[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoiak s <hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
1. kehahoid, rüht
осанка <осанки sgt ж>,
постав <постава sgt м>,
положение <положения sgt с>,
стать <стати sgt ж>,
поза <позы ж>,
посадка <посадки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>
sportlik hoiak спортивная выправка
kehahoiak осанка / положение тела
peahoiak посадка ~ постав головы
ta võttis aupakliku hoiaku он принял почтительную позу
2. käitumislaad
манера поведения,
манера держаться
kõrk hoiak надменная ~ высокомерная манера держаться
3. suhtumine
позиция <позиции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>
kirjutise hukkamõistev hoiak осуждающая ~ порицательная позиция ~ настроенность ~ направленность статьи

ist s <'ist istu 'istu 'istu, 'istu[de 'istu[sid ~ 'ist/e 22>
tehn otsak; pealmik
насадка <насадки, мн.ч. род. насадок ж>,
посадка <посадки, мн.ч. род. посадок ж>
kinnisist тугая насадка
pingist напряжённая посадка

istak s <istak istaku istaku[t -, istaku[te istaku[id 2>
sport ratsutaja asend sadulas
посадка <посадки sgt ж>

istandik s <istand'ik istandiku istand'ikku istand'ikku, istand'ikku[de ~ istandik/e istand'ikku[sid ~ istand'ikk/e 25>
насаждение <насаждения с>,
посадка <посадки, мн.ч. род. посадок ж>
metsaistandik лесонасаждение
puuistandik древонасаждения
puuviljaistandik плодовое насаждение
põllukaitseistandik полезащитное насаждение

istutus s <istutus istutuse istutus[t istutus[se, istutus[te istutus/i 11>
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
metsaistutus лесонасаждение / лесопосадка / посадка леса
pesitiistutus гнездовая посадка
reasistutus рядовая посадка
vakkuistutus посадка в борозду

lobe+ist s <+'ist istu 'istu 'istu, 'istu[de 'istu[sid ~ 'ist/e 22>
tehn
широкоходовая посадка

maha+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. mullasse
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
kartulite mahapanek посадка картофеля
2. mahavalamine, -loopimine
свалка <свалки sgt ж>,
сбрасывание <сбрасывания sgt с>,
сброс <сброса sgt м>,
складывание <складывания sgt с>
prahi mahapanek keelatud свалка мусора запрещается
3. tegevusest, kohustustest loobumine
сложение <сложения sgt с> piltl
volituste mahapanek сложение полномочий
ameti mahapanek уход со службы
4. jõuga pikali panemine
сваливание [с ног] кого,
сшибание <сшибания sgt с> kõnek,
уложение на лопатки кого kõnek

peale+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
sõidukisse sisenemine
вход <входа sgt м>
■ sõidukisse pääsemine
посадка <посадки sgt ж>
pealeminek trammi liikumise ajal on keelatud вход в трамвай на ходу воспрещён
algab pealeminek Riia rongile начинается посадка на рижский поезд

peale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. sõidukisse
вход <входа sgt м>,
посадка <посадки sgt ж>
bussis oli sõitjate pealetulekul kõva trügimine при входе в автобус пассажиры устроили сильную давку / при входе [пассажиров] в автобус была страшная толкучка kõnek
2. pealekasv
нарастание <нарастания sgt с>
noore põlvkonna pealetulek нарастание нового поколения
3. saabumine
наступление <наступления sgt с>,
приход <прихода sgt м>
■ inspiratsiooni
наитие <наития sgt с> liter
une pealetulek приход сна / сон одолел кого
4. pealesattumine
заставание <заставания sgt с>
suitsu tõmmati salaja, kartes ema pealetulekut курили тайком, боялись, что мать застанет

rätsepa+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
isteasend harkis reite ja ristis jalgadega
сед по-портновски,
портновская посадка
■ sport rististe
сед со скрещёнными ногами
istus lavatsil rätsepaistes он сидел на лежанке по-портновски

rüht s <r'üht rühi r'ühti r'ühti, r'ühti[de r'ühti[sid ~ r'üht/e 22>
kehahoid, seisang
осанка <осанки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>,
посадка <посадки sgt ж>
hea rüht красивая ~ правильная осанка
suursugune rüht величественная осанка
sõjameheliku ~ sõjaväelase rühiga mees мужчина с военной выправкой ~ с выправкой военного

tihe-ist s <+'ist istu 'istu 'istu, 'istu[de 'istu[sid ~ 'ist/e 22>
tehn
плотная посадка

trimm s <tr'imm trimmi tr'immi tr'immi, tr'immi[de tr'immi[sid ~ tr'imm/e 22>
mer laeva tasakaaluasend vees
посадка <посадки sgt ж>

vahe+maandumine s <+m'aandumine m'aandumise m'aandumis[t m'aandumis[se, m'aandumis[te m'aandumis/i 12>
промежуточная посадка,
посадка на маршруте полёта
lennuk tegi vahemaandumise самолёт сделал промежуточную посадку
vahemaandumisteta lend Tallinnast Ankarasse беспосадочный перелёт ~ полёт из Таллинна в Анкару