[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nördimus+
возмущения <род. ед.ч.>,
негодования <род. ед.ч.>
nördimuspuhang порыв негодования
nördimustunne чувство возмущения ~ негодования

paha+meele+
недовольства <род. ед.ч.>,
неудовольствия <род. ед.ч.>,
досады <род. ед.ч.>,
негодования <род. ед.ч.>,
возмущения <род. ед.ч.>
pahameelekisa крик негодования ~ возмущения / негодующий крик
pahameelepuhang взрыв негодования
pahameeletorm порыв негодования ~ недовольства
pahameelevari тень недовольства ~ возмущения

puhang s <puhang puhangu puhangu[t -, puhangu[te puhangu[id 2>
1. tuulehoog; pahvak
порыв <порыва м> ka piltl
■ kerge
дуновение <дуновения с>
tugev ~ vali puhang сильный порыв
nõrk puhang слабое ~ чуть заметное дуновение / лёгкий порыв
tormipuhang порыв шторма / штормовой порыв
tuulepuhang порыв ветра
puhang sirelilõhna наплыв ~ веяние запаха сирени
2. piltl millegi äkilise ja mööduva ilmumise kohta; haigushoog
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>,
взрыв <взрыва м>,
приступ <приступа м>,
припадок <припадка м>
aplausipuhang взрыв аплодисментов
gripipuhang вспышка [эпидемии] гриппа
haiguspuhang приступ болезни / припадок
kirepuhang порыв страсти
naerupuhang взрыв хохота
protestipuhang взрыв протеста
rõõmupuhang порыв радости
vihapuhang порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
kiiduavalduste puhang взрыв оваций
ulatuslik kõhutüüfuse puhang вспышка широкой эпидемии брюшного тифа

sööst s <s'ööst söösti s'öösti s'öösti, s'öösti[de s'öösti[sid ~ s'ööst/e 22; s'ööst sööstu s'ööstu s'ööstu, s'ööstu[de s'ööstu[sid ~ s'ööst/e 22>
kiire hoogne liikumine
порыв <порыва м>,
рывок <рывка м>,
спурт <спурта м>,
резкое порывистое движение
■ psüühiliste nähtuste kohta: hoog, puhang, vahk
припадок <припадка м>,
приступ <приступа м>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>
allasööst молниеносный спуск [с горы]
kaastundesööst порыв сочувствия
kiivussööst приступ ревности
kiresööst порыв страсти
meeleheitesööst порыв ~ вспышка отчаяния
tuisusööst снежный шквал
tuulesööst порывистый ~ шквалистый ветер / порыв ~ шквал ветра
valusööst приступ боли
vihasööst порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
õrnusesööst порыв нежности
sööst ettepoole рывок вперёд
ainsa sööstuga oli ta uksest väljas единым махом он оказался за дверью kõnek, piltl / он пулей вылетел за дверь kõnek, piltl
tegime kiire sööstu üle lagendiku мы рывком перемахнули поляну kõnek, piltl
loom oli sööstuks valmis зверь был готов к рывку ~ к прыжку
tuul puhus ägedate sööstudena дул сильный порывистый ветер