[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jada s <jada jada jada j'atta, jada[de jada[sid ~ jad/u 17>
1. rida, rivi
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. в ряду, мн.ч. им. ряды, род. рядов м>,
цепь <цепи, мн.ч. род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек ж>,
линия <линии ж>,
гряда <гряды ж>
neli jada võrke on meres четыре ряда ~ цепочки сетей в море
pirnide jadad letil ряды груш на прилавке
kivide jada гряда камней
juhuste katkematu jada непрерывная цепь ~ вереница случайностей
2. mat
последовательность <последовательности ж>
aritmeetiline jada арифметическая последовательность
arvujada числовая последовательность

järgnevus s <j'ärgnevus j'ärgnevuse j'ärgnevus[t j'ärgnevus[se, j'ärgnevus[te j'ärgnevus/i 11>
последовательность <последовательности ж>,
порядок следования
ajaline järgnevus временная последовательность
sündmuste järgnevus последовательность событий

järje+kestvus s <+k'estvus k'estvuse k'estvus[t k'estvus[se, k'estvus[te k'estvus/i ~ k'estvuse[id 11 ~ 9>
беспрерывность <беспрерывности sgt ж>,
непрерывность <непрерывности sgt ж>,
непрестанность <непрестанности sgt ж>,
беспрестанность <беспрестанности sgt ж>,
последовательность <последовательности sgt ж>
traditsioonide järjekestvus последовательность традиций

järje+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
последовательность <последовательности sgt ж>,
неуклонность <неуклонности sgt ж>
■ visadus
настойчивость <настойчивости sgt ж>,
напористость <напористости sgt ж>,
настоятельность <настоятельности sgt ж>
■ korrakindlus
систематичность <систематичности sgt ж>,
постоянство <постоянства sgt с>
tema arutlustes ei ole järjekindlust в его рассуждениях нет последовательности ~ постоянства
järjekindlus eesmärgi saavutamisel настойчивость в достижении цели

järje+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. järgnemise, reastumise kord
порядок <порядка sgt м>,
последовательность <последовательности sgt ж>,
очередь <очереди sgt ж>,
очерёдность <очерёдности sgt ж>
harjumuspärane järjekord привычный ~ принятый порядок
kindel järjekord определённый ~ известный порядок
kronoloogiline järjekord хронологический порядок / хронологическая последовательность
tavaline järjekord обычный ~ привычный порядок
tähestikuline järjekord алфавитный порядок
pöördjärjekord ~ vastupidine järjekord обратный порядок
tööoperatsioonide järjekord порядок ~ последовательность рабочих ~ производственных операций
järjekorras в порядке очереди ~ очерёдности / по очереди / по порядку
esimeses järjekorras в первую очередь / первым делом kõnek
sõnade järjekord lauses порядок слов в предложении
järjekorrast kinni pidama соблюдать/соблюсти* очерёдность ~ последовательность ~ очередь ~ порядок, придерживаться очерёдности ~ последовательности ~ очереди ~ порядка
kõigest järjekorras rääkima говорить обо всём по порядку
sündmuste ajalisest järjekorrast kinni pidama придерживаться временной последовательности событий
ärge rääkige kõik korraga, vaid järjekorras не говорите все вместе, а по очереди
alles viimases järjekorras hoolitses ta enese eest лишь в последнюю очередь он заботился о себе
2. kelle v mille koht mingis reastuses v järjestuses; inimeste rida, kes ootavad midagi
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
хвост <хвоста м> kõnek
pikk järjekord большая ~ длинная очередь
elav järjekord живая очередь
palgajärjekord очередь за зарплатой / хвост за получкой kõnek
piletijärjekord очередь за билетами
väljaspool järjekorda вне очереди
järjekorras в порядке очереди, по очереди
järjekorda kinni panema ~ ära võtma занимать/занять* очередь
järjekorda asuma ~ võtma вставать/встать* ~ становиться/стать* ~ выстраиваться/выстроиться* в очередь
järjekorras seisma стоять в очереди
järjekorrast kinni pidama соблюдать/соблюсти* очередь
end järjekorda panema становиться/стать* на очередь
varsti jõuab järjekord minuni скоро очередь дойдёт до меня, скоро будет ~ придёт моя очередь
järjekord valgus laiali очередь рассосалась kõnek

järje+pidevus s <+pidevus pidevuse pidevus[t pidevus[se, pidevus[te pidevus/i 11>
последовательность <последовательности sgt ж>,
преемственность <преемственности sgt ж>,
преемство <преемства sgt с>
traditsioonide järjepidevus преемственность традиций

järjestus s <järjestus järjestuse järjestus[t järjestus[se, järjestus[te järjestus/i 11>
порядок <порядка sgt м>,
расположение <расположения sgt с>,
расстановка <расстановки sgt ж>,
последовательность <последовательности sgt ж>,
очерёдность <очерёдности sgt ж>
ajaline järjestus временная последовательность
kronoloogiline järjestus хронологическая последовательность ~ расстановка
tähestikuline järjestus алфавитное расположение / алфавитный порядок / алфавитная расстановка

kontinuiteet s <kontinuit'eet kontinuiteedi kontinuit'eeti kontinuit'eeti, kontinuit'eeti[de kontinuit'eeti[sid ~ kontinuit'eet/e 22>
pidevus, jätkuvus
континуитет <континуитета sgt м> liter,
непрерывность <непрерывности sgt ж>,
последовательность <последовательности sgt ж>

paremus+järjestus s <+järjestus järjestuse järjestus[t järjestus[se, järjestus[te järjestus/i 11>
последовательность по результативности,
расстановка по результативности
võistkondade paremusjärjestus последовательность команд по результатам

püsi s <püsi püsi püsi -, püsi[de püsi[sid 17>
1. asu, rahu
покой <покоя sgt м>,
спокойствие <спокойствия sgt с>
■ kannatlikkus
терпение <терпения sgt с>,
терпеливость <терпеливости sgt ж>
■ püsivus
усидчивость <усидчивости sgt ж>
■ järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
ema ei leidnud kuskil püsi мать нигде не находила себе места
koduigatsus ei andnud enam püsi тоска по дому не давала покоя
haigel polnud püsi lamada больному не хватало терпения лежать
2. püsimine
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
■ kaua eksisteerimine
долговечность <долговечности sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ kestmine
продолжение <продолжения sgt с>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>
roosidel polnud pikka püsi розы простояли недолго
neil kingadel polnud kauaks püsi эти туфли оказались непрочными / этих туфель хватило ненадолго kõnek
kurbusel ärgu täna püsi olgu давайте сегодня не [будем] грустить
3. sport võimlemises asendi hoidmine teatud aja vältel
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>

püsivus s <püsivus püsivuse püsivus[t püsivus[se, püsivus[te püsivus/i 11>
1. alalisus
постоянство <постоянства sgt с>,
постоянность <постоянности sgt ж>,
неизменность <неизменности sgt ж>,
перманентность <перманентности sgt ж> liter
■ vastupidavus
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ stabiilsus
стабильность <стабильности sgt ж>
hoonete püsivus устойчивость зданий
abielu püsivus прочность брака
mälestuste püsivus живучесть воспоминаний kõnek
traditsioonide suhteline püsivus относительная непрерывность традиций
2. järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
■ visadus
усидчивость <усидчивости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>
mul pole püsivust мне не хватает усидчивости
püsivus viib sihile упорство приводит к цели

reastus s <r'eastus r'eastuse r'eastus[t r'eastus[se, r'eastus[te r'eastus/i ~ r'eastuse[id 11 ~ 9>
reastamine
последовательность <последовательности sgt ж>,
очерёдность <очерёдности sgt ж>,
порядок <порядка sgt м>,
расположение <расположения sgt с>,
расстановка <расстановки sgt ж>
klassiku teoste ajaline reastus хронология ~ хронологическая последовательность произведений классика
sõnade reastus lauses порядок слов в предложении