[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piisk s <p'iisk piisa p'iiska p'iiska, p'iiska[de p'iiska[sid ~ p'iisk/u 22>
1. tilk
капля <капли, мн.ч. род. капель ж>,
капелька <капельки, мн.ч. род. капелек ж> dem,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крапина <крапины ж> kõnek,
крапинка <крапинки, мн.ч. род. крапинок ж> kõnek
veepiisk ~ piisk vett капля воды
verepiisk ~ piisk verd капля крови
vihmapiisk дождевая капля / капля дождя / крапинка дождя kõnek
jämedad piisad piitsutavad aknaruutu крупные капли [дождя] барабанят в окно
terve nädala ei sadanud piiskagi за всю неделю не было ни капельки дождя
jõi oma klaasi piisatuks он осушил свой стакан / он выпил свой стакан до [последней] капли kõnek
higi nõrgus piiskadena mööda põski alla капли ~ крупинки пота катились по щекам
viimane piisk mu kannatuste karikas piltl последняя капля в мою чашу терпения
2. natuke, veidike
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek
võtsime piisa veini мы выпили капельку вина kõnek
ta pole täna piiskagi joonud он не выпил сегодня ни капельки kõnek

reis2 s <r'eis reisi r'eisi r'eisi, r'eisi[de r'eisi[sid ~ r'eis/e 22>
1. sõit kuhugi kaugemale; teekond
путешествие <путешествия с>,
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>,
вояж <вояжа sgt м> van,
путь-дорога <пути-дороги sgt ж> folkl
■ kaugele
странствие <странствия с>
■ laevaga
круиз <круиза м>,
плавание <плавания с>
■ ringreis
турне <нескл. с>,
тур <тура м>
■ grupis
поход <похода м>
kosmosereis космический полёт / космическое плавание
lõbureis увеселительная поездка / увеселительный вояж iroon
merereis круиз / морское путешествие
ostureis шоп-тур kõnek
pulmareis свадебное путешествие / свадебный вояж nlj
turismireis туристическая поездка
tööreis командировка
välis[maa]reis заграничная поездка / заграничное путешествие
õppereis учебный поход / учебная поездка
ümbermaailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
reisile minema отправляться/отправиться* в путешествие ~ в странствие
tulime reisilt мы вернулись из поездки ~ из странствия
peaksime tegema reisi lõunasse нам надо бы совершить путешествие на юг / нам надо бы поехать на юг / нам надо бы махнуть на юг kõnek
kus sa reisil käisid? куда ты ездил?
kuidas reis läks? как [была] поездка? / как съездил?
olen reisist väsinud я устал с дороги
täna võid sa reisist puhata сегодня ты можешь отдохнуть с ~ от дороги
head reisi! счастливого ~ доброго пути! / в добрый путь!
täna võtame ette reisi maailmakirjandusse piltl сегодня отправимся путешествовать по мировой литературе
2. [regulaarselt kulgeva] liiklusvahendi teekond
рейс <рейса м>
lennukid sooritavad reise Tallinnast Londonisse самолёты совершают рейсы по маршруту Таллинн--Лондон
laev läks oma viimasele reisile корабль отправился в свой последний рейс

viimatine adj <viimatine viimatise viimatis[t viimatis[se, viimatis[te viimatis/i 12>
viimati toimunud, olnud, peetud
последний <последняя, последнее>
meie viimatine kohtumine наша последняя встреча
tuleta oma viimatist juttu meelde вспомни свой последний разговор