[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käendus s <k'äendus k'äenduse k'äendus[t k'äendus[se, k'äendus[te k'äendus/i ~ k'äenduse[id 11 ~ 9>
jur käendaja vastutus võlausaldaja ees
поручительство <поручительства с>
■ mõjutusabinõu nõukogude ühiskonnas
порука <поруки ж>
ringkäendus круговая порука
käendusele võtma [keda] брать/взять* на поруки кого

tagatis s <tagatis tagatise tagatis[t tagatis[se, tagatis[te tagatis/i 11>
see, mis midagi tagab, garantii
гарантия <гарантии ж>,
обеспечение <обеспечения sgt с>,
ручательство <ручательства с>,
поручительство <поручительства sgt с>,
порука <поруки ж>,
залог <залога м>
pensionäride sotsiaalsed tagatised социальные гарантии пенсионерам ~ для пенсионеров
korralik maaharimine on hea saagi tagatis тщательная обработка земли -- надёжная гарантия хорошего урожая
polnud vähimatki tagatist, et buss tuleb не было ни малейшей гарантии, что автобус придёт
maksis tehingu täitmise tagatiseks käsiraha он уплатил задаток в качестве гарантии выполнения договора
pank nõuab tagatist ~ tagatisi банк требует залог
võttis maa tagatisel võlgu он взял долг под залог земли