[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

esi+otsa adv <+'otsa>
сначала,
вначале,
[в] первое время,
на первых порах,
сперва kõnek,
до поры до времени kõnek
esiotsa ei tahetud teda uskuda сначала ~ вначале ему не хотели верить
esiotsa oli tal kaunis raske на первых порах ему было весьма тяжело
asi jäi esiotsa soiku дело приостановилось до поры до времени kõnek

selle+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
тогдашний <тогдашняя, тогдашнее> kõnek,
того времени,
тех времён,
той поры
jutustas oma noorusest ja selleaegsetest kommetest он рассказывал о своей молодости и об обычаях того времени ~ тех времён