[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aste+astmeline adj <+'astmeline 'astmelise 'astmelis[t 'astmelis[se, 'astmelis[te 'astmelis/i 12>
1.
ступенчатый <ступенчатая, ступенчатое; ступенчат, ступенчата, ступенчато>
asteastmeline mäkketõus ступенчатый подъём в гору
2. piltl
ступенчатый <ступенчатая, ступенчатое; ступенчат, ступенчата, ступенчато>,
поэтапный <поэтапная, поэтапное>,
постепенный <постепенная, постепенное; постепенен, постепенна, постепенно>,
последовательный <последовательная, последовательное>
asteastmeline arenemine поэтапное ~ постепенное развитие
asteastmeline kultuuri omandamine поэтапное ~ постепенное освоение культуры
asteastmeline ametikõrgendus постепенное ~ последовательное повышение по службе ~ в должности

jada+
последовательный <последовательная, последовательное>
jadakaevandamine mäend последовательная разработка
jadalülitus el последовательное включение ~ соединение
jadaprinter info печатающее устройство последовательного действия
jadapöördus info последовательное обращение / последовательная выборка / последовательный доступ
jadareaktsioon keem последовательная ~ консекутивная реакция
jadavooluring el последовательная цепь

järel+
последующий <последующая, последующее>,
дополнительный <дополнительная, дополнительное>,
последовательный <последовательная, последовательное>
järelkogumine дополнительный сбор / дополнительное собирание
järelkontroll последующий ~ дополнительный контроль
järelkomponent последующий компонент
järelkoristus дополнительная уборка
järelmatš дополнительный матч
järelmärkus дополнительное замечание
järelpilt psühh последовательный образ
järelravi последующее ~ дополнительное ~ послебольничное ~ послеоперационное лечение
järeltöötlus последующая ~ дополнительная обработка
järelvalimised pol дополнительные выборы

järeltõlge
tõlge pärast seda, kui sõnavõtja on rääkimise lõpetanud
последовательный перевод

järje+kestev adj <+k'estev k'estva k'estva[t -, k'estva[te k'estva[id 2>
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
не прекращающийся <не прекращающаяся, не прекращающееся>
järjekestev areng беспрерывное ~ постоянное ~ последовальное развитие

järje+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>,
неуклонный <неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно>
■ visa
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>
■ kava-, korrakindel
систематический <систематическая, систематическое>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
järjekindel oma nõudmistes последовательный ~ последователен в своих требованиях
järjekindel inimene последовательный ~ настойчивый человек
järjekindel treening систематичная ~ постоянная тренировка

järjend+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
mat
последовательный анализ

järje+pidev adj <+pidev pideva pideva[t -, pideva[te pideva[id 2>
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>,
преемственный <преемственная, преемственное; преемствен, преемственна, преемственно>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
järjepidev treenimine постоянная тренировка
järjepidev areng последовательное ~ преемственное развитие

järjestikune adj <järjestikune järjestikuse järjestikus[t -, järjestikus[te järjestikuse[id ~ järjestikus/i 10 ~ 12?>
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>
elementide järjestikune ühendamine patareis последовательное соединение элементов в батарее
kaks järjestikust lasku два выстрела, последовавших один за другим

kava+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
планомерный <планомерная, планомерное; планомерен, планомерна, планомерно>,
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>,
систематический <систематическая, систематическое>,
методичный <методичная, методичное; методичен, методична, методично>,
методический <методическая, методическое>
kavakindel tegutsemine планомерная деятельность

konsekventne adj <konsekv'entne konsekv'entse konsekv'entse[t -, konsekv'entse[te konsekv'entse[id 2>
järjekindel
консеквентный <консеквентная, консеквентное; консеквентен, консеквентна, консеквентно>,
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>

ortodoksne adj <ortod'oksne ortod'oksse ortod'oksse[t -, ortod'oksse[te ortod'oksse[id 2>
1. õigeusklik
православный <православная, православное>
ortodoksne kirik православная церковь
2. õigekspeetavaid põhimõtteid rangelt järgiv
ортодоксальный <ортодоксальная, ортодоксальное; ортодоксален, ортодоксальна, ортодоксально> liter,
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>
■ ametlikult õigeks peetav
общепринятый <общепринятая, общепринятое; общепринят, общепринята, общепринято>
■ tõsiusklik
правоверный <правоверная, правоверное; правоверен, правоверна, правоверно>
ortodoksne katoliiklane правоверный католик
ortodoksne muhamedlane правоверный мусульманин
ortodokssete dogmade kaitsja защитник ортодоксальных догм liter

püsiv adj <püsiv püsiva püsiva[t -, püsiva[te püsiva[id 2>
1. mitteajutine
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
перманентный <перманентная, перманентное; перманентен, перманентна, перманентно> liter
■ kestev
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>
■ kindel
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
■ möödumatu
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
неизбывный <неизбывная, неизбывное; неизбывен, неизбывна, неизбывно> liter,
непреходящий <непреходящая, непреходящее> liter
■ vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>
püsiv armastus постоянная любовь
püsiv tähelepanu постоянное внимание
püsiv elukoht постоянное место жительства
püsiv soov постоянное ~ неугасаемое ~ неугасимое желание / неуёмное желание kõnek
püsivad sõbrad неизменные друзья
püsivad teadmised твёрдые ~ прочные знания
püsivad valud постоянные ~ беспрестанные ~ непрерывные боли
püsivad väärtused незыблемые ~ непреходящие ценности liter
miski pole püsiv selle päikese all ничто не вечно под луной
2. muutumatu
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
неизменяемый <неизменяемая, неизменяемое; неизменяем, неизменяема, неизменяемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
константный <константная, константное>
■ stabiilne
стабильный <стабильная, стабильное; стабилен, стабильна, стабильно>
püsiv kehatemperatuur постоянная температура тела
püsiv ilmastik устойчивая погода
püsivad hinnad твёрдые ~ устойчивые ~ стабильные цены
3. järjekindel
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>
■ visa
усидчивый <усидчивая, усидчивое; усидчив, усидчива, усидчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
püsiv inimene последовательный человек
püsiv töös [кто] усидчив в работе

seriaalne adj <seri'aalne seri'aalse seri'aalse[t -, seri'aalse[te seri'aalse[id 2>
ridamisi v järjestikku asetsev
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>

süsteemi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
kindla süsteemiga, süsteemikas
систематический <систематическая, систематическое>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>,
планомерный <планомерная, планомерное; планомерен, планомерна, планомерно>,
строго последовательный
teadmiste süsteemikindel täiendamine систематическое ~ систематичное ~ постоянное ~ регулярное усовершенствование знаний