[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajuti adv <ajuti>
временами,
время от времени,
иногда,
порой
päike peitus ajuti pilve taha ~ pilvedesse время от времени солнце пряталось за тучи
ajuti valdab mind hirm временами ~ иногда ~ порой меня охватывает страх ~ я испытываю страх
vanaema tervis on ajuti parem, ajuti halvem бабушке временами лучше, временами хуже

hetkiti adv <hetkiti>
иногда,
время от времени,
порой,
подчас
hetkiti näib see mulle ainuvõimalik порой это кажется мне единственно возможным

kohati adv <kohati>
1. paiguti, siin-seal
кое-где,
местами,
в некоторых местах,
кой-где kõnek
tee oli kohati porine дорога была местами ~ кое-где грязная
kohati sajab местами ~ кое-где ~ в некоторых местах идёт дождь
käsikiri vajab kohati ümbertöötamist местами рукопись нуждается в переработке
põrandalt on värv kohati maha koordunud на полу кое-где ~ местами ~ в некоторых местах краска облупилась
2. aeg-ajalt, ajuti
иногда,
порой,
время от времени
etendus oli kohati igav порой спектакль был скучным
kohati ta hääl katkes время от времени его голос прерывался

mõni+kord adv <+k'ord>
mõnel juhul v puhul, vahete-vahel, aeg-ajalt
иногда,
иной раз,
порой,
кое-когда,
подчас
mõnikord lubab, mõnikord keelab иногда ~ иной раз разрешает, иногда ~ иной раз запрещает
olen seda mõnikord varemgi märganud я это и раньше кое-когда замечал
mõnikord on raske порой бывает нелегко / подчас бывает трудно
tule mind mõnikord vaatama заходи как-нибудь ко мне kõnek

paiguti adv <paiguti>
1. kohati, siin-seal
местами,
кое-где,
тут и там,
в некоторых местах
paiguti on krohv varisenud местами ~ в некоторых местах штукатурка отвалилась
jõevähk on paiguti muutunud üsna haruldaseks речной рак стал местами ~ в некоторых местах редкостью ~ редким
2. aeg-ajalt, vahetevahel
время от времени,
временами,
по временам,
иногда,
кое-когда,
порой,
иной раз,
урывками kõnek
valu on terav, paiguti väljakannatamatu боль -- острая, иногда ~ временами ~ порой невыносимая ~ нестерпимая
paiguti oli üsna vaikne время от времени было совсем тихо

pilguti adv <pilguti>
hetkiti
время от времени,
порой,
иногда,
подчас
pilguti tugevnev valu усиливающаяся время от времени боль

puhuti adv <puhuti>
aeg-ajalt, vahetevahel, mõnikord
иногда,
порой,
временами,
время от времени,
по временам,
от случая к случаю
puhuti tundub mulle, et ... иногда мне кажется, что ...
teda vaevab puhuti köha временами ~ порой его мучит кашель

sekka2 adv <s'ekka>
1. vahele, sisse, lisaks
при-,
под-
■ aeg-ajalt, mõnikord
иногда,
иной раз,
порой,
временами
tainasse pannakse köömneid sekka в тесто добавляют ~ примешивают тмин
leivakõrvaseks oli kali, vahel sekka ka piim хлеб запивали квасом, а иногда и молоком
meidki arvati kaasasõitjatena sekka нас тоже включили в список отправляющихся куда
pistis mõne naljasõna oma jutule sekka беседуя, он время от времени отпускал шутки kõnek
ilm oli külm, sekka vihmanegi погода была холодная, временами ~ иногда ещё и с дождём
tunnistusel on kolmed-neljad, sekka mõni viiski в табеле стоят тройки-четвёрки, вдобавок даже несколько пятёрок kõnek
2. osutab mingisse tegevusse lülitumisele v lülitamisele
при-,
под-
noored peaksid poliitikas sekka lööma молодые должны участвовать в политике
kui suured kaklevad, ärgu väike sekka tikkugu! когда большие дерутся, маленькие пусть не лезут ~ не вмешиваются! kõnek

suviti adv <suviti>
летом,
в летнее время,
летней порой
käib suviti matkamas ходит летом в походы / в летнее время путешествует

taoti adv <t'aoti>
1. aeg-ajalt, puhuti, vahetevahel
иногда,
порой,
иной раз,
подчас,
временами,
по временам,
время от времени,
урывками kõnek
taoti pole pulssi üldse tunda подчас ~ время от времени пульс совсем не прощупывается
2. kohati, siin-seal, paiguti
местами,
кое-где,
в некоторых местах,
кой-где kõnek

teine+kord adv <+k'ord>
1. mõnikord, vahel, vahete-vahel
иногда,
порой,
иной раз,
кое-когда,
подчас,
другой раз kõnek
teinekord ei tea, mida teha иногда ~ иной раз не знаешь, что и делать
2. [mõni] teine kord, järgmine kord, edaspidi, kunagi
в другой раз,
когда-нибудь,
в следующий раз,
в дальнейшем,
впредь
teinekord ole ettevaatlikum впредь будь осторожней

tollal adv <tollal>
tol ajal
тогда,
в то время,
в ту пору,
той порой,
в те дни
■ tookord
тогда,
в тот раз
elektrit tollal ei olnud электричества тогда ~ в то время не было

tükati adv <tükati>
1. siin-seal, kohati, mõnes kohas
местами,
кое-где
■ osaliselt, ositi
частично,
по частям
seintelt on krohv tükati varisenud штукатурка со стен местами ~ частично ~ кое-где осыпалась
vastas küsimusele ainult tükati он только частично ответил на вопрос
ära maksa tükati, vaid korraga! плати не по частям, а всё сразу!
2. aeg-ajalt, vahetevahel
иногда,
эпизодически,
порой kõnek,
временами,
по временам,
время от времени,
кое-когда,
иной раз,
другой раз,
от случая к случаю kõnek
mindi aeglaselt, tükati seisatades шли медленно, приостанавливаясь ~ время от времени останавливаясь
käis tööl vaid tükati он ходил на работу время от времени ~ нерегулярно ~ от случая к случаю
tööd on tükati работа бывает временами ~ эпизодически

vahel2 adv <vahel>
1. mõnikord, aeg-ajalt
иногда,
порой,
иной раз,
подчас,
кое-когда,
порою kõnek,
кой-когда kõnek
käisime vahel teatris иногда мы ходили в театр
vahel sain ta käest kiita, vahel laita иногда ~ иной раз он хвалил меня, иногда ~ иной раз порицал
vahel on raske порой бывает нелегко / подчас бывает трудно
vahel ei tulnud nädalate kaupa vihma порой дождя не было целыми неделями piltl
tule vahel ka mind vaatama! заходи как-нибудь ко мне kõnek
vahel on meil ka Tartusse asja кой-когда бываем и в Тарту kõnek
2. osutab millegi paiknemisele kusagil
uks ei lähe kinni, midagi on vahel дверь не закрывается, что-то мешает
raamatul on järjehoidja vahel книга заложена [закладкой] / в книгу вложена закладка
3. kõnek sisse kukkunud, vahele jäänud, sees, pigis
oleme omadega vahel мы попали впросак kõnek / мы сели в лужу kõnek / мы влипли madalk

vahete+vahel adv <+vahel>
vahel, aeg-ajalt, mõnikord
иногда,
время от времени,
порой,
иной раз,
кое-когда,
подчас,
временами,
урывками kõnek
käis vahetevahel maal vanemaid vaatamas время от времени он ездил в деревню навещать родителей / он урывками навещал в деревне родителей kõnek
vahetevahel kostis kõuemürinat временами ~ порой доносились раскаты грома
tervis pole hea, vahetevahel tõuseb ka palavik [у кого] неважное здоровье, иногда ~ время от времени поднимается температура

õhtuti adv <'õhtuti>
õhtutel
по вечерам,
вечерами,
в вечернее время,
вечерней порой
argipäevaõhtuti по будним вечерам / вечерами по будням
hilisõhtuti поздними вечерами
laupäevaõhtuti субботними вечерами / по субботним вечерам / вечерами в субботу ~ по субботам
ta on õhtuti kodus по вечерам ~ вечерами он [обычно] дома / он каждый вечер дома