|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
irvitus s <irvitus irvituse irvitus[t irvitus[se, irvitus[te irvitus/i 11>
1. irvitamine
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
глумление <глумления с> над кем-чем,
зубоскальство <зубоскальства sgt с>,
надругательство <надругательства sgt с>,
посмешище <посмешища sgt с>,
измывательство <измывательства sgt с> kõnek,
кощунство <кощунства с> над чем piltl
inimestele naeruks ja irvituseks на посмешище людям
2. irve
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
усмешка <усмешки, мн.ч. род. усмешек ж>,
ухмылка <ухмылки, мн.ч. род. ухмылок ж>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek,
гримаса <гримасы ж>,
ужимка <ужимки, мн.ч. род. ужимок ж>
jultunud irvitus наглая ~ нахальная издёвка
lõbus irvitus näol с весёлой насмешкой на лице
irvitusest moondunud nägu искажённое гримасой лицо
naer s <n'aer naeru n'aeru n'aeru, n'aeru[de n'aeru[sid ~ n'aer/e 22>
1. naermine
смех <смеха, смеху sgt м>
■ vali
хохот <хохота sgt м>
hele naer звонкий смех
kaasakiskuv naer заразительный смех
mürisev ~ rõkkav naer раскатистый смех ~ хохот
pahatahtlik naer злой ~ злобный ~ язвительный смех
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех
naer läbi pisarate смех сквозь слёзы
vaevalt pidasime naeru kinni мы едва сдерживали смех
olime naerust nõrkemas мы умирали со смеху kõnek
olime naerust hingetud мы давились от смеха
ära aja mulle naeru peale не смеши меня
2. hääletu naer, muie
улыбка <улыбки, мн.ч. род. улыбок ж>
[kellel] nägu laia naeru täis [у кого, чьё] лицо расплылось в улыбке
[kelle] huuled kiskusid virilale naerule [чьи, у кого] губы скривились в улыбке kõnek
3. tögamine, pilkamine
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
осмеяние <осмеяния sgt с>
■ pilkealune
посмешище <посмешища с>
sattus sõprade naeru alla он подвергся насмешкам друзей
tegi end ilmarahva naeruks он сделался всеобщим посмешищем
►
▪ [keda/mida] naeruks panema поднимать/поднять* на смех кого-что
▪ [peenikest ~ peent] naeru pidama смеяться ~ посмеиваться* в кулак ~ в бороду
naeru+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
naerualuseks tegema делать/сделать* [кого-что] предметом насмешек ~ посмешищем / выставлять/выставить* [кого-что] на посмешище кому-чему
võid saada teiste naerualuseks можешь стать посмешищем для других
pila s <pila pila pila -, pila[de pila[sid 17>
1. pilkamine
глумление <глумления с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с> кого-чего,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
глум <глума sgt м> kõnek
■ pilkejutt, pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
ирония <иронии sgt ж>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> madalk
heatahtlik pila добродушная ирония
sündsusetu pila непристойные насмешки
tema arvel tehti pila его поднимали на смех / его осмеивали / над ним потешались
rääkis sellest pisikese pilaga он рассказывал об этом с лёгкой насмешкой
jätke pila! оставьте ваши издёвки! kõnek
tüdruk ei hoolinud poiste pilast девочка не обращала внимания на мальчишечьи насмешки
2. pilkamisobjekt
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
ta tehti pilaks он стал ~ сделался посмешищем ~ предметом насмешек
pilke+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
pilgatav
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
sattus kaaslaste pilkealuseks он сделался посмешищем товарищей
keegi ei taha pilkealuseks saada никому не хочется превратиться в посмешище ~ стать посмешищем
pilke+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
piltl pilkealune
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
pilke+objekt s <+obj'ekt objekti obj'ekti obj'ekti, obj'ekti[de obj'ekti[sid ~ obj'ekt/e 22>
pilkealune
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек