[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

hellus+
нежности <род. ед.ч.>,
ласки <род. ед.ч.>
hellusavaldus проявление нежности ~ ласки
hellushoog порыв нежности
hellustunne чувство нежности ~ ласки

hoog s <h'oog h'oo h'oogu h'oogu, h'oogu[de h'oogu[sid ~ h'oog/e 22>
1. liikumise kiirus, kiirendus
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>
■ liikumise ulatus
разгон <разгона sgt м>,
раскат <раската м>,
разбег <разбега sgt м>,
размах <размаха sgt м>
metsik hoog бешеная скорость
suure hooga с разгона
jooksuhoog скорость бега
langushoog скорость падения
liikumishoog скорость движения
hoogu maha võtma снимать/снять* ~ замедлять/замедлить* скорость / замедлять/замедлить* разгон ~ разбег
jalgrattale hoogu sisse lükkama раскатить велосипед
kiik sai hoo sisse качели раскачались
jooksjal on hea hoog sees бегун разбежался
auto sai kiiresti hoo sisse автомобиль быстро разогнался
tormasin tulise hooga trepist alla я опрометью помчался вниз по лестнице
kelk põrkas täie hooga vastu puud санки ударились со всего разбега ~ разбегу о дерево
lõi hooga ukse kinni он с размаха захлопнул дверь
2. sport hoovõtt
разбег <разбега м>
■ võimlemisõõtse
мах <маха м>,
размах <размаха м>
eelhoog замах
ettehoog мах вперёд
jalahoog размах ногой
kaarhoog мах дугой
kätehoog размах руками
tahahoog мах назад
ülehoog перемах
hooga hüpe прыжок с разбегом
hoota hüpe прыжок без разбега
3. intensiivsus, tempo
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
■ õhin, tuhin
азарт <азарта sgt м>,
подъём <подъёма sgt м>
pidu on täies hoos вечер в полном разгаре
kõneleja sattus hoogu рассказчик ~ оратор вошёл в азарт ~ увлёкся / рассказчик ~ оратор разошёлся kõnek
vihmasadu võtab hoogu дождь набирает силу
tuli läks hooga põlema огонь быстро разгорелся
ehitamine käib täie hooga строительство идёт полным ходом ~ в темпе
asusime täie hooga asja kallale мы принялись с большим подъёмом за дело
jutt ei saanud õiget hoogu sisse разговор не ладился / разговор не клеился kõnek
4. puhang, sööst
порыв <порыва м> ka piltl,
припадок <припадка м>,
приступ <приступа м>
haigushoog приступ болезни
hüsteeriahoog истерика / приступ истерики / истерический приступ ~ припадок
naeruhoog приступ ~ припадок смеха
tuulehoog порыв ветра
valuhoog приступ боли
vihahoog порыв ~ вспышка гнева
vihmahoog кратковременный дождь
õrnushoog порыв нежности
kuumad hood vahelduvad külmadega [кого] бросает то в жар, то в холод

sööst s <s'ööst söösti s'öösti s'öösti, s'öösti[de s'öösti[sid ~ s'ööst/e 22; s'ööst sööstu s'ööstu s'ööstu, s'ööstu[de s'ööstu[sid ~ s'ööst/e 22>
kiire hoogne liikumine
порыв <порыва м>,
рывок <рывка м>,
спурт <спурта м>,
резкое порывистое движение
■ psüühiliste nähtuste kohta: hoog, puhang, vahk
припадок <припадка м>,
приступ <приступа м>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>
allasööst молниеносный спуск [с горы]
kaastundesööst порыв сочувствия
kiivussööst приступ ревности
kiresööst порыв страсти
meeleheitesööst порыв ~ вспышка отчаяния
tuisusööst снежный шквал
tuulesööst порывистый ~ шквалистый ветер / порыв ~ шквал ветра
valusööst приступ боли
vihasööst порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
õrnusesööst порыв нежности
sööst ettepoole рывок вперёд
ainsa sööstuga oli ta uksest väljas единым махом он оказался за дверью kõnek, piltl / он пулей вылетел за дверь kõnek, piltl
tegime kiire sööstu üle lagendiku мы рывком перемахнули поляну kõnek, piltl
loom oli sööstuks valmis зверь был готов к рывку ~ к прыжку
tuul puhus ägedate sööstudena дул сильный порывистый ветер

õrnus+
нежности <род. ед.ч.>,
ласки <род. ед.ч.>
õrnusavaldus проявление нежности
õrnushoog порыв нежности piltl
õrnustunne чувство нежности


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur