[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jala+rätt s <+r'ätt räti r'ätti r'ätti, r'ätti[de r'ätti[sid ~ r'ätt/e 22>
портянка <портянки, мн.ч. род. портянок ж>,
подвёртка <подвёртки, мн.ч. род. подвёрток ж> madalk
■ viiskude puhul
онуча <онучи ж>

narts s <n'arts nartsu n'artsu n'artsu, n'artsu[de n'artsu[sid ~ n'arts/e 22>
kalts, räbal
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ vanade katkiste rõivaste kohta
лохмотья <лохмотьев plt>,
рубище <рубища с>,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek,
ветхая одежда,
рваная одежда,
изношенная одежда
■ jalanarts
портянка <портянки, мн.ч. род. портянок ж>,
онуча <онучи ж>
■ tahtejõuetu, saamatu inimene
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж> kõnek, hlv,
тряпичная душонка hlv
määrdunud ~ mustad nartsud грязное тряпьё
pühkis õlised käed nartsu sisse puhtaks он вытер замасленные руки тряпкой
praod on nartsudega kinni topitud щели заделаны тряпками
mutikesel oli raha nartsu sisse seotud у бабули деньги были завёрнуты в тряпицу kõnek
sidus haava puhta nartsuga kinni он перевязал рану чистой тряпкой
ta on nii ihne, et käib nartsudes он такой скряга, что ходит в одних лохмотьях
ole mees, ära ole narts будь мужчиной, не будь тряпкой kõnek, hlv
sa oled üks iseloomutu narts ты такой слабак hlv

tallukas s <tallukas talluka talluka[t -, talluka[te talluka[id 2>
jalarätt
портянка <портянки, мн.ч. род. портянок, дат. портянкам ж>,
онуча <онучи ж>,
подвёртка <подвёртки, мн.ч. род. подвёрток, дат. подвёрткам ж> madalk
■ kalts, räbal
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>
mähkis tallukad jalgade ümber он намотал ~ обернул портянки ~ онучи вокруг ног
oled igavene tallukas piltl ты самая настоящая тряпка hlv