьбы ~ с пастбища
hundid liiguvad karjana ~ karjas волки ходят стаями
vanem õde on väiksemate laste karjas старшая сестра присматривает за младшими [детьми]
2. hulk; summ, parv inimesi
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
стадо <стада, мн.ч. им. стада с> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
lastekari стая ребятишек / ватага ребятишек kõnek
poisikeste kari стая мальчишек / орава мальчишек madalk
sinna pole mõtet minna suure karjaga нет смысла идти туда целой оравой madalk
lapsed olid tal karjas ümber дети гурьбой окружили его
sugulasi on mul terve kari у меня масса родственников kõnek
ees on veel terve kari toimetusi впереди ещё [целая] куча дел kõnek

tõu+
племенной <племенная, племенное>,
породистый <породистая, породистое>,
породный <породная, породное>,
породы <род. ед.ч.>
tõuaretaja селекционер [пород]
tõuaretus выведение [новых] пород ~ племенных животных / селекция
tõufarm племенная ферма
tõuhobune [чисто]племенная ~ [чисто]породная ~ породистая ~ [чисто]кровная ~ заводская лошадь
tõukari племенной ~ породистый ~ породный скот / племенное стадо
tõukoer породистая собака
tõukult племенной хряк
tõulava племенной рассадник ~ завод / племзавод
tõuloom племенное ~ породистое ~ чистокровное животное / чистокровка kõnek
tõumajand племенное хозяйство
tõuomadus признак породы
tõupaber племенное свидетельство
tõupuhas (1) puhast tõugu чистоплемённый / чистопородный / [чисто]кровный; (2) piltl inimese kohta [чисто]кровный kõnek / чистой крови / подлинный / настоящий
tõupuhtus чистопородность / чистокровность
tõupull племенной бык[-производитель]
tõuraamat племенная ~ заводская книга
tõusisene внутриплеменной
tõustandard стандарт на породу
tõutunnistus племенное свидетельство
tõutunnus признак породы
tõutäkk племенной ~ заводской жеребец
tõuviga отклонение от породы / порок породы